AMÉRIQUE DU NORD SELON DESLIENS

LA NOUVELLE-ECOSSE

toutes les autres parties de sa mappemonde, inscrit seulement les noms suivants :

Pa formoso *.

Baya pequegna Costa dabida 3.

Bio dabol 1 2 .

Cacomedas 3 * *.

Montagnas.

Bio londo 6.

Rio daruo

Costa desierta 7.

Rio île peros s.

Costa de don marti.

Ara ci le.

Los medanos.

Lorsque le géographe étudie ces deux dernières nomenclatures et celles qui vont suivre, il est frappé, malgré des répétitions évidentes, reconnaissables sous de grandes déformations, de la variété des noms, que l’on peut cependant ramener pour la plupart à une étymologie lusitanienne. Il y en a un certain nombre dont nous devinons les modifications successives, mais sans pouvoir en indiquer l’origine. Comecadecena; Comeconda; Comedesca ; Caco- / nedas , nous paraissent des déformations d’un seul et même nom, encore introuvable. Il y a une série de désignations d’apparence non moins bizarre et qui semblent s’ètre formées en empiétant sur leurs voisines. Costa de do miz capreir’s* ; Cos te diegomiz; Gomencaierirq ; Gomizcaririzq ; Cos te de Diego Gômez; Coste basse de dieu ; Coste de dieu.

Nous voyons dans ces noms portugais la preuve de fréquents atterrissages faits par des marins du Portugal et dans une période assez restreinte, puisque nos listes ne semblent couvrir qu’une vingtaine d années. C’est pour démontrer cette activité maritime, provoquée, ce semble, non pas seulement par l’industrie des pêcheries, mais aussi par l’espoir de faire des échanges avec les Indiens et même établir des colonies, qu’il y a intérêt à reproduire la nomenclature inscrite sur les cartes dieppoises du xvic siècle arrivées jusqu’à nous :

1 Lire sans donle : Rio fremoso — la Bille Rivière. Viegas.

2 Petite baie. Cette orthographe trahit la main d’un graveur qui n’employait pas le tilde.

3 Costa dobrada. liiccard .

i Rio auoredo. Desliens. R. d’arbres. Dcsccl.

3 C’est probablement l'inintelligible « Comeconda » de 1 Harleycnnc.

6 Rivière profonde.

1 C’est la seule carte qui donne « desierta ». Il faut sans doute lire « direila ». Coste droiclc. Descel.

3 Ce serait « Rivière de chiens », mais nous opinons pour « peras », poires.

9 Cette désignation bizarre et le premier mot de la suivante étaient sans doute dans l’original : « Coste de Diego Gômez ». Cf. le Deslieïss de

HARLEYENXE, s. cl.

St Pierre.