I. Sur Varrangement des mots, ch. 6, p

LES OPÉRATIONS DE l'aRRANGEMENT

de vaisseaux : ils examinent quelles espèces de pierres, de bois OU de briques peuvent s'harmoniser; puis ils cherchent la meilleure disposition de ces matériaux et sur quelle face il faut les présenter; enfin, s'ils aperçoivent une pièce de forme irrégulière et qui cadre mal, ils brisent et taillent jusqu'à ce que tout présente à l'œil un bel aspect.

D'après cela, en ce qui concerne les mots, il faut : 1° choisir entre les parties du discours un nom ou un verbe, etc.; 2° rechercher ce qui sied le mieux, du singulier ou du pluriel, du nominatif ou des cas obliques, du masculin ou du féminin ou du neutre, et, dans les verbes, choisir la voix, le mode, le temps; 3° se décider entre des formes telles que toutovi et toOtov, tSciv et xaTiSoiv, j^copoç-tXyjŒai et (ptXojç^wpyjaat, XeXuaETai et ÂtjO^Œ£Tat, entre l'élision et l'hiatus ou l'emploi du v éphelcystique '.

Le traitement des membres comporte de même trois opérations : i^ D'abord, on assemble des membres qui se conviennent. On écrit, par exemple, avec Thucydide(III, 57, 4) : I (X£ïç T£, d) Aax£Sata6vtot, yj pioVY] èXirt;, S£Stu.£v [jly] o'j P^Çatot f^T£, en remarquant que l'historien n'a pas écrit : rtx£T; T£, (0 Aax£oat(x6vtoi, ^éStfXdV uly) où ^iÇatot rf:i, ri (xovy) èXirt;. — 2° On donne aux membres le meilleur « tour », la meilleure « figure » possible {(ji'fULOLZiG^koç) selon les sentiments qui nous agitent. « Il y a, dit Denys, plus d'une manière d'exprimer ses pensées : c'est tantôt une afllirmation, tantôt une hésitation, tantôt une interrogation, tantôt une prière, tantôt un ordre, tantôt une supposition et autres tours de pensée; et nous nous eflForçons d'y conformer notre langage par un tour de style approprié ». 11 ajoute que ces tours sont en nombre presque infini, et il