C. da Vol ta

CARTIER, p. I 7 I .

Terre Neuflfue et la terre Neufue 6.

Cap de Bonne viste et le cap de Bonne veuë.

Haure Saincte Katherine et port de S.

Catherine.

L’isle des Ouaiseaulx (Apponatz et Apponath).

Baye des Chasteaulx et Golfe des Chasteaux.

llable le Rapont et port de Carpunt.

Cap Rouge et cap Rasé.

Pointe Degrat et cap ainsi que port Degrad.

Isle Saincte Katherine.

Hable et port des Chasteaulx.

Hable des Buttes et Port des Gouttes.

Hable de la Ballaine et port des Balances.

Isle de Bouays (de bois) et Isle de Brest.

liers ou des colonnes ( padraôs ) seulement. Ils plantaient aussi des croix de bois ou de pierre dans ce but. Les désignations ci-dessus indiquent très probablement des souvenirs de ce genre. Voir notre Introduction, au chapitre sur les Portugais, et infra, la note 2.

1 On trouve déjà dans La Cosa une Y. verde : mais elle ne paraît pas être la même. Nous ne saurions dire non plus si Roze et Vaz Dourado ont emprunté l’un, son Ille verde et l’autre ses Ilhas verde au planisphère de Mantoue.

- Cette intéressante désignation « la baie du Pilier » dont nous relevons plusieurs exemples, indique l’érection, en ce lieu, d’un de ces monolithes taillés en Portugal et que, à dater de Jô ao II, les navigateurs de ce pays érigaient pour marquer leurs découvertes. Voir supra , 1 Introduction. Peut-être pourrait-on en retrouver sur la côte de Terre-Neuve ou sur celle du Labrador, comme des marins en ont découvert sur le littoral de l’Afrique, il y a quelques années. M. C astilho en cite quatre, existant encore ou vus à l’embouchure du Zaïre et ailleurs. Etudes h istorico -géographiques sur les colonnes ou mo-

numents commémoratifs des découvertes portugaises en Afrique. Lisbonne, 1870, in-8°. Voir aussi le rapport de M. Jules Codine, dans le Bulletin de la Société de Géogr. de Paris, t. XVIII, 1869, P 454-

3 Nous ne trouvons que florâo , en vieux portugais, et signifiant « grosse écume », qui approche de do fleo et lui donnerait le sens de « la Rivière agitée » .

4 Farilham , mot essentiellement portugais qui veut dire « récif ». Il s agit ici de 1 amas de roches à fleur d’eau qui figure encore sur les cartes de l’Amirauté par 47° lat. N.

5 Ce mot inintelligible se trouve tel quel dans plusieurs cartes.

6 Sous Louis XVI, quatorze des localités nommées par Cartier portaient dans l’hydrographie française les noms suivants :

L Ile de Funk, qui ne faisait pas double emploi, ce semble, avec une île des oiseaux, de Cartier, appelée Ile verte ou Quarqualeau.

Ile de Funk = Ile aux Oiseaux.

Quirpon ~ Carpunt.

Baie d’Yorck = Port des Châteaux.

Les Islettes (hable et passage).

Toutes Isles.

Hable Sainct Anthoine et Port S. Anthoine.

Hable Saint Seruan et Port S.Seruain.

Hipuiere Sainct Jacques et Fieu ne de S. Jacques.

Le destroyt Saint- Pierre.

Cap S. Loys et de S.

Louys.

Cap de Memorancy et Monimorency.

Cap Double.

Les Monts de Granches.

Cap Pointu.

Isles les Coulonbiers.

Baye Sainct Jullian.

Cap Royal.

Cap Delatte et cap de Laict.

Cap Sainct Jehan.

CARTIER, p. I7‘2.

Isles Sainct Guillaume.

Baie Verte Port des Gouttes.

Baie Rouge Port des Balances.

Ile au Bois = Ile de Brest.

Havre de Labrador zn Port des Islelles. Grande baie d’Oinar = P. Saint-Anthoine.

Baie du petit Pene — B. Saint-Jacques.

Bonne baie = G. Saint-Julien.

Pointe du Nord et pointe du Sud de la Baie des îles = Cap royal et C. de laict.

Cow head ou Tète de vache z= C. pointu. Instructions nautiques (traduites du capt. Cook). Imprimerie royale, 1784, in-4, p. xm.

' Il y a un rio Longo dans La Cosa et un vio Loin go dans Roze, mais ils ne nous paraissent pas identiques.

P. do padrà.

Sam Francisco.

P. do marco (?).