CR D 4 OPEN

a (RS ET

SP re TOME = TN. J

par lui et Snorre Thorbrandson; l’autre par les islandais Bjarn Grimolfson et Thorhall Gamlason :.

Les colons accoururent en foule aux navires.

Karlsefn fit à Leif des présents et Leif offrit au navigteur norvégien l'hospitalité de Brattahilda.

Aux approches de Noël, Leif parut taciturne, préoccupé. Thorfinn s’en apercevant lui dit : « As-tu quelque chagrin? « Je crois remarquer que tu as perdu de ta gaîté habituelle. « Tu nous as traités avec la plus grande libéralité, et il est | « de notre devoir de te rendre, en retour, tous les services « que nous pourrons. Dis-moi donc ce qui t’afflige. — Vous | « vous prêtez amicalement aux circonstances; je ne crains

« pas que vos bons offices nous fassent faute; mais j’appré- { « hende qu’on dise que vous n’avez jamais passé de plus « mauvaises fêtes de Noël qu’à Brattahlid, chez Leif. — Il « n’en sera point ainsi, mon hôte, » répondit Thorfinn : « Nous avons sur notre navire du malt et du grain. Prenez « tout ce qu’il vous faut et préparez un festin aussi magni- « fique que vous le jugerez convenable ». Leif, profitant de cette faculté, organisa la fête la plus splendide qu’on ait | vue dans ce pauvre pays 2.

e 4 ARS LL: dt 7 heéhas CREE Es RS NÉ Re OR PE nl

1 Historia Thorfinni Karlsefnii, pp. 130, 131. — Particula de Grænlandis, pp. 55, 56. — Rarn, Découverte de l'Amérique au 10° siècle, p.9.

2 Saga de Thorfinn Karlsefn et de Snorre Thorbrandson, traduction de M. E, Beauvois, op. cit., pp. 33, 34. Nous avons : substitué le um de Leif à celui d'Erik, parce que ce dermier i n’était plus depuis quelqués années. — Tn. Torræus, Historia ; Vinlandiæ antiquæ, pp. 47, 48.

a ete dam a An ne pe ——

a: sd rer St 0 CAES RS NE ST SNL ETES

AR OT RP ER MENT EPS ee

PR re DR PE Ge Sc »

Thorfinn vit Gudrida pendant les fêtes, en devint amou-

reux et le lui déclara. La belle veuve remit l'affaire aux

mains de Leif, chef de la famille. « Qu'elle suive sa des-

tinée, » répondit le fils d’'Erik. Le mariage fut célébré pendant l'hiver de 1007.

Vinland-la-Bonne était toujours l’objet des conversations des marins. Tous souhaitaient d'y aller ou d’y retourner pour en rapporter des richesses.

Gudrida, que Ja Saga de Thorfinn nomme aussi Thurida :, partageait leurs désirs et leurs espérances, employait à convertir Thorfinn à ses idées l'influence que lui donnait son titre de nouvelle épouse. Thorfinn consentit et engagea soixante hommes et cinq femmes, auxquels il promit la moitié des bénéfices que produirait l’entreprise. Leif lui permit de se servir de ses maisons du Vinland. Outre ses anciens compagnons: Snorre, Bjarn et Thorhall, il s’adjoignit Thorvard, qui commandait le navire du père de Gudrida.

Ce Thorvard était un homme faible, sans valeur, entièrement dominé par sa femme, Freydisa, fille naturelle d’'Erik le Rouge, qu'il avait épousée pour sa fortune 2.

‘ « Filia Thorbjornis in hac particula jam Thurida, jam Gudrida nominatur. Fortassis in pueritia nomen habuit Thuridæ, sed postea, objecta animo religione, ethnicum nomen deposuit, derivatum a Thore deo, ejusque loco recepit nomen Gudridæ. » (RArN, Antiquitates Americanæ, p. 136, note a).

2 SNORRE STURLESONS, Op. cit., Cap. CV, Cx, pp. 305, 318,

319. — Particula de Grænlandis, p. 56. — Historia Thorfinni Karlsefnii, pp. 137, 138.

; [al ÿ 1h & | à

an: à:

Î rh À « Ÿ }