Au Roy

Madrid, 20 septembre 1570.

Sire, Comme j'ay adverty Votre Majesté par le brodeur, le quatriesme du présent, du receu des deux depesches qu'il vous a pieu me faire du xxix de juillet et xiiij"* d'aoust, promectant plus ample discours par Vallue présent porteur, ceste cy continuera, Sire, de vous raconter comment le trenticsme dud. passé que le Roi Catholicque me donna audience, je luy representis le contenu de votred. première lettre sur la perte des paquetz que Musset portoit et dont Votre Majesté avoit bien voulu donner raison à son ambassadeur don Francés pour luy oster sa mauvaise opinion, lequel se seroit desbordé à dire des parolles mal sonnantes et trop ingrates que je luy ay recitées; à cause desquelles vous, Sire, et la Royne vous estiés esmeuz grandement avec grande raison; estant fort raisonnable que led. S' Roy, votre frère, reprint aigrement l'arrogance d'icelluy; car il devenoit de jour en jour plus insolent, luy qui deubt uzer plus discrectement de sa charge; et autres parolles luy ay remonstrées servant aud. faict, et mesmes que Votre Majesté ne souffrira plus qu'il vous tienne telz propoz. Surquoy. il m'a respondu que don Francés ne luy en avoit rien escript et pensoit bien que le desplaizir d'avoir perdu ses paquetz l'a mis en collere et faict sortir hors de termes, dont il debvoit uzer; et comme les unes parolles tirent les autres, il s'estoit laissé transporter h tenir le langage que Voz Majestez avoient trouvé mauvais, comme il faict aussi; et ne Teii advoue aucunement, ains il veult que sond. ambassadeur vous parle en tout respect et modestie, ainsi qu'il luy feroit bien entendre. Aussi ne peult il pencer ny croire que sesd. pa([uclz soient esté volez de votre sceu, car cella seroit trop contraire à votre mutuelle amytié; lesquelz il espère se recouvreront moyenant la bonne dilligence que je luy ay dict

'Original. Bibl. Nat., ms. fr. 1G103, ^028.

2()() DÉPÊCHES DE M. DE FOUUOUEVAl'X

que Votre Majesté y faisoit donner; et si Sa Majesté Catholique m'aura tenu promesse, il aura faict une aspre reprimende aud. don Francés par une depesche que led. brodeur luy aporte, pour s'estre ainsi oblié de son debvoir envers Voz Majestez.

Sire, après que j'ay heu traicté avcsques led. S' Roy, votre frère, de lad. lettre de Votre Majesté du vingt neuf de juillet, je luy ay donné la votre de créance surmoy pourmeresjouyr avec Sa Majesté Catholique de votre part de Taize et contentement que ce vous est d'avoir paciffié les troubles de votre Royaume après avoir tenté en vain toutz moyens d'y remédier par rigueur et par les armes, vous asseurant de la bonne vollunté dud. S' Roy et de son afl'ection estre si conforme à la votre pour le bien et repoz de votred. Royaume, qu'il sentiroit mesme contentement que vous, Sire, pour lad. paix. Il m'escoultoit d'ungbon vizagc, et m'a faict responcc qu'il avoit faict estât dès Cordoua que lad. paix se feroit par les propoz que je luy en deiz de votre part; mais qu'il est sceu et co*»neu de Dieu et de vous, Sire, combien il a eu d'affection au bien de voz affaires et en quel debvoir il s'en est mis plusieurs fois et l'a demonslré par oeuvre ; tellement qu'il demeure avec sa conscience necte et sans aucun remord, qu'il n'a tenu h luy que le service de Dieu et le votre ne soit allé en votre Royaume comme la raison et debvoir requeroienl; que cela luy est une justiflîcation envers tout le monde; laquelle le ren<l fort content ; ne pouvant aussi estre sinon bien aise (le ce qui vous contente, si rontentenient vous debvez avoir voyant votre Royaume en Testât qu'il est reduict tant incertain et doubteux. Je voulois, Sire, qu'il me respondit de meilleur bouche que lad. paix luy est agréable; mais il n'y a eu ordre; et par trois fois m'a repeclé lesd. parolles qu'il demeure bien satisfaict en son cueur d'avoir faict pour le service de Dieu et le votre ce dont il a esté requiz; (M là dessus, je luy ay dict qu'il me pardoimast si je luy rcppliquois que si Sa Majesté Catholique en lieu des quatre mil Espaigiiolz qui luy furent demandez, il vous les eust envoyez proniptement ou bien dix njil, c'estoit pour achever tantost la guerre après une si meinorable victoire que Dieu vous avoit donnée; néant moins que luy aussi s'estoit trouvé travaillé par les Morisques vl a esté contrainct de s'accommoder au tempz, et que de vous. Sins votre conscience ne vous remor-

