DIZAINS CCCXXX1V-CCCXXXV
Non : mais me font, sans l'un l'aultre empêcher, Comme boys vert, brûler, pleurer, & plaindre '.
Pour la fraischeur Délie se dormoit z Sur la fontaine, & l'Archier en personne, Qui dedans l'eau d'elle, que tant aymoit,
CCCXXXIV. — 10. verd .
Quai fuoeo nor havrian gia spento e morto
L'onde, che gli occhi tristi versan sempre ? Seratlno (éd. 1^48), fol. 125 r° :
Se dentro porto una fornace ardente
K spargoogn'hor da gli occhi un largo fiume,
Hor corne il foco e l'acqua è si possente
Chc l'un per l'altro non si consume?
Idem, fol. 145 r :
Che ben dimostra dentro il foco ardente
Il mio muggir, lelacrime ch'iospendo
Che un verde legno, mentre il foco sente,
Sempre da i capi humor getta gridando.
Helisenne de Crenne, Epistres familières : « Tout ainsi que le bois verd à peine reçoit la flamme & ardeur du feu, mais après qu'il l'a receue tient & concerve plus longuement... pareillement m'est il advenu. »
1. Lemaire de Belges, Temple de Venus (éd. Stecher, III, 106) :
On m'eust ouy plourer, gémir, & plaindre. Cf. III, 173 :
A ce grief ducil gémir, plourer & plaindre.
2. Thème fréquent chez les pétrarquistes et les épigrammatistes néolatins de l'époque : voir Laumonier, Ronsard poète lyrique, p. 616, n. 12.
Cf. Panfilo Sasso, Venise, 1517, in-40, fol.avii r°:
Visto ho più volte ingannarsi l'amore
Vedendo i chiari lumi, i capei d'oro
De lamia donna...
Credendo lei sua matre, farli honore...
Voir encore les Cent Epigrammes... par Michel d'Amboise, fol. 29 r' :
Amours ploroit & en douleur amere
Par cy par la alloit cerchant sa mère,
Mais quant il vit de Barbe l'excellence,
M.re l'appelle... Dans le même ouvrage (fol. 51 v"), l'auteur imagine qu'Amour se cache dans le sein de « s'amye », la prenant pour sa mère Vénus.
Voit la figure, & aulcun mot ne sonne : Car en ce lieu sa merc il souspeçonne, Dont il se lance au fond pour la baiser.
Hà, dy je lors, pour ma Dame appaiscr. Tu pleures bien cest Amour en ces eaux, Et si ne plaings le mien, qui pour se ayser, Se pert du tout en ces deux miens ruysscaulx.
