où μικρόν ήμϊν άπό των γραμμάτων
Adresse : A l’empereur Jean Cantacuzène.
Date : 1 347-1 355 .
Cantacuzène à loué son éloquence : c’est plutôt la bonté de l’empereur qui mérite d’être louée.
i4a INDEX DE LA CORRESPONDANCE COMPLÈTE
Adresse: A l'empereur Jean Cantacuzène.
Date : I 347~i 355 .
Sources : BOP.
C. est lout triste du départ de Cantacuzène et les malheurs de la patrie augmentent encore sa tristesse.
Sans adresse (A Asanès : Jean ?)
Date : 1 347-1 355 .
Sources : AU.
Il reproche à Asanès de ne pas être revenu pour prendre part à une fête. L’empereur en a été lui aussi chagriné et lui en veut (Peutêtre à Jean Asanès : cf. Lettre 4i).
Sans adresse.
Date : 1 347-1 355.
Sources : B.
C. a fait ce que son ami lui demandait : il a fait lire sa lettre à l’empereur : C. parle de la générosité de Cantacuzène envers Jean V Paléologue (auprès duquel semble se trouver le destinataire). Cantacuzène l’a toujours aimé comme un fils et lui a même donné sa fille (Hélène) en mariage ; Jean V devrait bien reconnaître la bonté de Cantacuzène.
Adresse : A Calophéros.
Date : i347-i355.
Sources : BP ; éd. Boissonade, Anecdota nova, p. 265.
C. attendra le moment opportun pour soutenir la cause de Calophéros auprès de l’empereur Cantacuzène.
Adresse : A l’empereur Jean Cantacuzène.
Date : 1 347-i355.
Sources : BP.
Panégyrique de Jean Cantacuzène.
Adresse : A l’empereur Jean Cantacuzène.
Date : i347-i355.
Sources : BOP.
INDEX DE LA CORRESPONDANCE COMPLÈTE i43
C. est loin de Cantacuzène qui l'a chargé de quelque mission politique. C. le prie de le rappeler vite pour lui permettre de jouir de sa compagnie.
Adresse : A l’empereur Jean Cantacuzène.
Date : i 347~i 355 .
Sources : BO.
Cantacuzène se montre aussi habile capitaine que bon écrivain.
Adresse : « A Manuel despote » (à Manuel Cantacuzène).
Date : 1 348-1 355 .
Sources : BOi(t).
G. lui reproche son silence; il s’en plaindra à son père, l’empereur Jean Cantacuzène. C. lui rappelle les services qu’il lui a rendus dans les circonstances critiques où il se trouva ; allusion vraisemblable à Etienne Douchan qui chassa Manuel de Berrhoè où il était gouverneur (i 347).
Adresse : « Au despote », « au fils du basileus » (à Manuel Cantacuzène).
Date: i348-i355.
Sources : BO.
Que Manuel ne se fâche pas avec lui pour la faute légère qu’il a commise, en lui désobéissant.
Adresse : « Au despote », « au fils du basileus » (à Manuel Cantacuzène).
Date : 1 348-1 355.
Sources : BO.
A la suite de la précédente. C. a été puni de sa désobéissance : son voyage a été bien difficile ; mais aujourd’hui la compagnie de l’empereur (Jean Cantacuzène), père de Manuel, fait oublier à C. ses malheurs ; il s’entretient avec Jean Cantacuzène de Manuel.
Adresse : A Nicolas Cabasilas.
Date : 1 34g -
Sources : BP; éd. Boissonade, Anecdota nova, p. 3i2.
C. écrit à Cabasilas à Thessalonique ; il le console de la mort de son frère et lui donne des conseils à propos des difficultés où il se trouve. Cabasilas avait parlé à Cydonès des pillages des Serbes (cf.
Sources: AU ; éd. N. Franco. I codici vaticani... i8g3.
Maxime lit une traduction de saint Thomas d'Aquin faite par Cydonès ; celui-ci loue la hauteur de pensée et la philosophie du saint et parle de l’imperfection de sa traduction qu’il avait commencée encore très jeune et sans une profonde connaissance de la langue. II s’agit probablement de la « Somme contre les Gentils ».
Lettres écrites entre i 355- 1873.
Adresse : Au moine Joasaph.
Date : 1 355 ?
Sources : Oi(t).
C. ne se croit pas digne des louanges que le moine Joasaph fait de lui ; il n’a encore pris aucune décision relative à son départ.
Adresse : à Manikaïtès.
Date: 1 355-i 368.
C. craint que Manikaïtès ne lui écrive pas, incité par la haine que d’autres ont contre lui.
Adresse : A Manikaïtès.
Date : 1 355-i 368.
Sources : B.
Lettre publiée, N. 9.
Sans adresse.
Date : i36i-i368.
Sources : AU.
Lettre publiée, N. 10.
Sans adresse (A l’empereur Jean V Paléologuo ?)
Date : i36i-i36g ?
Sources : AU.
Si C. peut être utile par ses amis de Rome, il est prêt à se mettre au service de l’empereur afin que les ambassadeurs envoyés à Rome y soient bien accueillis.
INDEX DE LA CORRESPONDANCE COMPLÈTE i/Q
Date: i36a-i37o.
Sources : B.
Lettre publiée, N. i3.
Sans adresse.
Date : i368 ?
Source : B.
C. recommande son frère Prochoros qui vient de traverser de rudes épreuves. C. regrette les discussions des moines de PAthos et souffre de voir que Prochoros et les meilleurs ont eu le dessous. Que son ami rende honneur à la justice.
Sans adresse (à Jean Cantacuzène).
Date : 1 368.
Sources : AU.
Lettre publiée, N. i5.
Adresse : Au patriarche Philothée.
Date : environ i368.
Sources : dp.
Invective contre le patriarche Philothée. Cydonès proteste contre l’esprit étroit qui règne dans l’Eglise.
Adresse : Au patriarche Philothée.
Date : environ r 368 .
Sources : p.
Même sujet que la lettre précédente.
Adresse : A son frère (Prochoros Cydonès).
Date : i36g.
Sources : BO ; éd. Cammelli, Si. Biz. Vol. II, p. 5i-55.
Lettre publiée, N. 16.
Adresse : A Calophéros.
Date : i37o.
Sources : B.
Lettre publiée, N. 18.
Sans adresse.
Date : ι3ηο ?
Source : B.
C. de retour de Rome a été accueilli avec grand honneur ; il n’a qu’un seul ennemi, mais celui-ci aussi est réduit au silence. Il semble que ce voyage de C. en Italie soit celui de 1869-1370 qu’il fit avec Jean V Paléologue ; mais on ne peut l’affirmer.
