Serafino (éd. Menghini, p

Quel fier Cupido assiduo e tenace Per vincer questadea qui armato apparse, Ma indarno fu, che altin stanco li parse Per suo meglior de far secola pace.

E se a lui manca el stral, l'arco e la face Dettela alquanto a lei per reposarse E da quel di per più securo starse Lei fa l'officio, e lui dormendo jace...

Cf. Clément Marot, Epigr. lxiv (éd. Jannet, III, 28). Mais Scève suit ici de très près Angeriano (Erotopaegniou, éd. citée, fol. 5 v°), qui est évidemment la source de ce dizain :

De Caelia & A more.

Ibat venatum in sylvas, telumque gerebat

Caelia, & alipedi maxima stabat equo. OH'ius it volucris puer illi, telaque vibrans,

Certemus, fatur, dum geris arma simul.

Caelia sed tenerum ridens, ait, arma gerentem

Stulte petis ? Non te vici ego inermis ? Abi.

Cette pièce d'Angeriano, fut traduite aussi par Michel d'Amboise (Cent Epigrammes, fol. 28 v") :

Kathin alloit bien montée a ia chasse Portant espieu. Cupido la pourchasse Avecques son art (sic) : & lui dit Combatons