LIVRE XXX, CHAPITRE XII
dans ces temps-là, étoient tous Romains*. Ce tribut affligea principalement les habitants des villes *; or les villes étoient presque toutes habitées par des Romains* -
Grégpire de Tours dit qu'un Certain juge fui obligé, après la mort de Chilpéric, de se réfugier dans une église , pour avoir , sous le'règnç de ce prince, assujetti à des tributs des Fraiicsqui, du temps de Childebert i .étoient ingénus; Multos de Francis,; qui, tempo re ChUdeberti régis, ingenui fuerant , publzco tributo subegit *. Les Francs qui n'étoient point .serfe- ne payaient donc point de tributs, v
Il ny a point de grammairien qui ne pâlisse en voyant comment ce passage a été interprété par M. l'abbé Dubos 4 . Il remarque que , dans ces tempslà, les affranchis ^étoient aussi appelés ingénus: Sur cela il interprète le mot latin ingenui par ces mots , affranchis de tributs t expression dont on peut se servir dans la langue françoise , comme on dit affranchis de soins, affranchis de peines \ mais dans la langue latine ,ihgenui a tributis,
1 Cela paroît ^ar toute l'histoire de Grégoire de Tours. Le même Grégoire demande a un certain ValfiSacus comment il a pu parvenir à la déricaturé,< lui qui étpit Lombard d'origine. Grégoire de Tours, liy. tiii.
1 Qoss conditio Wrersis ufbtbu* per Galliam constitutis aummopere est adhibka. Vie dé saint Aridios. • v
• lir. Vn. «*•'
4 Établissement de la monarchie françoise, t. m, ch. xiy, p. 5l5.
DB X.'bSPBIT DBS LOIS. T. III. 4
5o de l'esprit des lois.
libertinia tributis y manumissi tributorum, seraient
des expressions monstrueuses.
Parthenius, dit Grégoire de Tours% pensa, être mis à mort par les Francs pour leur avoir imposé
des tributs, M. l'abbé Dubos* ; pressé par ce passage suppose froidement ce qui est en question; c'étoit ? 4it>il , une surcharge.
On voit dans la loi des Wisigoths* que , quand un barbare occupoit le fonds d'un Romain, tejuge l'obligeoit de le vendre , pour (pie ce fonds oontimiàt à être tributaire : les. barbare» né payoiént donc point detributs sur les terres 4 .
M. l'abbé Dubos 8 , qui avoit besoin que les Wisigotha payiasaenldes 6 bribut^r tpii*te lèseiis Uttfral efc spirituel de la, loi, et imagine y unique* nient parce qu'il inptagin«, qu'il y a^toit eù r eiitfe l'établissement desiGoths et cette loi ««eàugmfen-
* Lfcr. ni , eh. TadtvU ' ' ' VTome in, p. 5*4, ,\ *s-«\ *. , >\. T . w-'^v . :-■:** ïii
* Judices atque prœpositi terras Romanorum, ab illis qui occupatas tenait, aoferant; et Romains sua exactione sine alicjua dilationeftfestituànt, ùt nihil fisco deljeàt décrire, Iiv./** tftYXefoxiti
4 Lèi Vandales n'ea.pa^oiept pojujt en Afrique, f^oçope,, Guerre x des Vandales , lit. 1 et 11 ; Historia miscella, liv. xvi , p. 106. Remarque» que les conquérant» $e l'Afrique ' éjoien^ un, composé de Vandale», d'Alains et de Francs, flisfe&rô ansoefla» liv, xiv, p, $4« •
* Établissement de» FAttta,dlu»*>s&aulft», tome u*„€i»**iy» p. 5io. .. 1. • . .*
8 £ s'appuie sur une autre Joi d** Wisjgrtta* 1* X,.t*t. 1 » art. *i , qui ne prouve absolument Mmi :nelte»difeiseiiLÉ«i»t que ogJurqiiiA reçu d'un seigneur une terre sous condition d'une redfl>anfte; dbit
la payer,. .- - »;-. ...-',:.;..,{:• --.!'••
