CCCCXXX. — 4. assez — 6. fera

CCCCXXXI. — 1. me rendant fort indigne (T) — 6. pouvant

1. Sperone Speroni (1542, fol. 10 r°), suite du passage cité en note audiz. 428: « Gia é geloso l'inamorato, se inamorato si du cbiamare, ebi vive ciel disio fiwr di sperania. » Scève reproduit ici jusqu'à la construction italienne.

2. Sperone Speroni (1542, fol. 34 r") : « Similmente considerando le bellezze di membri, aile quali mal rispondono quelle dell' animo, essere à noi piu tosto occasione d'infamia, che d'honoré argomento ; giudica essere ben fatto, che l'amante, da sensi ail' intelletto, & dal présente al futuro rivolto, mesi, & anni viva lontano dalla cosa amata. » Il sera bon de lire toute la fin du Dialogue d'Amour de Speroni.

DIZAINS CCCCXXXI-CCCCXXXIII 293

CCCCXXXII

Sans aultre bien, qui fut au mal commode, Avec le sens l'humain entendement Ont gouverné mes plaisirs a leur mode, Loing toutesfoys de tout contentement, Qui suffisoit : sans que recentement Je sente, Amour, tes mordentes espinces, Dont de rechef encores tu me pinces, Mesmes cest An, que le froid Alleman (O Chrestienté !) chassé de ses provinces, Se voit au joug de ce grand Ottoman1.

CCCCXXXIII [197]

Je m'en esloingne, & souvent m'en absente 2, Non que je soys en si sainct lieu suspect:

CCCCXXXII. — 4. toutesfois — 10. void CCCCXXXIII.— 1. eslongne (T)

1. L'histoire de Soliman ne nous présente que deux circonstances qui puissent se rapporter à ce texte : la première, c'est la prise de la Hongrie par les Turcs après la défaite de Louis II à Mohacz en 15 26 (voir du Verrier, Prosopogiapbie, t. III, p. 2377) ; la seconde se place en 1541 : c'est la seconde campagne de Soliman en Hongrie. Or, en 1526, Scève n'eût pas parlé comme il le fait ici. Il devait être alors un jeune homme ; le langage qu'il tient est au contraire celui d'un homme expérimenté et désabusé, qui se plaint de se voir une fois encore repris dans les liens de l'Amour. L'allusion se rapporte donc à la date de 1541.

2. Ce dizain est la traduction d'un passage du premier dialogue de Speronisur l'Amour (1542, fol. 32 r°) : « Insinoà qui à me pare d'havervi mostrato assai benc, in che guisa l'amante, à voler esser felice, è sfor^ato àfarsi lontano dalla cosa amata : nel cui cospetto abbagliala non osa, ne sa operar la ragio>ie : le parole & gli sguardi, Fudire, il toccare, l'ire, le paci, le risa, li riposi sono imperfetti, & quasi d'huom che sogna, & (quello ch'è ad udire maraviglioso) il cuore, & l'anima dell'amante, dianzi fuoeo & faville, subitamente neve & ghiaccio suol divenire. »

Mais pour autant, que la raison présente S'esblouissant a son plaisant aspect Ne peult avoir tant soit peu, de respect A modestie, & moins d'elle jouir.

Car mon parler, toucher, veoir, & ouir Sont imparfaietz, comme d'homme qui songe', Et pleure alors, qu'il se deust resjouir D'une si vaine, & plaisante mensonge.

CCCCXXXIV

Ainsi absent la memoyre posée,

Et plus tranquille, & apte a concevoir,

Par la raison estant interposée,

Comme clarté a l'object, qu'on veult veoir :

Rumine en soy, & sans se décevoir

Gouste trop mieulx sa vertu, & sa grâce,

Que ne faisoient présentez a sa face

Les sentementz de leur joye enyvrez,

Qui maintenant par plus grand'efficace

Sentent leur bien de leur mal délivrez 2.

CCCCXXXIII. — 4. S'eblouyss.mt — 6. jouyr — 7. ouyr — 9. resjouyr