OEUVRES D’HIPPOCRATE

Copie de la demande d’encouragemens i par MM. les professeurs de la Faculté et membres de l’Institut.

A Son Exc. le Ministre de l’IntéRieue ,

Nous soussignés , avons l’honneur d’exposer â Son Excellence, qu’il importerait beaucoup, pour l’art de guérir et l’honneur des lettres grecques , d’avoir une édition des œuvres d’Hippocrate , en français, avec le texte grec ; et que ce serait rendre service à la science , que d’encourager une entreprise aussi utile; mais, afin de récompenser d’une manière avantageuse et honorable, celui qui consacre ses veilles à une tâche aussi pénible, nous prions votre Excellence, de lui accorder les mêmes faveurs que pour la traduction de Strahon.

M. de iVîercy, qui, depuis long-temps, s’est occupé d’Hippocrate, qu’il explique aux jeunes médecins, et dont il a déjà publié plusieurs traités, a des droits fondés à notre recommandation. Le plan qu’il a adopté, nous parait très-propre à ré-pandre un nouveau jour sur l’important recueil

des ouvrages d’Hippocrate j en outre, une version française réunie au texte grec , sous un format cominoile et peu dispendieux, nous paraît la voie la plus convenable, pour propager parmi les étudians, l’amour du travail et assurer leurs progrès. Ces motifs d’utilité flous font espérer que, votre Excellence accueillera le projet qui vient de lui être présenté, pour l’exécution duquel, nous sollicitons , en faveur de M. de Merey , un traitemen t de trois mille francs , ou tel emploi, que votre excellence, voudra lui cojifier pour entretenir son zèle et utiliser ses talens. Nous vous prions de lui faciliter les moyens nécessaires pour assurer l’impression desdits ouvrages, et de juendre en considération les frais considérables auxquels a pourvu jusqu’à présent M. de Mercy, et dont il serait nécessaire de l’indemniser (i).

Nous avons l’honneur d'être, avec respect De Votre Excellence ,

Les Irès-bumbles serviteurs

Signé Chausj-ier , professeur et président de la faculté'^ J.-J. Le Roux, doyen \ Portai., BosQurtioN , Clavier, Gaie. , eto. , etc.

(i) .T’ai (là citer ce litre authentique, revêtu des signatures des contemporains les plus célèbres, soit comme médecins, soit comme hellénistes! pour prouver que la traduction des œuvr s d’Hipnocrate a été et devait êa-e un sujet d’encouragement, j’ajoute que le Gouvernement fut de rechef invité, par la Faculté, à accorder une indemnité pécuniaire annuelle, suffisante pour l’âchéveincni de cette œuvre. (Rapport du lo. fév. 1816.)