Rio de canoas
4 1 - I - florda.
h'isla de Fuego apparaît ici pour la première fois. Ce qu’il importe surtout de se rappeler, c’est la forme particulière de la péninsule avalonienne :
2i. — Péninsule d’Avalon, selon Freducci
En effet, ce point de repère nous sera bientôt d’une grande utilité.
signature et datées respectivement, 1/(97 (Lelewel, t. II, p. 106), 1324, 1 533 , 1 536, 1 539.
(Uzielli et Amat di S. Filippo, Studi biogr. e bibliogr., t. II, p. 110, 1 1 7 , 1 1 9 et 282.) Nous ne
savons s il s’agit d’un même individu. Le lecteur n’ignore pas que, ici, Conte est un nom propre et non un litre.
* Les formes bizarres : fre luixi, becaliab, balia
Planche VIII. NORD
en
ta
Vers i5ao
(D’après la carte originale conservée à la Bibliothèque royale de Munich.)
TRACÉ DE LA COTE CONTINENTALE
Vient maintenant Kunstmann N° IV, qui est une œuvre entièrement por- kunstmann n° iv tugaise 1 et appartenant à une catégorie dont l’influence, à en juger par les similaires, tels que, par exemple, Miller N° I (fac-similé V), a dû être notable.
On voit, d’après le fini du travail et les légendes explicatives, que cette famille de cartes a été adoptée par les cartographes plutôt comme modèles d’objets de luxe que pour l’usage des marins et de savants. Elles n’en sont pas moins très intéressantes et fort utiles, tant par le caractère des délinéations (voir le croquis hors texte ci-joint) qu’à cause de la nomenclature.
Lorsqu’on considère Kunstmann N° IV dans son ensemble, ce qui frappe d’abord, c’est la présence des contours de l’isthme de Panama sur le versant de l’océan Pacifique, lesquels furent découverts seulement au cours de l’expédition de Vasco Nunez de Balboa quand, en 1 5 1 G- 1 5 1 7 , il partit d’Acla à la recherche des perles2. Cette délinéation donne la date minimum de la carte.
Nous voyons ensuite le Groenland se continuant à l’Ouest jusqu’au Nord de Terre-Neuve et, non plus sous la forme d’une île, comme dans King ou d’une péninsule, comme dans Kunstmann N° III, mais avec un aspect continental et relié à l’Amérique. Cette configuration, y compris sa légende : do Lavrador , se retrouvera, mais espagnol isée, dans toutes les cartes de l’hydrographie sévillane. Un détroit borde la côte nord de Terre-Neuve, nommée ici Bacalnao (sic pro Bacalao). Les profils orientaux de cette île sont copiés sur Reinel et sans plus de relief : preuve d’une connaissance arriérée, même pour l’époque, des grandes presqu’îles, notamment de celle d’Avalon, tracée déjà par C.-O. Freducci, et peut-être par Ruysch.
La côte Sud aboutit à un golfe rudimentaire, évidemment le Saint-Laurent.
A proximité se voient des contours qui sont ceux de 111e du Cap-Breton et de la Nouvelle-Ecosse, comme l’indique la légende : Terra que foy descuberta por bertbmes. La nomenclature terre-neuvienne, déjà riche dans Reinel, est complètement omise. Par contre, on relève deux importantes inscriptions.
Sur la partie mamelonnée du Labrador, se lit :
Terrain ista/n portugalensis viderunt a ta/nen non intraverunt : — « Les Portugais virent cette terre mais n’y entrèrent point. »
da co\n~\cepçaz, stabada, (fuiras ucenon ( pro occano), ainsi que la légende mira corne ras, qui nous paraît s’appliquer à un navire sous voiles, dessiné sans doute dans le prototype de Freducci, et nombre d’autres noms .estropiés, relevés par M. Casanova, se retrouvent dans l’atlas d’Angelo Freducci, de i556, conservé à la Bibliothèque communale de Mantoue.
1 Bibliothèque royale de Munich, reproduite pas Kunstmann, Die Entdeckung America’ s et décrite dans le volume de texte, p. 129; Kohl, Document, history of Maine, p. 179, sec/. : Discovery, n° i3o. Il y a un fac-similé de la carte complète, à la Bibliothèque nat. , Géogr., 1020 A et B.
2 Oviedo, Hist. Genl. de las Indias ; lib. XXIX cap. iv, t. III, p . 36.
