C. das xi virgës

R. das ylhas.

1 La cosa inscrit Agron et Argare, mots dont nous 11e saisissons pas le sens. Ils ressemblent à Cauo agrar ; mais bien que le cartographe de l’Oliveriana ait certainement consulté une carte du type de celle de la cosa, nous ne saurions dire s’il y a identité dans ces termes, d’ailleurs inintelligibles ou intraduisibles sous n'importe quelle forme.

2 Ce Bonaventura est autre que celui de Cantino, lequel se trouve au Sud de Terre-Neuve, tandis que le présent est sur la côte Est de l ile même ; mais nous ne savons s'il s’applique à une île ou à un cap, comme dans Reinel.

3 La Serua —1’ Esclave, en portugais.

4 Nous ne saurions dire si ce C. do marco est le même que le Cauo del marco de 1 Oliveriana. D’après Oviedo, il y avait sur la côte de Terre- Neuve un cap de Marc ainsi qu’un cap (du mois) de mars ; voir supra , p. 75.

5 Rio das gramas (Freducci); P. da gama (Maggiolo, 1527); B. de las gamas (Weimar) ; Gamas (Harleyenne) ; C. de gamas (Cabot).

6 « La terre de glace ». Nous retrouverons ce

mot portugais : caramello , fréquemment dans

nos cartes et se rapportant toujours à la partie

septentrionale de Terre-Neuve : Ilha do Caramlo

et R. dos caramlos (Riccardiana) ; R. de cara-

mello (Desliens, i5/(i); Cap de caramello (Harleyenne) ; Cap Cazamello (Roze) ; C. cocamello (Desceliers, i546). De là sans doute aussi la Terra frigida de Miller Nu 1.

I Traduction en italien ( Ghiacciato ) très probablement de Cabo de Caramello = le cap de Glace, en portugais, comme dans l’Harleyenne.

8 Sûrement pour Baia de Rosas — la baie de la Rose (ou des Roses).

9 R. Grando. — la grande Rivière. Il y a plusieurs grands fleuves qui se jettent dans la mer, sur la côte Est de Terre-Neuve. C’est même à l’embouchure de l’un d eux, que Corte-Real fît son atterrissage en i5oi. Voir suprà, p. 45.

10 Nous croyons que ces deux noms sont une corruption de Britannorum insula et Britannum sinum — l’île des Bretons et le golfe des Bretons.

II Aguada — aiguade ; endroit où les navires peuvent faire ou renouveler leurs approvisionnement d’eau douce.

12 B. fremosa (Riccard.) ; cap fframoso (Roze).

13 Y. da cruz — île de la Croix. On remarque une Baya de cruz (Maggiolo de 1527) un Porto da Cruz (Freire et Vallard) et une R. de la Croix (Desceliers de i55o). Les Portugais n’érigaient pas comme monuments commémoratifs des pii-

NOMENCLATURE CHRONOLOGIQUE

Onze înyll virges.

Nordo.

R. de saluuago.

Terra de muyta gemte.

R . de sam pablo.