A la Royne
Madrid, 20 septembre 1570.
Madame, Après avoir cloz ma ilepesche ce mesme jour, le s" Almcv de m'est venu advertir que Tambassadeur de Portugal venoit de recevoir par sou courrier une lettre du ro y. son maistre, du xj de ce mois gardée jusquos au quinziesme, luy commandant de se retirer incontinent aud. Portugal, suivant le congé qu'il luy avoit accordé ; et qu'il n'y a en cesle court pour le présent aucun négoce à traicter. Parquoy led. ambassadeur partira d'icy lundv qui vient XXV™' de ced. mois; led. de Tourres ne faisoit encore aucun semblant de se mectre au retour lors du partement dud. courrier; de sorte qu'il pourra tarder quelques jours devant que d'arriver en ce lieu. Je n'ay vouUu retenir mad. depesche davantage. C'est en atendant led. de Tourres, lequel je m'asseure aura faict toulz extrêmes pour raporter bonne responce de Portugal. Et de telles que elle soit, que je pourray scavoir de luy, je ne feray faulte d'en donner advis à Vos Majestés. Et suis d'opinion, Madame, que les deux Theatins jouent ce tour aud. ambassadeur de l'oster d'icy, pource qu'il/ veullent que led. mariage soit traicté par son successeur, leur parent, au(iuel ilz ayment mieulx faire cest bonneur que aud. vieil ambassadeur, qu'ils soubspeçonnent estre fort affectionné aud. sieur Roy Catliolique. Je croy aussi (|ue led. de Tourres ne partira de Portugal juscjues à ce que led. ambassadeur ne soit bien avant en son chemin; vous asseurant, Madame, que led. Almeyde vous sert en ce négoce de bonne volunté et lidellement. comme s'il luv alloit de sa vve; et je le trouve fort prompt de s'employer en ce qu'il peult par deçà pour voire service; il et moy serons bien deceuz et encore plus marris, si led. de Tourres ne rap[)orle telle expédition (|u*il doibve contenter Voz Mnje.slez: et iw puis imaginer que le roy de Portugal ny son conseil ozenl desdire le Pape, puis(|u'il prend ce faicl de ses deux mains, et tant moins si le Roy Catboli(|ue y marche de bon pied, connue je croy astiieurcy qu'il faict.
Dud. jour xx"' septembre 1570.
255. — Response du Roy d'Espaigne au s' de Forquevaulx sur la proposition du mariage de Mad. Marguerite de France avec le Roy de Portugal'.
Madrid, 18 septembre 1570.
Ilavioiulo visto Su Magesdad Catholica lo que el s°' de Forquevaulx, embaxador dol Kt\v (IhrisUauissinio, de su parte le ha dicho de palabra y dado por escriplo. sobre lo que toca al inatrinionio del Screnissimo Kcv de Portugal su salu'iun, y Madama Margarita su bueria hermana: y entendicndo <jue cl Hev Ohristianissimoy la Keyna su niadre no se havian satisfecho de lo que aldicdio do Forquevaulx se respondio en Cordoua a los xix de abril, antes niuestran toner sentimiento de lo que en este negocio ha passado, pidicndo nias clara y cicrta resolution para se determinar en lo q\ie deven hajer. No ha podido Su Magesdad Catholica <lexar de sentir mucho (jue en negorio en que ha procedido con tan verdadero y sincero animo, y en que en el eflecto hahecho taies y tan buenos officios, se quierra tomar occasion de querella, ni que en manera alguna se signifique haver dexado Su Magesdad (Catholica de hajer loquele tocava y podia, sicndo assyque Su Magesdad Catholica se encargo del trato deste casamiento juntamente <'on los de mas, entendiendo ser muy conveniente a todas as partes, y por el amor grande que aldicho Serenissimo Uey de Portugal su sobrino y a ladicha Madama Margarita su hermana tiene, y aun por la obligation en que Su Magesdad Catholica y el Rey Christianissinio estavan aldicho Hey de Portugal por razon de la niudanva del casaniionlo de la princesa Ysabel ; y en este Iralo, coing se sabo, procedio Su Magi'sdad Catholica de consonliinicnto y comission de las |)artes. os assaber del Hev (ihristianissiino v Hoyna su madro por lo (pie to«'ava a Madama Margarita. y del dicho Sorenis>inio Hoy de PortiiLNil, V do la Princesa su madro v do la Ucvna su al)ucla. v Cardonal infaiilo su tio v sobre este l'undarniuilo do la convonioncia v do la v»»liinlad v
