JANV,. 1700. PORTAGE DU LAC PONTCHARTRAIN AU MISSISSIPI

arrivant, nous trouvasmes le feu dans le petit traversier, que l’on ne put esteindre à cause de la poudre qui estoit dedans, où il brusla plusieurs effets. On n’a pû sçavoir qui y avoit mis le feu, quelque recherche que l'an fist.

Le 13°, les maistres des traversiers revinrent ayant trouvé suffisamment de l'eau partout pour les vaisseaux, hors sur une barre d’une longueur de cäble, où il n’y avoit que six pieds d’eau.

Le 14°, je m'en suis revenu à bord.

Le 15°,je suis party dans les deux felouques et trois canots d'escorce, avec mon frère de Bienville, pour aller au portage du lac de Pontchartrain au Mississipi, voir si les barques y pourroient aller. Le vent estant au nord,jen’ay pu aller qu’à cinq lieues des vaisseaux.

Le 16°, j'ay esté coucher à l'entrée du lac, distante des vaisseaux de onze lieues à ouest.

Le 17°, je me suis rendu à l'entrée de la rivière qui va au portage. Cette rivière est au fond du lac du costé du sud; clle a de large vingt pas, et est profonde de dix pieds et longue d’une lieue. A sa sortie dans le lac, je ne trouvay qu’un pied et deux d’eau; aux grandes eaux, trois pieds.

Le 18°, j’ay esté au portage, que j'ay trouvé d’une lieue, environ la moitié du chemin plein d’eau et de boue à moitié jambe, et l’autre mcitié assez beau; partie pays de cannes et beau bois à habiter. J'ay fait faire le portage de trois canots. J'ay esté visiter un endroit où les Quinipissas avoient autrefois un village, à une lieue et demie. Au-dessus de ce portage, où j'ay trouvé que le terrain ne noyoit pas ou fort peu, les bois sont revenus dans les champs, gros de deux pieds de

tour. Il a plu beaucoup. Aujourd'huy j’ay fait faire un petit