Btmboccio, poupée

MARS 1699- PORTAGE POUR ALLER A LA MER l65

j'ay avec moy in*a montré Tendroît par où les Sauvages font leur portage du fond de la baye, où sont les navires mouillés, pour tomber dans cette rivière. Ils traisnent leurs canots par un assez beau chemin, où nous trou vasmes plusieurs bagages des gens qui y alloient ou en revenoient. Il me marqua que la distance d^un lieu à Tautre estoit fort petite. Ce Sauvage y a pris un paquet. Il me marque qu'il y a encore deux nuits jusqu^au village. Nous avons fait aujourd^huy cinq lieues et demye. Il peut y avoir, dUcy au bas de la rivière, cinquante lieues. J'ay campé à la gauche de la rivière.

Le 10 mars, nous avons eu calme tout le jour; la rivière a fait aujourd'huy beaucoup de détours, du nord au sor-ouest, le ouest conservant tousjours sa route à l'ouest un quart nordouest. J^ay peu avoir fait cinq lieues au moins et j^ay campé à la (droite de la rivière* Le pays noyé partout d^un pied; les bois sont beaux, grands, beaucoup de cannes.

Le 1 1 ^, il a plu tout le jour; j^ay séjourné. Sur le soir, deux matelots du Marin sont allez â la chasse poiir tirer deux canards à une portée de canon du camp, le long du bord de la rivière. Us ne se sont point rendus et se sont apparemment esgarez; j*ay fait tirer des coups de fusil et boistes de pierriers.

Le i2«, j'ay envoyé huit hommes en diJBFérents endroits pour les chercher en haut et bas du camp et dans la profondeur sans les trouver, tirant des coups de fusil. Ils ont trouvé leur piste dans les cannes et de là dans les bois francs, où ils les ont suivis longtemps et ont perdu leur piste. Le bois est le long de la rivière plein de cannes, â n'y pouvoir marcher jusqu^à demy-lieue dans la profondeur, après des bois francs et des cannes. Le pays ne noyé pas à trois quarts de lieue dans

l66 MARS 1699. OUAGHAS ET MOUGOULACHAS

la profondeur. J^ay resté tout le jour à attendre les deux Bretons du Marin. La chaloupe, que j^avols envoyée à deux lieues en haut pour [prendre les hommes , qui estoient * en recherche des deux autres, a sondé au milieu de la rivière et a trouvé partout quatre-vingt-dix, cent et cent vingt pieds d^eau.

Le i3^, calme; à quatre lieues de la couchée, sur la gauche, j'ay trouvé une rivière de deux cents pas de large, venant de Touest^que le Sauvage, que j^ay avec moy , m'a nommée Rivière des Ouachas. A une lieue et demye au delà, j'ay trouvé deux canois de Sauvages : Tun estoit Ouacha, où il y avoit cinq hommes et une femme qui s'en alloient chez eux ; Tautre, Bayogoula, de trois hommes et une femme; ils m'ont traité du bled dinde, dont je commençons à avoir besoin. Le canot des Ouachas a suivi son chemin poijr aller à son village, à deux jours d'icy, et Tautre a retourné aux Bayogoulas près d'icy, advertir de nostre arrivée. Il a tonné sur le soir, ce qui arrive souvent Thy ver icy.

Le 14®, j'ay décampé à six heures du matin. A trois lieues de la couchée et une lieue du desbarquement du village des Bayogoulas, j'ay rencontré un canot de bois ou pirogue, comme on les nomme aux isles de l'Amérique, dans lequel il y avoit quatre hommes de la nation des Mougoulachas, qui venoient m'apporter le calumet de paix, chantant à leur manière. Les ayant joints, ils me présentèrent à fumer de la part de leurs nations. Après quoy le porteur du calumet entra dans ma chaloupe, et nous nous rendismes au desbarquement du village sur le midy, et le Mougoulacha, que j'avois dans ma chaloupe, chantant à l'approche, élevant son calumet à hauteur de bras pour marquç de joye et d'assurance. A

MARS 1699. BAYOGOULAS ET MOUGOULACHAS 167

rapproche du desbarquement, les Bayogoulas et Mougoulachas, qui sont .deux nations jointes ensemble, et qui sont dans le mesme village, estoient sur le bord de la rivière, chantant à nostre arrivée. En desbarquant les deux chefs de chaque nation vinrent au devant de moy, me saluèrent à leur manière, comme je Tay desjà descrit, me prenant sous le bras comme pour m^aider à marcher, et me conduisirent sur des peaux d'ours estendues au milieu de leurs gens, où je m'assis, me donnant à fiuner et à tous mes gens, auxquels ils firent de grandes embrassades. Le calumet, que j'avois donné aux Bayogoulas, estoit au milieu de rassemblée, sur deux fourches de deux pieds de haut, où un homme de cette nation parmy eux estoit debout, le regardant tousjours et ne s'en esloignant pas. Ils me firent apporter à manger de la sagamité, du bled d'Inde et de leur pain, et à tous mes gens. Uaprès midy se passa à chanter et danser. Le chef des Mougoulachas avoit un capot de serge bleue de Poictou, qu'il me dit que Tonty luy avoit donné en présent, quand il avoit passé, et conta plui* sieurs choses, une partie par signes. J'entendois beaucoup de mots d'eux, que j'avois pris par escrit la première fois que je les vis; du moins mon frère, qui se faisoit entendre passablement, s'y estant beaucoup attaché avec le guide, que j'avois pris dans la rivière, qu'il avoit dans son canot.

