DIRECTION QUE VA PRENDRE LA SALLE

Extrait d'une lettre de Vabbé Eusèbe Retiaudot à Nicolas Thoynard.

Le 3o Avril 1684.

Quand vous n'auriez, Monsieur, autre chose à me dire sinon que vous estes en bonne santé, je payeray tousjours Alvi^aras au facteur.

M. de La Salle vous estoit destiné dans ma pensée avant que vous m^en eussiez escrit. Il partira dans peu de jours, et vous serez adverty de tout. Ce qu'on vous avoit mandé n'est pas véritable. Il va avec M. de Beaujeu et un vaisseau et demy que le Roy luy donne-, mais à Carrejra detta armada^ T'.Osiov èv Y£V£(j'. -/.si-a'. : c'est un mystère que vous sçaurez. Il ne va qu'en Canada et achèvera sa route par ce chemin des escoliers.

Dn>5a pa3 -iiax o^wiain ins-'3sa riTn dt' ^'s ^xiiui i>3:2 r»n ^ni xs'^'i ^aiyn '-.uîx "^ban isno iiïsn liS^aa xsii : riKtn (? rchV) tah x"in nas -is

ïl vous dira le reste '.

l. Voici la traduction que je propose de ce passage en hébreu, d'après une double version demandée par moi à un savant missionnaire et à un érudit de mes amis :

« Il court à l'heure qu'il est dans tout Israël un bruit qui ne se répète que tout bas par la crainte qu'inspirent les Jésuites. C'est qu'on aurait jugé important d'al-