comission do las partes, prosiquio o^lo dicho tnilo y ])latica, y ha iiocho on ello todas las dilii^'onçias y officios (jue lehan sido [jossiblos, anios (juc vinissen los podorosdol Emporador y dol di«-ho Hoy Chrislianissimo. y dospuos de venidos, usando do todos los modios que enlendio ser convoniontos para dosviaral dicho Soronissimo Roy do Portugal y alosque lo a coiisejavan. do la dilTicultad on (juo havian reparadoper suedad y disposicion, y toniorrjuo teniim alo do su salud y vida; v siendo la materia del matrinionio de su calidad tan libre y tratan dose con i)rincipes, no ve Su Magesdad Cnthcdica que so baya pedido dossear mas do su parte, ni que sole aya podido ny pueda iniputar on este particular, ni do lo que ha hecho, ni do lo que ha dexado i\c iiajor, ni en que aya fallado, ny tione. ny puodo dar on osto caso otra rlari«hid ni mas ccrlinicacion de laqiio on la pros<'Cuci(Ui d'oslo noirut io ha eiilondido, y de lo que eiuA autos y nltimaniente con porsona propria, (pio sobre oslo cinbio a Corduua oidirho Serenissimo Uoy de Portugal, le
' Cf. Bibl. Nat., ms. fr. 16103, f" 633.
N" 255 ET 25(î. — 11 OCTOBRE 1570 275
respondio, que fue y es en efTccto, loque entonçes se dixo y dio por osrripto al dichoSenorde Forquevaulx, y loque en esta conformidad, por romission de Su Mnjresdad Calholica Don Frances de Alava, su ambaxador, ha dicho a Sus Magesdades Christianissiraas, y no enibarganle que Su Magesdad Catholica (haviendo enteramenle salisfecho a lo que era a su cargo, y dado se le nopoca occasion a dexar este cuyda do y soltar eslaplatica) se pudiera escusar de tornar a clla. Joda via por lo mucho que dessea el effeclo deste matrimonio, no ha dexado de hajer en este medio las diligencias que le ha parescido convenir, como las va continuando, y ha holgado mucho de entender que Su Sanctidad se aya querido interponer en este negocio, por que con su aulhoridad se puede esperar toma el successo que por todo se dessea : y deven tenerpor muy cierto Sus Magesdades Christianissimas que ni en esto, nion otra cosa algunn, ha faltado ny faltara jamas Su Magesdad Catholica de hajer todo lo <iue en su beneficio, y contentamiento pudiere con voluntad y obras de tan verdadero hermano como hasta a qui se ha visto.
Donné à moy par le secrétaire Cayes, en Madrid, le xviij"* de septembre 1570.
Madrid, 14 octobre 4570.
Sire, Les nouvelles que j'ay aprinses depuis que Valiue est party, iront par ceste lettre après vous avoir dict que don Loys de Tournes m'a monstre qu'on luy a escript de Rome que le Pape tennoit souvent concistoire pour remédier à la peur qu'il avoit de perdre Avignon à cause de la paix de France, trouvant bien estrange que Votre Majesté print en mauvaise part qu'il y eust envoyé des soldatz Italiens en garnison : et avoit coru ung bruict aud. Rome comme il a faict icy, que vous, Sire, vouliés bailler lad. ville et le contât de Venice h ceulx de la religion prétendue reformée; dont Sa Saincieté estoit fort esbahye, et aussi de ce que lesd. Avignon et contât ne sont esté comprins et rezervez de votre part aux articles de la paix.
