LETTRE AU DIRECTEUR DE LA REVUE DE LÉGISLATION

contre les récidivistes a pour objet non les récidivistes du pénitencier, comme le dit M. Lucas^' lesquels sont au nombre de 8 seulement , pour Tannée 1839, mais les récidivistes ayant séjourné dans d'autres prisons» au nombre de 57 !

J*en puis dire autant des tableaux annuels de population, que je n'ai pas reproduit à la fin de chaque rapport par la raison toute simple qu'iU sont tous fondus, à la fin du dernier, dans un tableau général qui les résume tous.

Quant aux 140 récidives qui forment, d'après vous, le cbiffre total des récidives spéciales du pénitencier, depuis son établissement, ce qui élève, dites-vous, leur proportion au niveau de celles de nos bagnes, c'est encore la une fausseté matérielle que l'ignorance seule de la langue anglaise peut expliquer , mais non excuser. Je sais les rapports annuels par cœur ; je les ai lus et relus, depuis que ma traduction est imprimée, et je puis affirmer, d'après les relevés des chiffres officiels que j'ai faits moi-même, année par année, avec le plus grand soin, et que j'ai résumés dans un tableau (page 226 de ma Défense du projet de ioi)^ que, sur les 1,480 condamnés, entrés dans le pénitencier de 1829 à 1842, on compte 459 récidivîstes, et que, sur ces 459 récidivistes, 320 venaient des autres prisons, sans avoir jamais séjourné dans le pénitencier ; 68 avaient séjourné une première fois dans le pénitencier, après avoir subi préalablement une ou plusieurs détentions dans une ou plusieurs autres prisons; enfin, 7i seulement appartiennent au pénitencier comme n'ayant jamais été dans d'aubes prisons.

Voilà, Monsieur, l'exacte vérité.

Au surplus, je n'ai consenti à faire ma traduction par extrait qu'à la condition de déposer au secrétariat de la Chambre les rapports originaux eux-mêmes. Jesub sûr de trouver là des juges éclairés et impartiaux.

Mais ceci ne vous empêchera pas, je Tespère, Monsieur, d'insérer cette lettre dans votre prochain numéro. Vous me devez cette justice ; et je n'aurai d'autre appel à faire, pour cela, qu'un appel à votre loyauté.

Recevez, Monsieur, l'assurance de ma considération la plus distinguée.