JOLIBOIS
« Mam'zelle, voulez-vous vous rafraîchir d'un doigt de vin avec moi ?
Tonton
o Au ch'nil au ch'ni! Je n'bois pas avec des raccoleurs. »
Vadé. Les Racoleurs, Se. x, ijSô.
Mme Engueule
« Quiens, chien, si j'prends un tricot...
Cadet « Vous.
Mme Engueule
«i Comment, tu crois donc, parce que j' t'ons gâté, que i' n'osons le faire ?
populaires. 47
Cadet
^ Eh l au ch'nil Est-ce que c'est fait pour un seuldar de la mélice ? »
Madame Engueule, Se. viii. 1754.
« Au cWni t la contrebande. »
Amusemens à la Grecque, p. 7. 1764.
Cette locution cadrait à merveille avec Thabitude qu'avaient alors les mariniers, les portefaix, les marchandes de marée, les bouquetières et autres, de se traiter réciproquement de chien et de chienne dans leurs querelles, et de faire inlervehir ce mot dans toute conversation quelconque, soit comme exclamation, soit comme juron, et le plus communément sans nécessité. Je le ferai voir un peu plus loin par maints exemples.
Aujourd'hui le peuple dit plus volontiers sinon avec plus d'élégance :* à cte niche !
Chevalier de la courte lance. Savetier.
Chevalier de la courte lance^ Ou Saveiier, par révérence.
Révélation du Jeusneur ou vendeur de gris, estably dans le Parvis Nostre-Dame, contenant les remèdes nécessaires à la maladie de PEstat, p. 2. Paris, 1649.
Chevalier de la croix de Saint- André. Un homme qui a été roué.
Amusemens à la Grecque, p. 46. 1764.
Chevalier grimpant. Laquais qui monte derrière les carrosses.
« Une vingtaine à^ chevaliers grimpants aussi insolents que leurs maîtres, v
Cahier des plaintes et doléances des dames de la Halle, etc., p. ii. 1789.
Chevalier de la grippe. Filou.
« Si aile n'prend pas, on éprendra, toi ^chevalier de la grippe. »
Riche-en-gueule etc., p. 25. 1821.
Chevalier de la lancette. Barbier.
Cahier des plaintes et doléances, etc., p. 25
Il existe encore, de création populaire, plusieurs autres ordres de chevalerie, que je me dispense d'énumérer. Mais par le langage propre aux chevaliers de ces ordres, langage dont j'ai rassemblé ici quelques échantillons, on voit assez que c'étMt avec d'autres armes que Tépée qu'ils accomplissaient leurs prouesses et obtenaient leur dignité.
Chez. Dans, à.
L'autre jour croyant qu'y m'quittroit, Je m'cnfoncis cheux un cabaret.
Vadé. Jérôme et Fanchonnette, Se. vi. 1755.
« Cours vite, mon enfant, cours vite cheux ce cabaret du coin. »
Madame Engueule, Se. I. 1754.
« J'allois cheux ta boutique. »
Les Battus payent l'amende, par Dorvigny, Se. XI. 1779.
« Voyons s'il est cheux sa maison. »
Le Mariage de Janot, par Guillemin, Se. II,
Là, je bûmes à tir-larigot.
Pis, j' grimpîmes cheux un carosse.
Riche-en-gueule, p. 237. 1821.
populaires. 49
Chien.
Ce n'est pas d'aujourd'hui qucle mot cfiienadressé à quelqu'un est une injure. On en a usé de cette maniÈre chezles Hébreux, les Grccsetles Romains, et la tradition en a cté recueillie parles Français, et surtout par les Parisiens avec autant de respect que s'ils n'eussent pas été capables de l'inventer eux-mêmes. Je me demande ce qui a valu ce triste privilège à un aussi excellent animal. Ses qualités, son intelligence, la force de son attachement, son imperturbable fidélité, tout ce qui frappe d'abord et charme le plus en lui, tout ce qui enfin lui a mérité l'honneur d'être proposé aux hommes fomme le modèle par excellence de toutes ces vertus, aurait dû, ce semble, le tenir à l'abri d'un préjugé qui les met toutes en oubli, et qui, par
e contradiction singulière, fait du plus estima- 'bledes animaux, le pi us méprisable et le plus vil. Mais ce n'est pas ici le lieu de traiter cette question. Bornons-nous à dire que tout notre moyenâge littéraire atteste la faveur singulière qu'y obtint cette injure ; qu'elle a même sa place dans les écrits postérieurs d'oti la langue et les mœurs perfectionnées et plus polies semblaient devoir l'exclure, qu'elle remplit les écrits populaires du ' siècle et du commencement du xts*, et qu'elle conlinue à faire partie du sottisier de la classe de gens pour qui ou par qui ils ont été composés. On en pourrait dire ce que disait je ne sais quel plaisant du mot goddam, relativement ftta langue anglaise, qu'il est le fond de la langue populaire parisienne. Et il n'est pas de sauce â aquelle on ne l'accommode.
