Partie inférieure d'un animal
SATVRNO AVG SACR
M ARTIALIS SILVA
NI-BANNONIS : F : SA
5 CERDOTI:-SVI:V:S:L:A
Saturno Anglusto) sacr(um). Martialis Silrant'i) Bannonis f{alaus), sacerdoti(i) sui viotum) s(olvil) l'ibente) a(nimo).
Cette inscription fait mention d’un indigène.
Un fait important nous est en outre indiqué par la fin de ce texte. C’est à l’occasion de son sacerdoce et à la suite d'un vœu qu’il avait prononcé que ce prêtre a élevé ce monument. Îl en était de même, suivant toute apparence, au sanctuaire de Thignica (1).
A l'extrémité orientale de la forteresse était un arc de triomphe, dont les débris couvrent le sol. Ce sont des fragments de stylobates et des fûts de colonnesindiquant qu il était du type de celui de Sbeïtla, si fréquent en Afrique- J'ai pu retrouver la majeure partie de l'inscription asst7 fruste qui courait sur la frise.
IMP CAESAI.... NOHADRIANO ANGLES PHILOXENVS |... NI FIL : ARCVM OB LECTOA FI GENAE PHI|..... IL. SVI ADIECTAPECV] NIA :A:5 FECIT ID|..... DEDICAVIT A uaire de
(1) Bull. archéol. 1889. N° 2, p. 257. Berger et Cagnat. Un ee Saturne. « Ces stèles étaient pour le prêtre un moyen de payer reconnaissance envers la divinité...... »
dette de
Inp'eratori C(sa|ri)!Traja no Hadrians Aug(usto) patri p{atrie Philorenus|.…… ] ni fil(ius) arcum ob[ad]|!lectionem Fliavi) Genæ ? Phil lo.reni fillii sui, adjecla pecunia a solo fecit id- [enque]| dedicavit.
Ce texte dont la majeure partie est d'une lecture difficile, à cause de l’usure des caractères, nous fournit un renseignement intéressant sur la topographie de la cité, en rappelant l'existence d’une porte triomphale à l’entrée de la citadelle qui dominait la ville. De ce côté, le sol incliné permettait aux chars d'accéder.
On voit aussi qu’à l’époque d’Hadrien la localité était assez prospère pour élever un monument d’un certaine richesse.
Sur le cippe inscrit sous le numéro 15251 au supplément du T. VIII du C. Z. L.ily a, d’un côté, un vase à une anse et de l’autre une patère.
Henchir Mouça. — Un peu au-dessous des ruines, sont les restes d’une construction très détruite qui parait avoir été une koubba dédiée à un santon du nom de Mouça. Des Cippes funéraires en supportaient les voûtes.
Dans les murs est une stèle :
Hauteur : 0,45; largeur : 0,25 : épaisseur : 0,09. Hauteur des lettres : 0m,03.
Croissant.
SATVRNO AVG SAC FELIX CANI VS BALIATO 5 VS LA
À Ja ligne 4 i] y a bien Palialo et non Baliaho.
Saturno Augluslo) sac(rum). Felix Canius Baliato tol(um) , s(olvit) libente) a(nimo).
Le qualificatif Felix est employé ici comme nom.
La forme Baliato est indigène. Comme on le voit, il y avait ici un sanctuaire de Saturne avec des stèles du même genre que dans celui d’'Aïn Tounga.
[ semble qu'ici plus encore que là, plus qu'au sanctuaire du Bou Korneïn, la population ait gardé son caractère originel.
C’est ainsi que, sur les trois stèles connues de H' Golea, on trouve trois noms ou surnoms d’origine punique Certaine : Balilon (1), Bannonis, Baliato, auxquels on doit aiouter le surnom Zerec et le nom Zannio) que j'ai trouvés et qui sont évidemment de la même source.
Sur les pilastres qui supportaient le dôme de lo koubba sont plusieurs inscriplions.
L'une d’entre elles est sur un fragment de cippe à fastigium et acroières, ces derniers en forme de faisceaux de lauriers. Sur trois faces sont des guirlandes. Sur le fronton, en avant et en arrière, est une rosace entre deux lotus. Le cartouche est encadré par une ligne de losanges.
Hauteur des lettres : 0,035.
D MS . BVLLATVS FORTVNATVS FAVSTINI:F 5 PIVS VIXIT ANNIS LXXX HSE , | ni f{ilius)) Dis) M{anibus) s(acrum). Bullal{ijus Fortunalus, F austini f\ pius véril annis lxxæ. H{ic) sjitus) e(st)-
