RELATIONS
Description de la l^uisiane nouvellement découverte au sudouest de la Nouvelle France, par ordre du Roy. Avec la carte du Pays, les Mœurs et la Manière de vivre des Sauvages. Dédiée à Sa Majesté. Par le R. P. Louis Hennepin, Missionnaire Recollet et Notaire Apostolique. A Paris, chez la veuve Sébastien Huré,M.DC.LXXXIII, in-12. Carte.
Ouvrage rJimprimé en 1688 en in-12 cl en in-4®. Traduit en italien, Bologne, 1686, in-12, sous le titre: Descri^^ione délia Luigiana^ paese nuouamente scoperto neW America setienirionale. Tradotta dal francese (per Casimiro Freschot). Il a été aussi traduit en Allemand, 1689, in-12.
Voyage ou nouvelle découverte d'un très-grand pays, dans FAmérique, entre le Nouveau Mexique et la Mer Glaciale, par leR. P. Louis Hennepin. Avec toutes les particularitez de ce Païs, et de celui connu sous le nom de la Lx)uisiane; les avantages qu'on en peut tirer par rétablissement des Colonies, enrichie de Cartes Géographiques. Augmenté de quelques figures en taille-douce. Avec un voyage qui contient une relation exacte de rOrigine, Mœurs, Coutumes, Religion, Guerres et Voyages des Caraïbes Sauvages des Islcs Antilles de l'Amérique, Faite par le sieur de la Borde, tirée du cabinet de monsr. Blondel.
Utrecht, 1697, in-12; Leyde, 1697, in-12; Amsterdam, 1698, 1706, 1711 et 1720.
\\ en a été fait une traduction espagnole abrégée, par don Seb. Fernandez de
as UT
s ne kx
TA. y
: Srm ' miift
in oae
z-i „r /E.ir:>pr. Avec les C:t :i Silr. f :ir :e5 Mines ie
.z:-.r. «'= r> cjLT- o>i • r>. uc>
lZ ^'ZZTZ^T .l~
e France, par : Tz'LriT d.1 chctr.iri .^z ce :an: ce Va>:e>
l'i^ Brriacne. rar le- ..ec! ti Ni.iiire Ar*os-
■^»->^iA*^
.c cecr-'cvcrre ic Mississipî et et Le >i'!r. en :'^7^- ei deruis
NJ — . = >.L -^. ^C
L" , J • -...W- te*W I - .,,.»^*\ w. .iCl^l UU Iv'îl
i « i -c ^ ir^ . «"i-. in- 12.
Ceite^ relation a été réimprimée dans le Recueil des voyages au Nord^ sous le titre : Relation de la Louisiane^ i vol. in- 12. Elle a été réimprimée aussi plusieurs (ois en Hollande, sous le titre : Relations de la Louisiane et du fleuve Mississipi. Une traduction anglaise a été intitulée : Account of mons. de La Salle y last expédition and discoveries in north America^ publishedby the chevalier Tonty ; London, 1C98, in-8".
Charlevoix prétend que cet ouvrage est apocryphe. M. Pierre Marpry, qui partage cet avis, cite à l'appui une lettre de d'iberville, datée des Bayagoulas, 26 février 1700. D'iberville, Charlevoix, Margry, sont des autorités de grande, de très grande valeur. Falconer, Li Harpe et Boimare sont d*un avis contraire. Nous avons lu et relu celte relation, ainsi que celle de i(*mj3; nous y avons reconnu des amplifications; mais le l'on» de Tœuvre est exact, et Tonty seul a pu le fournir. Nous nous rangeons du côté de Falconer, i^ Harpe et Boimare.
Premier établissement de la fov dans la Nouvelle France, contenant la publication de TEvangilo, Thistoire des colonies françoises et les fameuses découvertes depuis le fleuve St-Laurent, la Louisiane et lelîeuve Colbert jusqu'au golphe Mexique, par le P. Ch. Le Clercq, achevées sous la conduite de feu M. de La Salle, par ordre du Roy. Avec les victoires remportées en Canada par les armes de Sa Majesté sur les Anglois et les Iroquois en 1690. Paris, Amable Auroy, 1691, 2 vol. petit in-8**. Carte.
