Ci-dessus, p

2. La duchesse douairière de Bourbon, Agnès de Bourgogne (« Madame la Grant », comme on l'appelait), séjournait presque

el quale he molto amato e honorato da tuti questi signori, ch'el vollesse informarse se questo era vero. Retorna e disseme che el duca de Borbon da luy gli disse : « Che ve pare ch'el re de Franza me habia comandato che io non vada a vedere mio barba ne mio nepote*? » E disse gli : « Perché non voleté che io vada? » Respoxe el Re : « Perché vuy dirite et meterite mala. » E luy respoxe non essere sua consuetudine. El re de Franza gli dixi ch'el voleva che renuntiasse ad ogni coligatione che luy havesse facto con alcuno signore de questo regname et che li jurasse nova fidelità. Luy respoxe che non hâve va facto coligatione contra el suo debito et che may non comisse defecto contra suo padre^ et contra de luy del quale ha la sorella per mogliere^, et che s'el duca de Bergogna haveva comisso defecto contra de luy, che li faria guerra con ogni suo sforzo e potere; ma quando la soa M^* voglia dare el ducato de Guiena o de Normandia*, per recuperatione del quale li signori de questo

constamment auprès de son frère le duc Philippe le Bon. Elle avait avec elle deux filles non mariées. L'aînée, Jeanne, épousera, le 12 octobre 1467, Jean de Chalon, prince d'Orange. Marguerite, sa sœur, deviendra en 1472 la femme de Philippe Monseigneur de Savoie, comte de Bresse (La Mure, omw. cité, éd. Ghantelauze, t. II, p. 200, 204, 212, 215). Le déchiffrement de la chancellerie sforzesque (fol. 105-106 v° du même ms. ital. 1593 de la Bibl. nat.) est, en cet endroit, tout à fait inexact, car il traduit fautivement « con el quale se sonno lamentate quelle sorelle », lecture qui ne présente aucun sens, au lieu de « cum el quale », etc. Nous avons corrigé l'erreur.

1. Il eût été plus juste de dire « ràon oncle et mon cousin ».