C. raye
S. Ioan.
R. dognon.
R. double.
Une configuration bien faite pour surprendre est la suivante, gravée à Paris en 1609 sur les indications de Lescarbot, qui cependant vécut une année entière au Canada, en rapports constants avec Champlain.
Vint Champlain, « capitaine pour le roi en la marine, » neveu d’un
1 Ms. sur vélin, comprenant les côtes d’Europe
0! d’Afrique depuis 1 Islande jusqu au cap de
Bonne-Espérance et les côtes opposées d Amérique entre le 55° N. et le 3"° lat. S. Elle porte : A Dieppe par Guitlemnie [sic] Levasseur le 12 cle juillet 1601, et mesure 75e X im,3c Dépôt, Archives, 1 1 6, o. 6. Voir le fac-similé hors texte XYI. Ce Le Vasseur figure dans les états de solde du 24 oct. 1629, mais comme hydrogi •aphe, parmi les « vieux pilotes qui après une longue expérience feront les descriptions des côtes et hauteurs des îles ». Ms. cité par M. Didier Neu-
vitlle, op. cit . , p. 86. Il y eut un autre pilote nommé Le Vasseuk, mais prénommé Jean, qui figure sur les états de solde de 1 63 5 . Correspondance de Sourdis, t. III, p. 376.
2 « Cartes qu’on appelle Réduites, dont un nommé le Vasseur natif de Diepe a enseigné la pratique à nos François. » Fournier, I,' Hydrographie, 2e édit., Paris, 1667, p. 5o6.
3 « Les degrez des méridiens y sont inégaux croissans tousiours à proportion qu ils s’éloignent de 1 Equateur, » dit le P. Fournier.
pilote général des années navales du roi d’Espagne, et « géographe du roi de France (Henri IV) », il fut le premier navigateur véritablement hydrographe, qui explora les possessions françaises dans I Amérique du Nord.
Mi
1 38. — Marc Lescarbot.
Son œuvre cartographique demande donc à être examinée, au moins ici, pour ce qui concerne Terre-Neuve.
En 1612, Champlain dressa une carte1 « selon les compas qui nordestent, sur lesquels les mariniers navigent », et où, naturellement, Terre-Neuve se trouve représentée, mais de cette façon :
1 Figvre de la Terre Nevve, Grande Rivière de Canada , et côtes de l Océan en la Novvelle France. Ian Swelinc fecit. I. Mi Ilot excvdit, Marcvs Lescarbot mine primum delineauit, publicauit, donauit.Auec priuilège du Roy. 42 x 18 cent. Publiée dans 1 Histoire de la Novvelle France... Par Marc Lescarbot. Paris, Iean Millot. M. UC. IX, Ld. dans l’édition de 16x1.
Carte gcographiqve de la Novvelle Fransc (sic) faiette par le sievr de Champlain Saintongeois cappitaine ordinaire povr le Roy en la Marine, faict len (sic) 1612. Daxid Pelletier fecit. 74 X 43 cent. Se trouve dans L.es Voyages dv sievr de Champlain Xaintongeois. Paris, chez Jean Berjon, MDC. XIII, in-40.
Dans la nomenclature on voit nombre de noms français, mais aussi inin telligibles que mal orthographiés :
Côte E. du Labrador :
Baye sauuage.
Croix blanche.
La grand baye.
Côte E. de Terre-Neuve :
Belle ille.