droit jamais ny auriez regret de n'avoir faict (m? que Roy feist oiK* ou scauroit faire pour conserver votre religion et réprimer l'insolence de voz mauvais subjeclz, car autre votre inlerest ne s'y estoit poinct meslr; et qu'il failloit prier Dieu et uzer de moyens convenables pour et afin que ce qui ne s'est peu faire par la force se face par dolceur, qui est de reduin» les adversaires h leur première religion, en quoy Votre iMajesté n'obmectra rien que vous puissiez de votre endroit.

En oultre, Sire, je luy ay rementeu les poinctz dont je luy avois parlé en mon audienre du xiij dud, aoust; le [tremier toucliantle si ouïe non du mariage de Madame votre soeur; je le suppliay de nous y faire telle responce qui vous rendist content. Il a estrainct les espaulles, en dizant qu'il vous respondroit le inieulx qu'il pourroit dens trois ou quatre jours, et n'avoit peu plustost à cause d'infiniz négoces. Mais je croy qu'il attendoit la depescbe que le Pape a envoyée à don Loys de Tourres, conmie j'ay escriptà Voz Majestez; et sera grand choze s'il ne vouldra atendre maintenant le retour d'icelluy pour scavoir ce qu'il aura avancé envers le roy de Portugal; en quoy au plus long aller se passera ce mois. Toucbant à la vente des biens, il me promist de vous y respondre; et sur le tout du mieulx qu'il luy seroit possible. Quant à la seuretté de voz costes de mer, il s'asseure. Sire, que Votre Majesté, cormne je luy ay dict, aura voullu pourvoir que le passaige et navigation de la Uoyne Catbolique sa femme soit sans danger de courssaires; de (|Uoy il vous en baize les mains très affectueuzement et vous prie, Sire, que les pirateries que les François font cesseni et soient punies, ou autrenient il sera contrninct d'armer à Tencontre pour défendre ses subjectz; ce qu'il n'a voulu faire en espérance qu'il y seroit remédié suivant ce (|ue Votre Majesté en a souvent doimé intention à >ion ambassadeur, comme il vous prie bien cbauldement v faire mecire ordre.

A ce propoz de rourssaires, Sire, il est arrivé ung courrier du roy de Portugal en ce lieu le vj du présent pour advertir led. S' Hoy Catbolique que les Franrois ont prins ung navire portuuallois vers les Cannaries faisant vovle au Brezil et de trente six Tlieatins qu'il y avoit sur led. navire, ilz en ont tué les trente. On ne m'en a encore poinct faict querelle. Je ne suis marry sinon

que les deux qui gouvernent led. jeune roy ne sont dud. nombre des mortz. Bien ay repondu à celluyqui m'en parloit que Icsd. courssaires debvoicnt estre de La Rochelle et parentz des paouvres Franrois que les Portugallois pendirent sur le Rio de Gennero aud. Brésil, ou d'autres de voz subjectz qu'ils font mourir quand ilz les trouvent h leur advantaige. Pierre Menendes est venu le vij' de ced. mois; lequel se prize grandement d'avoir conduict la flotte des Indes à sauvette estant attendue d'infiniz courssaires François et Anglois selon qu'il faict entendant.