Cet ouvrage contient, dans les ch. XX H et XXIH, la relation du P. Zenobc Membre, et, dans le ch. XXV, celle du P. Anastase Douay, compagnons de La * Salle.
Il n'a été ni réimprimé, ni traduit , et se trouve très difficilement.
Journal historique du dernier voyage que feu M. de La Salle fit dans le golfe de Mexique, pour trouver Tembouchure, et le cours de la rivière du Missicipi, nommée à présent la rivière de Saint-Lotiis, qui traverse la Louisiane. Où Ton voit Thistoire tragique de sa mort , et plusieurs choses curieuses du nouveau monde. Par Monsieur Joutel, Fun des Compagnons de ce Voyage, rédigé et mis en ordre par Monsieur de Michel. A Paris, Esriennc Hobinot, MDCCXllK in- 12. Carte.
Cet ouvrage a été traduit en anglais sous le titre : A Jourwîal of the last vora performed h}" mons. de la Sale to the gulf of Mexico to find oui the momth the Mi ssissipi river, by Mr Joutel ; London, 17 14, in -8** avec une carte.
Nous ne pensons pas commettre une indiscrétion en disant que M. Piei Mari;ry prépare pour la Collection des documents inédits de F histoire de Frat une édition nrincepsdu journal de JouteUdont M. de Michel n*a donné, croyoi nous. qu*un abrégé.
Relation du voyage entrepris par feu M. Robert Cavelie sieur de La Salle, pour découvrir dans le golfe du Mexique l'en bouchure du fleuve de Missisipy. Par son Frère M. Cavelie prêtre de St. Sulpice, Tun des compagnons de ce voyag A Manate : De la presse Cramoisy de Jean-Marie Sheî M.DCCCLVIII, in-8% opuscule de 54 p.
Cette relation a été publiée à loo exemplaires, sur un manuscrit , malheiireui ment incomplet, qui appartient à M. Francis Parkman.
Relation du voyage des Dames religieuses Ursulines de Roue à la Nouvelle Orléans; parties de France le 22 février 1757, arrivées à la Louisiane le 23 juillet de la même année. Le noi desquelles Dames religieuses sont marqués dans ladite relatior Rouen, Ant. Le Prévost , 1728, in- 12 de 100 et 28 p.
Les lettres et la relation qui composent ce petit vol. sont signées Marie-.Mad laine Hachard. de Saint-Stanislas. (Note de M. E. P'rcre, Bibliographe norman
t. 2, p. «*'0, coî. I.
Madelaino Hachard était parente des Cavclier.
Le même ouvraj^e a cte réimprimé par la Société des *Bibliographcs normand avec une préface de M. Paul Baudry: Rouen, H. Boissel , i8ô5, in-8'> de X 70 et 20 p.
Nouveau voyage de AL le baron de Lahontan dans FAmériqu septentrionale. La Haye^ les Frères Louis Honore, 170^, 21 en un vol. in- 12.
Le second volume comprend les Mémoires Je l'Amérique septentrionale et I Dictiontuirc Httrnn.
Cet oiMa:;e a cte réimprime : à La Haye. L'Honore. 1703-1704. 3 t. en 2 vo:
in-i2 ; — à La Haye, IJHonoré, 1704, 2 vol. in-12; — à La Haye, 1706, 2 vol. in-12; — • à Amsterdam, L'Honoré, 1728, 3 vol. in- 12; — à Amsterdam, Fr. L'Honoré, 173 1,2 vol. in-12.
U a été traduit en allemand, en espagnol, et en anglais sous le titre : New Voyages to horth America containing an account of the several nations of that vast continent; a geographical description of Canada and a dictionary of the Algonkine language by baron Lahontan, lient, of Placentia in New foundland. Maps and plates, 2 vol. in-8% London, 1703 to 1733.
Il contient peu de renseignements sur La Salle, mais, par sa description de la société canadienne, il révèle la vraie cause des malheurs du grand capitaine.
