II

« Oui, ma ch! tante, c'est le serrurier d'à côté qui l'a fait à mon père. »

Les Deux Martines, eom.,par Ducray-Duminil, Se, xrv. 1786.

L'usage d'avaler la moitié de ce mot, n'a pas encore cessé. Il va conjointement avec ces deux autres ; ntpa, m^man^ pour mon papa, maman.

Champignon retourne. Champignon mort en une nuit, au rebours du champignon qui croit dans le même temjps.

« Il joua tant qu'il perdit tout son bien, jusques à son carrosse et ses chevaux que le cocher et les laquais suivirent ; car il les joua aussi ; et ensuite, congédiant le reste de ses domestiques, il leur dit : Voilà ce que mérite un homme comme moy, qui suis champignon retourné ; car tout s'en est allé en une nuit. »

\ Les Maistres d'hostel aux Halles; le Chevalier erotexte, et TÂpothieaire empoisonné. Nouvelles comiques. Pag. 64. A Paris, 1670, in- 18.

Dire, comme on le faisait dans ce temps-là, d'un objet quelconque de l'ordre physique ou du moral, qu'il était retourné^ c'était proprement indiquer qu'il fallait prendre ou entendre cet objet à rebours. On en verra plus loin d'autres exemples (i). Ainsi, Mathieu Marais appelait, en

(i)Aux mots Diable retourné et Quinze-vingt retourné -

iyzy.les Voyages de Cyrus d& Ramsay, un Xélémaque retourné, parce que l'auteur avait eu a prétention d'écrire son livre d'après l'histoire, tandis que Fénelon écrivit le sien d'aprÈs la fable (i).

Charme (Aimer comme un). Aimer passionnélient, et comme qui diraitj être ensorcelé par la

Marie-Jeanne < Elle doit bien t'aimer itou.

M. Goujon « Comme vn charme, à pea près comme j'vous Jmc, Mamselle ; ^a n'est pas guère dire au moins. » Vadé. Fraements, t. 11, p, 3o3 des CEuvrescomplèles. Lyon, 1787, in-lî.

On disait et on dit encore je porter comme un

rharine, par une fausse analogie avec notre locu-

û moins qu'on ne veuille confondre ici par

le mot charme l'iirbre à haute tige qui s'e.-upioie

uns le charronnage et qui est en effet d'un trÈs-

iau port.

Chasse. Mauvais procédé, atteinte à la réputaioc d'autrui.

Ayant toujours éLcconnu pourun grand débauché,

,'on prend pour mal vivantes toutes les filles que l'on

vcc moy dans les rues. Aussitost elle me remer-

mais ayant découvert naa malice, parce que

(i) Journal et Mémoires de Matliie .4. Paris, i85+, in-8.

j'en avois fait raillerie, comme les filles sont naturellement vindicatives, cette chasse fut bien marquée. »

Les Maistres-d'hôtel aux halles, etc. p. 44.

Châtaignes (Mâcher). Hésiter en parlant, tourner longtemps sa langue dans sa bouche^ comme quand on mâche des châtaignes.

Et lors, sans luy mascher chastaigne^ Souffrez, dit-il, que je me plaigne Des désordres de vostre Estât.

Le Courrier burlesque de la Guerre de Paris, II* partie, p. i3. Paris, i65o.

Chenil (Au) !

Terme dont se servent les gens du peuple à l'égard de ceux à qui ils penseraient faire trop d'honneur en leur disant : au diable !