Au regard, Sire, de la guerre de Grannade, le duc de Sesse est mallade de gotte; don Jehan d'Austrie a mis, ce semble, quatre mil hommes de pied et quelque cavallerie pour entrer sur les Morisques d'une part, et le grand commandeur avec aullant d'une autre, pour gaster les vignes et les figues. L'on entendra bientost de leurs nouvelles. Mais don Jehan d'Austrie se doibt trouver aux nopces k Segovye. Il est bruict que le roy de Portugal vouldra l'an qui vient envoyer ung camp de vingt mil hommes de pied et cinq ou six mil chevaulx contre le roy de Fez; et que, à ces fins, il faict enrollement des hommes plus aydables de son royaume, et de la seuUe ville de Lisbone en sont enrôliez vingt quatre mil. ('o pourroil hirii nussi lost eslre de peur (ju'il a d'eslre assjuUy dos Franrois. On n vonlhi dire (|ue ii^ pdil rov des Morisfiues parhMneiiloil. .Mais il n'eii t'sl rien iiy nouvelle' qu'il vueillc poser les amies cl se rendre iiy ses unis.

Aii(re nouvelle, Sire, d'uni: uentillonnne anglois noinnir Richard Slucdy niarvc à niic riclii^ dame en I {Irlande cl fnvlil' d'AnjLileterre. le(|uel arriva en ce lieu le douze du présent acconij)aigné de (piatre vini^lz honinics de sa suit le Anglois et Jlirovs. Le Roi Callioli(|ue Va entretenu six mois en Gallice après v estre desernharqué devant que le laisser venir en sa court. (»t le faict tousjours dellVaier. Il en a beu huict belles hatpiennées d'IIirlande et le du(' de Feiies quatre. Sa venue doime à discourir qnil se brasse (pielquc entreprinze sur led. Ilirlandi*: car encore est icv l'arcevesiiue de (lasseK aussi Ilirovs. coninit* j'av escripl h Votre Majesti». Le due de Médina Celin, visroy de Navarre, a esté appelle dud. S' Roy Calhohque et est icy depuis huict jours: on pence que c'est pour l'envoyer en Flan-

N • 2oÛ ET 253. — 20 SEPTEMBRE 1570 200

dres lever le sieii:e au duc d'Alve. Il est proche allié de Ruv Gommes qui le favorize de ce qu'il peult.

Sire, je n'ay pas failly de solliciter souvent lad. response du mieulx que j'ay peu. Mais si m'a il esté force de Tatcndre jusques au xviij"" de ced. mois que le secrétaire Caves me Test venue apporter en mon logis et me Teust donnée le cardinal de Siguence au sien, ne fust que le jour devant ung catharre luy estoit tumbé sur une joue avec fiehvre et Tavoient saigné deux fois. Lad. responce, Sire, va en ce paquet, ensemble deux lettres du Roy, votre frère, pour Voz Majestoz. J'eusse bien vouUuplus expresse déclaration du faict de Portugal; ce qui n'a esté possible; carled. Cayes faict serement queled. S' Roy, son maistre, n'en scauroit dire autre choze, sans atendre ce que don Loys de Torres aura faict aud. Portugal. -En atendant lequel, j'ay retenu une depesche jusques à ce jour présent. Mais voyant qu'il ne vient poinct, ny nouvelle de luy, je n'ay ozé différer davantaige à vous envoyer les lettre et responce par Vallue, qui vous dira, Sire, de la santé des Princesses Mesdames voz niepces.

Sire, je prie Dieu qu'il vous vueille conserver et maintenir très longues années en très acomplie santé et félicité. De Madrid, le xx"" de septembre 1370.

Vostre très humble, très obeyssant et très obligé subject et serviteur.

FonQlEVAl'LX.

Madrid, 20 septembre 1570.