Nous parlasmes beaucoup de ce que Tonty avoit fait en passant, et du chemin qu'il avoit tenu, et des Quinipissas, qui me dirent qu'ils estoient sept villages de cette nation à huit journées dans l'est-nord-est de ce village par terre. Je n'ay peu avoir des nouvelles d'eux de la fourche, dont les relations parlent, par laquelle je voulois descendre à la mer, afin de connoistre les deux branches, me disant que le Malbanchia

l68 COLÈRE DE D^IBERVILLE CONTRE HENNEPIN

ne se fourchoit point, que Tonty n^avoit point passé par d^autre chemin que par chez eux, en allant et venant. Ce que je ne pouvois faire cadrer avec les relations quUls en avoient faites, surtout le RécoUea, auquel je croyois devoir adjouster le plus de foy. Ils me firent des cartes de tout le pays], me marquant que Tonty avoit esté chez les Oumas, de chés eux. Tout cela me mettoit dans un très grand embarras, la saison me pressant pour retourner, estant à quatre-vingt-dix lieues des vaisseaux et ayant un establissement à faire et le lieu à chercher propre à cela, et le Marin qui manquoit de vivres, Surgères, en le quittant, m^ayant demandé un ordre pour s^en aller dans six semaines, si je n'estois de retour, mes soldats se lassant d^aller tousjours à la nage contre un fort courant, revenant tousjours à la relation du Père RécoUect, qu^il avoit faite sur cette rivière, ne pouvant croire qu'il eust esté assez malheureux d^avoir exposé faux à toute la France, quoyque je sçeusse bien qu^il avoit menty en bien des endroits de sa relation sur ce qu^il disoitdu Canada et de la Baye d^Hudson, où il mentoit impudemment. Je me résolus d^aller aux Oumas à cinq journées dMcy, croyant que ces Sauvages, qui n^estoient pas bons amis avec les Quinipissas , pouvoient par jalousie, pour m'empescher d'y aller, me desguîser la vérité ; que, si je relaschois de là, sans autre preuve que Tonty y eust passé que celle que j^avois, on me diroit en France que je n^aurois pas esté dans le Mississipy, n^ayant pas trouvé les Quinipissas à trente lieues de la mer, les Tangibaos dont ils ont parlé, qu'ils avoient trouvés pillés et tués en passant. Les Bayogoulas me dirent que c^estoient les Oumas, qui avoient destruit le village des Tangibaos, qui faisoit un des sept des Quinipissas, et qu^â présent ils ne sont plus que six, ayant enlevé les

familles qui restoient des Tangibaos et les ayant* menés chez eux, où ils sont encore à présent et où je les verray, que leur village n'avoit jamais esté sur le bord du Mississipy . A huit heures du soir tous les Sauvages se retirèrent à leur village, qui est à un quart de" lieue du bord de la rivière, où le pays ne noyé pas ; Tespace qui est entre deux noyé d^un pied aux grandes eaux. Quatre de ces Sauvages restèrent à coucher avec nous. Le i5% à la pointe du jour, trois hommes vinrent nous apporter à fumer en cérémonie et remettre mon calumet sur les fourches, où un homme resta à le garder. A huit heures du matin, je fus à leur village avec le sieur de SauvoUe, le Père RecoUect et mon frère et deux de mes Canadiens. Je trouvay, à un quart de lieue de la Rivière, ce village auprès duquel il passe un petit ruisseau, qù ils prennent Teau pour boire. Il estoit entouré d^une palissade toute de cannes, à un pouce les unes des autres et de dix pieds de haut, sans porte qui fermast. Ils me vinrent recevoir à l'entrée du village et me conduisirent devant la cabane des Mougoulachas, où ils nous firent asseoir au soleil bien chaud, sur des clayes de cannes. Je leur fis là un présent, considérable parmy eux, de haches, couteaux, miroirs, aiguilles, chemises, couvertes. Ils m'en firent aussy un de leurs plus belles richesses, qui estoit de douze peaux de chevreuil bien grosses, la plus part percées, que j'ay données à mes gens pour faire des souliers. Ils nous régalèrent de sagamité de pain. Pendant qu'ils faisoient leur partage de présents, je fus me promener dans le village avec le chef des Bayogoulas, qui me mena dans leur temple, sur lequel il y avoit des figures d'animaux, comme d'un coq peinturé de rouge. A l'entrée, il y a un appentis de huit pieds de large et long de douze, soustenu par deux gros