AI6I
Je fais ce que Deirdre désire, et ce qu'elle a choisi.
FERGUS
Vous avez fait un choix dont les sages seront heureux jusqu'aux cinq extrémités de l'Irlande.
OWEN
Les sages, dites-vous }... et ils reviennent vers Conchubor ! Je pourrais les en empêcher ; seulement Xaisi a plongé son épée dans
I i 2 Deirdre des Douleurs
les côtes de mon père, et quand un homme a fuit ce -a, il ne pourra jamais croire votre serment. [Il jette en Vair une bourbe d'or). Je pourrais vous parler de complots et de ruses et d'espions bien payés.
(// éparpille les pièces d'or sur la tête de Fer (jus). Etes- vous pa^é, Fergus ?
F ERG us.
Il devient fou... Saisissez-le.
owEN, fuyard.
Vous ne le pourrez pas. Partez tous pour Emain ; je m'en irai avant vous... Hommes morts, hommes morts ! Hommes qui m)urrez à cause de la beauté de Deirdre, je serai avant vous dans la tombe !
Il s'élance defiors, son couteau
à la main. Tous se mettent à sa poursuite, excepté Lavarcham, qui regarnie un instant et puis frappe ses mains Vune contre Vautre. Deirdre sort de la tente i enveloppée d'un manteau sombre, et s'approche d'elle.
DEIRDRE.
Qu'y a-t-il ?
LAVARCHAM.
C'est Owen qui est devenu fou furieux, et il vient de se couper la gorge là, tout près, au sommet de ce rocher. 11 y avait de la malechance dans ses yeux, aujourd'hui.
Et il était au courant de beaucoup
1 14 Deirdre des DouleufS
de choses, s'il avait voulu tout dire.
Naisi rentre vioement. suivi des autres.
AiNNLE, entrant très excité.
Cet homme savait les complots de Conchubor. Nous n'irons pas à Emain où Conchubor peut avoir de l'amour pour elle, et de la haine pour vous.
FERGUS
Prêtez-vous don: attention aux paroles d'un fou }
AINNLE.
Il y a souvent plus de bon sens parmi les fous que parmi les sages. Nous n'obéirons pas à Conchubor.
NAISI.
Deirdre et moi, nous avons fait notre choix : nous partirons avec Fergus,
ARDAN
Vous ne partirez pas. Nous brûlerons vos canots près de la mer.
FERGUS
Nous les garderons, mes fils et moi.
AIN.NLE.
Nous sonnerons le cor d'Usna, et nos amis viendront à notre aide.
NAISI.
Ce sont mes amis qui viendront.
ALXNLE,
\'os amis VOUS lieront les mains;
1 16 Deirdre des Dmileiirs
vous n'avez plus votre bon sens.
Deirdre s avance vioem£nt, et
se place entre Ainnic et Naisi,
DEIRDRE, d'une voix basse.
Pendant sept ans les fils d'Usii i
n'ont pas élevé la voix pour se
quereller.
AINNLE.
Nous refusons de vous conduire à Emain.
ARDAN
C'est Conchubor qui a troublé la paix entre nous.
AiNNLE, à Deirdre.
Empêchez Naisi de partir. Comment continuerons-nous à vivre si Conchubor vous enlève à nous ?
DEIliDRE.
Personne ne pourra m'enlever à
vous. J'ai décidé de revenir avec Fergus. Voulez-vous donc vous quereller avec moi, Ainnle, quoique j'aie été votre reine depuis sept années, en Alban.
AINNLE, se soumettant tout-à-coup.
Naisi n'a pas h droit de vous emmener.
ARDAN
Pourquoi partez-vous ?
DEIRDRE, à tous cleux et aux autres.
C'est mon désir... Peut-être parce que je ne veux pas que Naisi devienne un vieillard en Alban avec une vieille femme à côté .e lui, et que les jeunes filles disent on nous montrant: « Ceux-ci sont Deirdre et Naisi, qui ont été d'une
grande beauté dans leur jeunesse »... Peut-être il est bon que finisse rapidement le jour qui a été beau et glorieux, de même que nos pères terminaient par une mort violente la vie des rois d'Irlande ; ou parce que je désire poser mes pieds sur la terre de Slieve Fuadh où je courais autrefois et je sautais les ruisseaux, (A Lavarcham) et que je serais bien contente de voir nos petits pommiers, Lavarcham, derrière notre cabane sur la colline ; ou que j'ai fini par comprendre, Fergus, que c'est bien triste d'être loin de l'Irlande, toujours.
AiMNLE, cédant.
Il n'y a aucun endroit qui ne sera
Deirdre des Douleurs iiq
pas triste pour nous dès aujourd'hui, quand nous nous souviendrons de nos sept années en Alban.
DEIRDRE, à Naisi.
C'est ici que nous serions tristes à la fin.. Escortez Fergus jusqu'au bord de la mer. C'est un hôte qui a reçu mauvais accueil, et pourtant il apportait un message de paix.
FERGUS
Nous préparerons votre canot comme pour le voyage d'un roi.
DEIRDRE.
Emportez vos hameçons, Ainnle et Ardan, et ei^mienez vos serviteurs pour porter mes manteaux qui sont sur le seuil de la tente.
AINNLE, obéissant.
C'est d'un cœur triste que nous
1 20 Deirdrc des Douleurs
porterons aujourd'hui vos vêtements, que nous avons portés si souvent avec gaîté, même quand nous étions affamés et transis.
DEiRDRE, à Lavarchwn.
Allez, vous aussi, Lavarcham.
Vous êtes âgée, et je vous suivrai tout de suite.
LAVARCHAM.
Je suis âgée bien sûr. et les espérances dans lesquelles j'avais mis tout mon orgueil sont brisées et anéanties.
Elle sort en jetant un regard terrifié sur Deirdre.
DEIRDRE, joignant les mains.
Forêts de Cuan, forêts de Cuan, cher pays de Test... Pendant sept
ans, nous avons vécu une vie qui n'était que joie, et aujourd'hui, nous allons du côté de l'ouest ; nous allons au-devant de la mort, peut-être, et la mort doit être une chose malpropre et lamentable, même quand c'^^st une reine qui meurt.
Rideau.
