Deirdre des douleurs. Traduction française de Marie Amouroux
La maison de Lavarcham à Slieve Fuadh.A gauche, une porte donne sur une pièce intérieure. A droite, une autre porte conduit au deliors. Au fond, un métier avec une tapisserie à demi terminée.
Contre le mur, une grande armoire et un lourd coffre de chêne. La pièce est propre^ mais nue. Une
femme (V environ cinquante ans^ Lavarcham, est assise devant le métier et travaille. La Vieille Femme entre par la porte de gauche.
LA VIEILLE FEMME
Elle n'est pas encore rentrée, n'est-ce pas ? et il fait presque nuit !
LAVARCHAM.
Elle n'est pas rentrée. {Essayant de cacher son inquiétude). Il fait sombre parce qu'il y a des nuages à l'Ouest et au Sud, mais il n'est pas plus tard que d'habitude.
LA VIEILLE FEMME
Il est plus tard sûrement. Et j'ai entendu dire que les fils de Usna, Naisi et ses frères, sont par là -haut,
pour chcisser le lièvre pendant deux ou trois jours encore, et qu'ils y ont été depuis la pleine lune.
LAVARCHA.Al.
Les Dieux défendent qu'ils posent les yeux sur elle ! {Avec un geste de découragement). Cependant, si cela devait arriver, ce n'est pas mon souhait qui pourrait les amener ni les empêcher de venir.
LA VIEILLE FEMME, d'Wl ton dC VC-
pvoclie.
Tout de même, vous feriez bien de la surveiller un peu ; elle devient une femme et elle est destinée à être une reine.
LAVARCIIA.M.
Qui pourrait la surveiller } Elle
est faite pour agir à sa volonté seulement; de sorte que, même s'il n'y avait aucune prédiction à son sujet, on serait sûr que des malheurs sont proches, quand un vieux roi veut l'emmener, elle qui n'a d'autre souci que sa beauté et ses vagabondages dans la montagne.
LA VIEILLE FEMME
Les Dieux nous protègent ! Ne devrait-elle pas être bien contente d'avoir quelqu'un comme Conchubor, quand même il soit au milieu de ses années .>... Je ne sais pas pourquoi il a trouvé nécessaire de l'installer, en attendant, dans cet endroit sauvage et de m'y mettre moi-même pour lui faire la cuisine,
Deirdre des Douleurs g
elle qui a si peu de patience quand il s'agit de sa nourriture !
Elle jette un coup d'œil dehors.
LAVARCHAM.
Est-ce qu'elle vient par la vallée ?
LA VIEILLE FEMME
Non. iMais... Voilà deux hommes qui sortent du bois. (Criant). C'est Conchubor et Fergus à côté de lui.
Conchubor sera dans une belle colère ce soir en ne la trouvant pas à la maison.
LAVARCHAM, 86 hâtant de mettre
de l'ordre dans la salle.
Sont-ils tout près ?
LA VIEILLE FEMME
Ils traversent le ruisseau... Et
la voilà elle-même qui descend la montagne en portait un fagot de branches sèches. Dois-je courir la mettre en ordre avant qu'ils ne la voient ?
