CCCXXXIV

En aultre part, que là, ou ilz aspirent, Je sens tousjours mes souspirs s'en aller, Voire enflambez : Car alors qu'ilz respirent, Ce n'est sinon pour l'ardeur exhaler, Qui m'occupant l'alaine, & le parler, Me fait des yeulx si grosse pluye estraindre. Mes larmes donc n'ont elles peu estaindre Mon feu, ou luy mes grandz pleurs dessécher 3 ?

CCCXXXIll. — 5. vieillesse — 6. nouvelle — 7. se renouvelle — 8. reunir — 9.0 fort CCCXXXIV. — 2. seins — 8. deseicher

— Serafino (éd. 1548), fol. 135 v° :

Lo ingiusto ciel, che del mio mal non cur.i Fa che mi sforza il traditor d:amore E vol che provi anzi la età matura Il suo fervente et ultimo furore.

2. Bembo avait exprimé la même idée (Asolani, éd. Sonzogno, p. 40, et trad. de Jehan Martin, fol. 28 r°) : L'amour, dit Perottino, un des interlocuteurs du dialogue, « quasi una nuova Medea con istrani veneni alcutta volta gli attempati e canuti [fa] ribambire » .

Pétrarque, son. Non fur mai tutte spcnte... :

Per lagrime, ch'io spargo a mille a mille, Convien, che'l duol per gli occhi si distille...