RETOUR DE D'IBERVILLE EN FRANCE

journal du voyagb de la badine

jusqu'au débouquement de BAHAMA

Le 4% à cinq heures du matin, nous avons levé l'ancre, le vent au sud-sud-est, qui est un vent alizé qui dure depuis huit jours. Nous avons louvoyé à midi; le bout de l'ouest de l'isle de la rad&nous reste au nord-nord-ouest à une lieue et demie. Nous sommes à vingt-neuf pieds d'eau, vase, par 3o degrez 6 minutes.

Le 26®, à midy, je suis par la latitude de 3o degrez et est de mon départ de 3o minutes. Les vents ont esté au sud-est quart d'est, à porter les deux ris pris dans les huniers, à louvoyer. Je mouillay hier au soir .à six heures par sept brasses d'eau, au nord-est de l'isle, à trois lieues à louvoyer. D'une îsle à l'autre, on trouve quarante pieds d'eau en diminuant, où il y a de l'une à l'autre quatre lieues. Je suis à quatre lieues au large du milieu. de l'isle Lescalette.

. Le 7«, i midy, je suis par la latitude de 29 degrez 45 minutes et de 5o minutes est de mon départ, par treize brasses d'eau. Les vents ont este au sud-est. Nous voyons des fumées sur la Mobile, qui nous restent au nord.

Du 7 à midy Jusqu'au 10, mes courses réduites me donnent de latitude arrivée 28 degrez 55 minutes et de longitude est de mon départ de 2 degrez 40 minutes et par cent vingt brasses d'eau vase noire. J'estime que je suis au surouest du cap d'Apalachicoly dix ou douze lieues. Les vents depuis le 8 au sud et sud-surouest, surouest en beau temps, petit vent à porter les perroquets. J'ay fait route au sud-est tant que j'ay pu.

Le 1 1«, à midy, je suis par 28 degrez 45 minutes nord, et est de mon départ de 3 degrez 48 minutes. J*ay couru ces vingt-quatre heures à l'est-sud-est, sondant de deux heures en deux heures de cent vingt brasses ; à six lieues du point de hier midy, soixante-quinze brasses; à une lieue, quarante, et suis tombé à trente-six, trente-cinq, trente-quatre et vingthuit brasses, fond de sable à vingt-huit brasses.

Le i2«, je suis par 28 degrez i5 minutes nord, et est de mon départ, de 4 degrez 8 minutes depuis hier midy par vingt-huit brasses d'eau, faisant le sud-est, sondant toutes les heures; j'ay tousjours trouvé vingt-huit, vingt-cinq, vingt-quatre et jusqu'à dix-huit brasses, fond de coquillage, sable et arbrisseaux de mer. Ce vent a esté au sud-surouest petit vent, beau temps.

Le i3® à midy, je suis par 27 degrez 3o minutes nord, et 4 degrez 58 minutes de longitude. J'ay couru ces vingtquatre heures au sud-est par dix-neuf brasses, dix-sept et quinze. Faisant le sud, l'eau augmentoit et couroit au sud-est

MAI 1699. NAVIGATION DE LA BADINE 2o3

en diminuant; courant au sud un quart sud-est, elle restoit égale, le fond estoit de coquillage ; le vent au sud*surouest et ouest en beau temps, petit vent, sbndant toutes les demiheures^ un fond fort égal, nous ne remarquasmes aucun cou- . rant.

Le 14^ à midy, je suis par 26 degrez i3 minutes nord et 5 degrez est de mon méridien de départ. J^ay fait ces vingt-quatre heures le sud, sondant toutes les demiheures et trouvant toujours quinze, seize et dix-huit et vingt, vingt deux brasses d'eau, fond meslé de vase à sable et coquille. Je n'ay encore veu aucun oiseau de mer depuis mon départ. Sur les neuf heures du matin, j*ay rencontré un brigantin anglois de trente tonneaux, venant de Tabaque, chargé de bois de Gampesche et allant à New- York. J'ay escrit par luy en Canada, et adressé ma lettre à son bourgeois, qui est un François, de Bordeaux, habitué là, nommé Mainvieille. Les vents ont esté nord-ouest, petit vent.

Le i5 may, je suis à midy par la latitude de 25 degrez 35 minutes nord et de 5 degrez 12 minutes, et j ay fait ces vingt-quatre heures le sud-sud-est tousjours par vingtdeux brasses d'eau. Je commence à voir des goélands de mer et des herbes. Je ne remarque point de courants par mes hauteurs, que je prends tous les jours; les vents ont esté du nord à l'est-sud-est, petit vent.

Le 16® à midy, je suis par la latitude de 24 degrez 5o minutes nord, et 5 degrez 12 minutes est au méridien de mon départ ; le vent a esté à Test, petit vent. Je sonde d'heure en heure et trouve depuis vingt-deux jusqu'à vingtsept brasses, fond assez uni, prenant du surouest ; Teau augmente. Nous voyons des grands goziers et des goélettes.