Ces langages, Sire, ont donné icy de nouveau à parler à ceulx qui ne peuvent gouster le repos de votre Royaume ny la reconcilation de vos subjectz. Mais j'ay respondu aud. de Tourres qu'il n'y avoit propoz ny apparence de comprendre lesd. villes et contât dans la paix, car l'Estat de l'Eglise est de tout temps soubz la protection de la couronne de France, et que Tedit de la paix a esté faict afin de paciffier et reconcilier les Fran-
çois qui estoient en querelle entre eulx et non en guerre contre Votre Majesté ; de sorte que vouUant comprendre et rezerver les amys et alliez de votre couronne en lad. paix, il estoit requis qu'il y eust heu à Tencontre de Votre Majesté ung autre roy votre esgal, lequel eust en semblable comprins les siens suivant la costume et nature de telz Iraictez; ce que n'a lieu par lad. paciffication; car c'est Votre Majesté qui reconcilie sesd. subjectz réciproquement, et leur a pardonné à tous; car il y est intervenu de la faulte de toutes partz; et n'y a point apparence de penser que lesd. Italliens fussent suffisantz de défendre lad. ville, quand il vous plairoit de vous en emparer ou la consigner à quelcun. mais bien lad. garnison donneroit coleur et occasion ausd. prétendus reformez de crier qu'on entretient des estrangers contre eulx, et de voulloir eulx pareillement qu'il leur soit permis d'en tenir pour leur seureté ; qui seroit aud. casreallumor le feu qui tant a cousté d'estaindre. Auquel compte le soubspeçon que Sa Saincteté a heu de chose tant esloignée de raison, doibt estre sorty des ennemys et envyeulx de votred. courone, qui vouldroient mectre en jallouzie et deffiance led. Père Sainct de votre cousté; ce qu'il n'a occasion, ains de croire et faire estât que Votre Majesté quand besoing sera se déchirer prendra h roxeinple dos Roys vozencestres la delfence du Sainct Sicgc contre et envers (|uicoiique essayera do l'offencer; qui est fort loing- do dehvoir craindre que voz subjectz de (juolqU(» religion qu'ilz soient entreprennent de votre consentenionl d'envahir ou en<lonimager led. Avignon ou contât. Ainsi il ni'n esté advis, Sire, ([ue led. de Tourres est demeuré satisfaict (k\s douhtcs susd. Et luy ay renionstré quant aux articles dud. edict, (|n'ilz ne sont si desadvantngcMix comme Ton crie, niesine qno \ii\v reedicl premier on presclioit à la calviniste quasi en toutes les citt'Z de France; ce (jui est «lefen<lu jiar le dernier. Ic(dluy de Tourres j)eiH'e repren(h-e demain son chemin dud. Rome i)ar la po.st<'; cl veu (|u'il est miculx informé (|ue tout autre de ce qu'il a pass/' (Ml Poi'luiral. je croy que Sa Saincteté vouldra qu'il aille vers Voz Majeslez vous rendre compte de sa négociation; il est Espaignol, mais en ce nt^goce je l'estime plus serviteur de Sa Saincteté que de nul autre prince.
Sire, l'infanterie qui se faict en gros nombre en ce royaume
servira pour la ligue; et j'enlendz que deux mil hommes j)asseront en Piémont pource que Monseigneur de Savoye a deffiance de ceulx de la religion nouvelle et de Mons' TAdmiral, qui, comme Ton dict, espouze la contessc d'Entremont; et a esté bruict qu'il alloit estre votre lieutenant gênerai aud. Piémont, non sans donner à discourir aux courtisans trop creduUes. Autres compagnies vont en Granade à la garde de douze forts que le commandeur ma\ or de Sainct Jacques a faict faire dens les montaignes de TAlpuxarre, qui seront tantost achevés, et en autres places dud. royaume; car n'y voyent autre remède pour assubiectir les Morisques; encore par dessus cela ont envoyé d'icy desplacer et tirer dud. païs plus de cinquante mil âmes de ce peuple pour les translater en Castille; et en leurs lieux entreront chrestiens Castillans. Le petit roy ne faict plus teste, ny sa suite; mais vont eschappant de roche en roche sans faire résistance; et neantmoins si les Chrestiens se desbandent, iceulx Morisques ne leur sont pas si csloignez qu'ils ne les trouvent à leur dommage, quelques espoisses garnisons qu'il y ayt. Aussi la rezollution. Sire, de Sa Majesté Catholique sur l'élection du capitaine gênerai des forces qui descendront en terre pour la ligue fust avant hier envovée à Sa Saincleté et à Venise bien couvert et secrètement. Si est ce que le duc de Parme aura lad. charge ou le duc d'Urbin. Ung banquier gennevois m'a dict que les Vénitiens sont en quelque voye d'accord avec le Turc, ainsi qu'ilz ont heu advis à Gennes; à quoy Sa Majesté Catholique mectra tout Tempeschement qu'il pourra; car lad. ligue faict pour luy en plusieurs manières et merveilleuscMnent luy prejitbien au temps qui court. Et a coru de quoy Voz Majestez sont bons amys et m'a parlé encore en mad. audience qu'il sera contraint d'armer contre les courssaires de votre Royaume, s'ilz molesteront plus ses subjcctz.
De Madrid, le xj"' d'octobre 1570.
