FIN

SOVFFRIR NON SOVFFRIR

1. Le masculin offensé ne peut accompagner Genevre que dans le sens de genévrier (ital. ginepro). Scève a symbolisé l'immortalité de son amour par cet arbuste toujours vert, comme du Bellay symbolisera le sien par l'olive. Mais, étant donné les habitudes de pensée de notre auteur, nous sommes autorisés à croire que ce nom de Genevre fait allusion aussi aux femmes de ce nom que ses souvenirs lui offraient, et auxquelles il compare Délie : la Ginevre de l'Arioste {Orlando Ftirioso, cant. V), cruellement calomniée comme le fut Délie (diz. 85) ; la Genevre de Lancelot du Lac; et enfin celle du Peregrin de Caviceo {Dialogue tics élégant intitulé le Peregrin... Paris, 1 S3S)- — Cf. Helisenne, Angoisses, fol. r. 4 r°) : « Vous fault estre vray imitateur de vertu : à fin que voz vei tueuses opérations viennent à la notice de vostre dame: laquelle voua en tiendra en plus grande estime, comme faisoit la royne Genevre Lancelot du Lac... » — Peregrin (1535, fol. }i8): « Peregrin, congnovs tov

mesmes, regracie le ciel & Genevre, laquelle par ses mérites te a ascript a l'immortalité. . . >> (fol. 319): « Plus devenus & de prudence estoient en elle encloses qu'en tout le reste du sexe féminin, qui toy en elle & elle en toy rendra immortelle. » — Voir enfin aux dernières pages du Dialogue d'Amour de Spcroni comment l'amour doit chercher sa hn et son achèvement dans la gloire et l'immortalité (fol. 35 r°): « Io certo non conosco hoggidi donna bella gentile, il cui valore sia tanto, che amandola il Tasso corne ama voi, egli perguadagnare la sua gratia, devessepure un giorno da poetare astenersi ; molto meno dee egli farlo per vostro amore ; laquale, voi stessa giudice, à meriti suoi tanto 6 quanto non v' agguagliate. Voi sete bella, voi virtuosa : ma queste bellezze ô infermità, 0 tempo, poco dapoi interromperà ; & le rostre virtu, Sen^a il lumt de versi suoi, scura notte cToblivione sepelirebbe. »

Quant au dernier vers du dizain, c'est un souvenir de Pétrarque, Tiïonfo del Tempo :

Ma io v'annuntio che voi siete offesi Da uno grave e niortifero lethargo.