Sur le style de Démosthéne, ch. 5, 6 et 7, pp

6. Quelques-unes d'ailleurs sont très précieuses, et c'est par Denys seul que nous connaissons les textes suivants : le long fraorment d'une harangue politique de Thrasymaque, cite au ch. 3, pp. 959-962- le

né

CH. V. — LE STYLE DE DÉMOSTHENE

Démosthéne, et d abord il le compare à Thucydide et à Lysias.

in

LE STYLE SUBLIME ET LE STYLE SIMPLE : COMPARAISONS AVEC THUCYDIDE ET LYSIAS

Démosthéne ressemble à Thucydide, lorsque ses pensées ne sont pas présentées avec ordre, lorsque son style manque de naturel, comme il arrive si souvent dans les Philippiqiics ti dans les plaidoyers politiques. Pour preuve, Denys cite plusieurs phrases de la Troisième Philippique : il les traduit en un langage plus simple ou bien il explique en quoi elles s'éloignent de la simplicité '. Toutefois, entre les deux écrivains, il observe une nuance : Thucydide devient obscur, Démosthéne reste clair; c'est que le premier « prodigue son art et est entraîné par lui plus qu'il ne le dirige », tandis que l'autre « ne perd jamais deVue la juste mesure et se régie sur l'à-propos ^ ».

Mais il y a également de la simplicité chez Démosthéne, et sur ce point Denys le compare à Lysias. Il cite et oppose les narrations des discours Contre Tisis et Contre Conon, et il trouve dans le récit de Démosthéne toutes les qualités du style de Lysias, à tel point que, si l'on ne connaissait pas par les titres les auteurs de ces discours, on ne saurait comment en régler l'attribution. D'ailleurs, le Contre Conon n'est pas le seul plaidoyer de Démosbel hyporchéme de Pindare (AxtI; isXtou, x.t.X.) sur une éclipse de soleil, cité au ch. 7, pp 972-974 ; un autre fragment de Pindare, plus court, cité au ch. 26, p. 1034; la narration du discours de Lysias Contre Tisis, citée au ch. 11, pp. 983-986.