Madame, Après avoir heu dict au Roy Catholique en mon audience du xxx"" d'aoust le contenu de la lettre du Rov dattée du XXIX de juillet, je luy feiz le discours de la votre de mesme datte avec la véhémence qu'il apartenoit et ne faillis de luy dire que ce n'est pas la première fois que son ambassadeur vous a parlé hors du respect qu'il doibt à Votre Majesté, luy qui en a receu et reeoil tous les jours beaucoup plus de courtoisie que nul autre ambassadeur de voire court; ce qu'il doibt principallement attribuer non à sa bonne grâce, mais à l'amour et respect que vous, Madame, portez aud. S' Roy, son maistre, laquelle

âTO DÉPKCHES DE M. DE FOUUQlEVAl'X

Majesté par niosmc raison se doibl sentir ofl'encéc, quanti son ministre Jict ou faiet tliose pour vous desplaire et ennuyer. El de inoy que je suis tant scrupuleux eu telles choses que s'il m'estoit advenu de luy dire de nioy inesine sans exprès commandement ung seul mot <le plusieurs propoz que son ambassadeur vous a tenus despuis qu'il est en charge, jepencerois avoir mérité d'estre puny autrement que par une rigoreuze lettre (jui parlast bien à moy, car on peult bien servir son maistre et remonstrer la cause sans uzer de paroUes piquantes : et que vous, Madame, qui avez plus faict que Koyne ne feist onccj, pour entretenir en amytié et boime paix deux si grands Roys, ainsi que Sa Majesté Catholique scait et peult tesmoigner, et je le scay moy aussi, vous sentez la plus offencée pour lesd. paroUes: à ([uoy il estoit fort raisonable qu'il meist ordre tant de reprendre led. don Francés de les avoir dictes que de luy défendre d'uzer semblables termes insolentz, car ilz vous desplaisent en telle sorte quïl n'y a remède de les supporter dorsnavant. Led. S' Roy Catliolique, Madame, m'a respondu ce que j'escriptz au Roy et de plus que Vos Majestez doibvent tenir pour chose véritable que don Francés a tousjours faict pour votre service tous les meilleurs offices que vous sceussiez avoir demandé comme fort aH'ectionné stTviteur (|u'il vous est : et h ce (|ac Voire Majesté l'appelle à luy à tesmoing. il confesse véritablement eslre tout ainsi comme vous dictes; tout(\sfuis il ne vous fnult sentir ollencée d<\sd. [jaroUcs. car elles deurent escliapper aud. ambassadeur sur cliaulde colle pour la perte de ses paquetz; nonobstant, (|n"il hiy en manderoit bien son advis, alin qu'il y pence niieulx une autre lois.

Cecy fut le xxx dud. aoust. Puis aprcs, Madame, je lui parliz de la paix, et enheuz la responce que j'(\scris au Roy. Aussi je Ir suppliay de respondre sur le mariage de Madame, pource que par cesd. deux depesches m'estoit commandé par nouvelle recharge descavoirrezollumentce que Vos Majestez en doibvent espérer sans plus uzer de longueur: je luv rementeuz en oultre (ju'il {[{[ son plaisir de permectre la vente des biens que vos subjectz ont es Païs lias de Flandres; et luy partis de ce que le s' de Chantonay a diet, ce que led. S' Roy ne peult croire; (^t me promist de respondre sur le tout dens bien peu de jours, s'escusanl

\" Ùo'A. — :20 SEl'TEMHRE 1570 271

<rin(inis allaîres qui Tavoieiit eiiipcsclir. Je luy ay faict roinontevoir par plusieurs fois depuis (|ue le brodeur est party d'icy, et escript de ma main, afin que il luy pleust de n?spondre aud. mémorial que je luy preseutiz le xiij d'aoust et aux lettres de Vos Majestez, que je luy feiz pn^senter le xxx'"* dud. mois; mais apW'S m'avoir mené de jour landcmain. le secrétaire Cayes est venu à moy le xviij de ced. mois, avec deux lettres dud. S' Rov son maistre, Tune pour le Roy et l'autre pour vous, Madame; et m'a donné sa response par escript à tleux poinctz sans plus : Tun^ du mariajre de Portuji^al et Tautre de la permission de vendre. Quant au premier, j'espère par le retour de don Loys de Tourres qu'il s'en aura plus de clarté {\uq par lad. responce, soit du si ou du non, connue pareillement de descouvrir si Sa Majesté (latholique y a procédé comme il a donné entendre; car touchant la Princesse, je suis adverty qu'elle n'y a nulle bonne volunté, ains pend toute du cousté d'AUemaig^ne, se tonnant bien asseurée que si le roy de Portugal son filz viendra à mourir en ceste atente, qu'il ne luy peult faillir à elh^ d'estre royne dud. Portugal, car le s' Duard vray successeur dud. royaume l'espouzeroit devant tout autre. Et n'estimez, Madame, qu'il y ayt amour de mère à lllz et de filz à mère entre lesd. rov et Princesse de Portugal, car il n'en y a non plus que s'ils ne s'appertennoient de rien, pource ([ue c'est conmie par songe qu'ils s'ayment, h cause qu'ilz ne se sont jamais veus par manière de dire, ains tantost après que elle fut rellevée de ses couches, elle se retira en Cas tille ; je n'y scay voir commencement ne fin, car c'est tous les jours à recommencer; et ne fust esté mauvais de m'avoir envoyé coppie de la lettre du duc d'Alvc mentionnée en lad. responce du Roy Catholi([ue, car icelluy Cayes ne m'a sceu dire ce que elle contennoit.

