A SAINT-DOMINGUE

Lettre de M. de Beaiijeu au marquis de Seignelay,

A bord du Joly, en rade du petit Goave, 2 5 Octobre 1684,

Monseigneur,

Sans la maladie de M. de La Salle je ne m'ingérerois pas de vous rendre compte de nostre voyage, n'estant chargé que de la navigation, et luy du secret -, mais son mal ne luy laissant pas les fonctions de Tesprit et du corps libres, j'ay creu estre obligé de vous faire sçavoir Testât où nous nous trouvons et ce qui se passe.

Estant partis de la Rochelle, comme j'eus l'honneur de vous mander, le i*^*" Aoust, nous arrivasmes icy le 28^ Septembre; de sorte que nous avons mis deux mois dans nostre traversée, quoyque le temps nous ayt toujours esté favorable. Mais M. de La Salle a voit frété de si meschants bastimens pour porter ses provisions et ses gens, qu'il nous a fallu naviguer avec nos deux basses voiles freslées ' et nos deux huniers sur son ton 2

1. Par corruption, au lieu à^ ferlées (Jal, Glossaire Nautique).

2. D'aprèsVHydroffrapItie du PèreFournier, auXVII" siècle, la partie du mât qu'on nomme aujourd'hui fo« était aussi désignée par le mot de tenon. « En quelques havres, dit le Père, on appelle la partie des grands mâts qui est depuis la quille jusqu'à l'estambraye, la mèclie; ce qui est de là jusqu'aux barrots, le guindant] et le reste, le tenon.