204 ^^' 169g. NAVIGATION DE LA BADINE

Le 17^ à midy, je suis par la latitude de 24 degrez S5 minutes, et est de mon méridien de départ 5 degrez 12 minutes, par vingt-neuf brasses. Sur les quatre heures du soir, hier, le vent du nord-est et est ayant fraischi, je courus au sud-est un quart sud deux lieues*, je vis du haut des masts les isles des Tortues-Sèches au sud-est et au sud'Sud-est et au sud à trois lieues et demie de moy. Je fus jusque par vingt brasses à les voir de dessus le pont à une lieue et demie, et courus le long par les dix-sept, dix-huit et dix-neuf brasses ; elles sont de sable blanc, peu élevées, je crois ; des gros vents, la mer grosse, elle passe dessus. Pen comptay sept. EUeâ courent le surouest un quart ouest et tiennent Pespace de quatre lieues. Celle que je vis le plus au surouest est la plus petite. Je Tapprochay à une lieue un quart par seize brasses, mais comme la nuit venoit, je n'osay rapprocher de plus près. Je ne crus pas devoir aller descouvrir le bout de ces isles la nuit, appréhendant quelques hauts fonds. Je courus au nord -nord-ouest une lieue et demie, jusque par les vingt-cinq brasses, et mis costé en travers à neuf heures et demie du soir, à dériver à l'ouest, voulant les aller reconnoistre le matin. Ces isles sont esloignées les unes des autres de une lieue et demi-lieue, les unes plus sud, les autres plus est et sud-est. Je les ay trouvées par la latitude observée au jour, très bonne, celle-là plus au nord-est, estre par la latitude de 24 degrez 35 minutes nord et ouest de mon départ de 5 degrez 1 5 minutes ; celle-là plus au sud par 24 degrez 5o minutes et 25 degrez. Venant du nord-ouest d'elle par vingt-cinq brasses, vous n'en estes qu'à quatre lieues à l'ouest ; à peu près la mesme chose pour la doubler et estre .plus sud que les isles par vingt-cinq brasses d'eau , ayant

MAI 1699. NAVIGATION DE LA BADINE 2o5

passé par les dix-huit, dix-neuf et vingt; venant du nord par les vingt-sept brasses, il faut estre par 24 degrez 17 mi* nutes de là. Faisant le sud une lieue, vous tombez à cinquante-cinq brasses, demi-lieue de plus à soixante-dix, et demi-lieue de plus à cent vingt brasses. A rapproche de ces isles, où le fond est de trente brasses, vous voyez beaucoup d^oiseaux, de varech et de raisins de mer à fleur d'eau, comme ce qu^on appelle Toque Flamande, grosse comme un œuf. J'estime avoir passé à trois lieues à Touest de la dernière isle par les vingt brasses de six pieds. Depuis quatre jours nous n'avons que des calmes le jour et la nuit, peu de vent d^est-sud-est.

Le 18^, je suis, à midy, par la latitude d'estime de 23 de* grez 3o minutes nord, et est de mon départ de 5 degrez i5 minutes; les vents ont varié de l'est au sud-est, petit vent avec des nuages.

Le 19®, à midy, je suis par la latitude d^estime de 23 degrez 3o minutes nord, et est de mon départ de 5 degrez 48 minutes; les vents ont varié de Pest-nordest au sudest; le ciel couvert de nuages, assez bon frais à ne porter que les huniers.

Le 20% à midy, je suis par la latitude de 23 degrez 3o mi* nutes et à la longitude de mon départ de 7 degrez, A midy, je suis environ à sept lieues au nord du port de Matanse, qui me paroist un cap ou montagne ronde, élevée audessus de toutes les terres des environs. A l'ouest d'elle, il y en a une plate, qui est un peu plus basse et fort hachée. Quand vous avez le port de Matanse au sud-sud-est et sud, il paroist long et scellé avec quelque coupe; Payant au sud-suN ouest, il paroist tout rond, comme une forme de chapeau un

2o6 MAI iGgg. navigation de la badine

peu pointu. A l'est de luy la terre est basse, deux lieues, où est l'entrée du havre. A Test, dix ou douze lieues, je vois une montagne assez élevée et après des terres basses ; je m^aperçois que les courants m'ont porté à l'est, plus que je ne pen« sois, de douze lieues.

Le 21*, à midy, j'ay pris hauteur et me trouve par 23 degrez 3i minutes. A midy, je vois le port de Matanse au sud-sur-ouest de moy à quinze lieues. Je le vois de dessus le pont et point d^autre terre. A quatorze lieues vous en descouvrez une à l'ouest d'elle ; on perd de veue de dessus le pont, le port de Matanse de seize lieues. Je remarque que les courants portent au nord -est à demi-lieue par heure, de quinze lieues au nord-nord-est de Matanse. J'ay fait le nordnord-ouest dix ou onze lieues. Je me suis trouvé à sept heures du matin du 22*. à une lieue et demie d'isles de sable. Quelques unes m'ont paru boisées de petits bois. A l'ouest, il m'en paroist une plus au sud que les autfes et qui paroist assez escarpée et petite. Les vents ont varié du nord-est à l'est et sudest. Je louvoyé tout le jour, courant au large et à terre, où je remarque plusieurs isles est et ouest assez plates, à les voir de dessus le pont, à trois lieues au moins; j'en ay approché à cinq quarts de lieue. Je ne remarque pas beaucoup de courants. Je parlay à sept heures du soir à trois navires Anglois venant de la Jamaïque, qui ont remonté par le nord de Cuba, ayant passé à l'est pour débouquer; nous naviguons ensemble.