Et au regard du propoz de Chantonnay que j'esperois m'estre respondu aussi comme les deux susd.,led. Cayes m'a dict que le Roy son maistre le trouve si malheureux qu'il ne le peult escouter ne y veult faire responce par escript, comme très indigne de Testre et si mal fondé que c'est sans raison ny apparence de debvoir croire que led. Chantonay soit esté si meschant de le penser et moins de le «lire; se remectant led. S' Roy à ce qu'il m'en avoit respondu de bouche, (|ui est ce que j'en ay escript à

272 DIÎPÈCHES DE M. DE FOL ROl'E VAUX

Votre Majesté par le brodeur; et sera fort bien faict Je le veriffier, s'il est possible.

J'eusse, Madame, bien voullu atendre le retour de don Lo\ s de Tourres pour vous faire une plus claire responcc dud. mariage; mais de tarder trop, j'ay pensé que je ferois niieulx de renvoyer Vallue avec lesd. lettres et responce et ce que je scauray de Portugal ira par ung des miens au plustost que je pourray. Je ne veulx. Madame, oblier le propoz contenu en votre lettre particuUiere escripte du xiiij d'aoust de la main de Mons' de Villeroy, afin que Votre Majesté scache que personne ne m'en a sonné mot depuis que Cayes m'en parla, comme je deis a Musset; mais s'il m'en sera dict quelque chose, on me trouvera mieulx préparé de responce, puisqu'il vous a pieu me faire tant de bien de m'en advertir, bien que à grand peine si homme m'en parle; car telz advis mal fondez ne viennent que de leur ambassadeur, lequel escript par deçà tout ce qui se dict en votre court ou en Paris soit bien ou mal. Mais d'où que tel bruict soit sorty, je croy fermement. Madame, que c'est pure calompnie que quelque huguenot a controuvé Messeigneurs de Guise. Cecy pour le moins scay je bien que Monseig' le car'' de Guise m'a escript si effectueuzement par toutes ses lettres que je feisse toutz mes (^IForlz d'eschaulferla froideur de ceste Majesté Catholique et le solliciter pour ravancenient du inariairc de Madame, estant la choze de ce inonde (|u*il desiroit le i)lus, (\\u\ Madame, je inectrois la main an feu (|u'il n'eust onc(j autre but nv dessain (jue de veoir succéder led. mariage à votre satisfaclion. J'av faict veoir au secrétaire Cayes ce qu'il vous a pieu nie mander du x\ iij de juin, que vous fériés envers le Roy que son i)resent fut tenu prest pour luy eslre envoyé le plus tost qu'il sera possible, il en baize très humblement pieds et mains à Votre Majesté et à mon advis que led. présent seroit bien employé aud. Cayes, car il a p:rand aceez envers led. Kov son maistre et bon nioven pour vous y faire service, comme il promect qu'il fera, et m'asseure ne s'estre [>oinct espargné jusques à maintenant h servir Voz Majestez en ce qu'il a peu.

IJe Madrid, le xx"' septembre l;j7().