OBSERVATIONS SUR LE DERNIER ECRIT DE M. LE VICOMTE DE BONALD

Ces feuilles étaient livrées aux presses de M. Tastu, lorsque j'ai "reçu de Paris l'écrit de M. de Bonald, intitulé : Réflexions sur le Mémoire à consulter de M. le comte de Montlosier. Dans l'intervalle que les imprimeurs m'ont laissé pour les épreuves, j'ai pu sans doute lire cet ouvrage et le méditer avec attention ; mais rendre avec fidélité l'impression que j'en ai reçue, n'est pas aussi facile.

Ecrire, c'est traduire sa pensée. Si la tra-

3fXlj

duction d'une langue dans une autre langue offre déjà des difficultés, que sera-ce de tout ce tumulte d'impression qui s'élève en vous au moment du contact de l'ame avec une autre ame , de la pensée avec une autre pensée ?

Je me sens surtout cet embarras en présence d'un homme tel que M. de Bonald.

Avec tout le monde, je veux être vrai; avec tout le monde , je veux être juste ; je le veux encore plus avec un homme que j'estime el que j'honore particulièrement. N'ayant pas le loisir nécessaire pour me rendre compte à chaque ligne de la valeur de chaque mot, j'emprunterai, pour plus grande sûreté, la forme lacédémonienne , ou plutôt la forme prescrite par le christianisme : Que votre discours soit : CELA EST , OU CELA n'eST PAS. En

saccadant ainsi le discours, on n'a pas d'élégance ; on a de la précision el de la vérité.