Le 22«, à midy, je peux estre par 24 degrez 22 minutes nord d'estime. A minuit je mis costé en travers, dérivant à l'ouest quatre heures, je reconnus à sept heures du matin et louvoyay tout le jour.

Le 23% à midy, je suis par la latitude d^estime de 25 degrez et est de mon méridien de 8 degrez. Je louvoyay ces vingt-quatre heures, le vent tousjours à Test-nord-est et sudest avec des brouillards de pluye et vent, tonnerre et esclairs. Les terres du cap de la Floride me restent à Touest quart sur-ouest; à une lieue et demie venant de Touest, les terres courent au nord-est, et nord-est quart nord. Pendant six ou sept lieues je remarque au large des isles, environ une lieue, des roches qui brisent. On en approche assez près ; à un quart de lieue point de fond. Ces terres sont basses à voir de dessus le pont de trois lieues. Il y en a où vous remarquez des arbres dessus; les vents sont au nord-est ; nous louvoyons. Venant du cap de la Floride, je remarque une grande isle, à ce qu'il me paroist au nord quart nord-est et plus encore à Test. Au bout du nord il paroist un assez grand enfoncement à Touest. Cette isle peut avoir de long quinze lieues ou dix-sept; il paroist des bois dessus. Je remarque que les courants portent au nord-est, assez forts.

Le 24^, à midy, je peux estre par la latitude de 27 degrez et 8 degrez 10 minutes est de mon méridien. J'ay louvoyé toutes ces vingt-quatre heures, les vents au nordnord-est assez bon frais, la mer grosse. Je remarque que les courants portent au nord-nord-est, à faire une lieue par heure. Je suis venu revirer à deux lieues de terre, près des isles qui paroissent, et derrière la terre ferme je vois des feux à dix lieues au nord. Sur les sept heures du soir, je vois une pointe, où la terre fuit au nord-ouest et fait un enfoncement. Â Touest et au sud de cette pointe deux lieues, je vois une isle de deux lieues de long et à une lieue de celle-là au sud une autre ronde; il paroist des bois sur ces isles.

Le 25% à midy, je suis par la latitude de 27 degrez 45 minutes nord et 8 degrez 20 minutes. Les vents ont esté au nord et nord-est en orage ; nous avons esté tousjours aux basses voiles et à la cape, la mer très gros^. Sur les six heures du soir, ne voyant point de terre du haut des masts, nous avons sondé dessus le banc, qui est marqué sur les cartes, au bas du débouquement, le long de la coste de la Floride, sur lequel nous avons trouvé dix-huit brasses d^eau vase. Nous avons couru au sud-sud-est une lieue et demie et trouvé vingt-cinq brasses au sud-est, une lieue, vingt*huit et trente brasses à Test-sud-est, deux lieues trente et trente-cinq» quarante, cinquante et soixante brasses fond de vase. Nous nous sommes aperçus que la mer n'estoit pas si grosse sur ce banc de dix-huit brasses d^eau. Il nous restoit au nord-ouest à une demi-lieue un fond blanc, sur lequel il n^y avoit pas grande eau en apparence, la mer y paroissant fort blanche. Ailleurs elle est fort bleue. Je remarque que les courants m^ont dérivé, à faire une lieue un quart par heure au plus, sans vent, ils auroiènt pu faire une demi-lieue par heure. Ils peuvent porter au nord-nord-est, estant à, quatre lieues au large et plus à terre jusqu^à une lieue et demie. La pointe, que je marque cy-dessus, peut estre en viron à vingt-<inq lieues au sud de ce banc.

Le 26®, ces vingt-quatre heures, les vents ont esté à Testnord-est, un brouillard de pluye. Je suis par la latitude de 28 degrez 27 minutes nord et 297 degrez 87 minutes de longitude. Comme elle est marquée sur les cartes réduites, j'ay louvoyé et couru plusieurs bords.

Du 26 jusqu^au 3 1 may, mes courses réduites m'ont donné de latitude observée et de longitude corrigée 3o3 degrez

2 1 minutes. Depuis le 26, les vents ont varié de Test-sud-est au sud en brouillard de pluye. J'ay trouvé des courants qui m'ont porté au nord-est de plus que mon estime quatrevingts lieues.

Je ne mets point icy la copie de mon journal depuis le dé* bouquement de Bahama jusqu^à l'île d'Aix, estant une navigation connue. Vous trouverez beaucoup de fautes sur tout ce journal, qui a esté copié sur le mien , du voyage jour par jour, qui avoit besoin d'estre rectifié devant que de vous l'envoyer. Je n'ay absolument pu le faire, n'ayant pas esté en estât de travailler à mon retour, et trouvant que vous trouveriez bon que je vous l'envoyasse comme cela, je Tay fait.

Signé : D'Iberville»

A bord de la Badine*