Othon del Carreto, agent milanais auprès du Saint-Siège

CiCCO SiMONETTA A AlBÉRIC MaLLETA.

« Mediolani, XXV Julii Îi6i. »

(Paris, Bibl. nat., ms. ital. 1593, fol. 75 et suiv. Mia.)

Cicco Simonetta expose à l'ambassadeur les circonstances d'une bagarre, provoquée le 4 juillet dernier, aux environs de Ponte Curone, par les propos inconvenants que deux prêtres français ont adressés à des jeunes filles qui travaillaient aux champs. Assaillis par trois paysans, les deux prêtres prirent la fuite et, rencontrant par hasard le seigneur de Torcy, implorèrent sa protection. Interpellés par ses gens, les paysans appelèrent à la rescousse une trentaine de leurs compagnons qui, se jetant sur trois ou quatre des hommes de la suite de l'ambassadeur français, leur arrachèrent chapeaux, bonnets, poignards et ce qu'ils portaient d'argent, le tout représentant au plus une valeur de vingt-cinq ducats. M. de Torcy, après avoir déposé une plainte auprès du podestat de Tortone, Antoine de Fabiano, s'en fut à Asti. Là, le gouvernement milanais lui fit porter par Antoine de Vayla l'expression de ses regrets avec la promesse d'une ample réparation. Malleta est prié de suivre l'affaire et, au besoin, de présenter au roi de France les excuses du duc de Milan.

Domino Alberico Malete.

Spectahilis et dilectissime noster. A di sei de! présente si trovô duipreti tramontani quali partendossi de Tertona^ per andare a Roma, quando forono vicini a Pontecurone^ a une miglio, per lo caldo grande che faceva si tolsero fuora de la strada maestra, metendossi ad ripossersi sotte a uno arbore pocho da lonze de ditta strada, et per meglio

1. Tortone, à vingt-deux kilomètres d'Alexandrie, sur la route de Plaisance.

2. Ponte Curone, à neuf kilomètres de Tortone, dans la même direction.

refrescarsi, si spogliono in camisa gratandossi et ripossandossi in quello modo che essi volevano. Per aventura erano due putte de maritare li apresso che zapaveno in un campo, a le quai pare che ditti pretti dicessero : « Se vi piace la compagniia nostra, siemo aparechiati et trovareti che faremo molti atti a li piaceri vostri. » Et cum queste parolle gli domandaveno de quella facenda, et esse gli risposero che non facevano bene de metersi nudi al aspetto loro ne ad usare cum loro de taie parolle. E cusi contendeno insieme, sopraziunsi dui o vero tre de soi homeni, iquali sentendo quello de che esse putte se rincircaveno, venero pur a certa rixa cum loro per modo che pare che a uno d'essi preti fusse tolto un capello, in modo che vedendossi haver torto o forsi cativo partito cum essi, si drizono ad vegnire verso Pontecurone; et a caxo fora a piii de mezo miglio se ascontrono ne lo illustre Monsignore de Thorsi^, inanzi al quale se gitarono a li pedi, dicendo de quello gliera accorso 6 mostrandolli chi erano stati quelli. Esso illustre Monsignore si afïirmô per intendere, et come quello a cui despiaceva le cose fatte, feci chiamare a si coloro, e vedendo che non si curaveno vegnire da si, questo Monsignore si mosse a dire a tri de soi « Andali a dirli che vegnano da mi ». Et cusi aviandossi loro verso i ditti homeni, dubitarono che non gli andassero dretto per offenderli; unde se mossero ad cridare : Arme, annel et per questo cridore si tiranno insieme da cercha trenta homini quali erano li dintorno ad lavorare per carapi. E sentendo ditti homini che erano state usate quelle parolle a le loro donne, senza intendere altramente che fosse stato, si mossero ad trarli dretto di sassi, dando a tre o a quatro de sua compagnia, et anche tolsero tra capelli, bonetti, pugniali, spade et denari secundo che essi si sono voluti, tanto che a pena ascende a la summa

1 . Jean d'Estouteville, seigneur de Torcy , envoyé par Louis XI au Pape (ci-dessus, p. 81).

de vintecinque diicati al più che potessero mai valere. Or vedete quello che intravenea quelle Monsignorepervolere remediare et far bene. Dove quando fu a Tertona, se ne lamenté cum Antonio de Fabriano, nostro podestà, de la descortesia gliera stata usata, dicendoli che andaria ad aspetare in Asti per savere se gli bisogniaria farne querella cum la M** de quello serenissimo Re. Delche havendo da nostro ditto podestà et cusi gli altri oficiali nostri expressa commissione de honorare et reverire ogni ambasiatore che passa per li et maxime quelli de Sua M^, li quali in specialità vogliamo sieno ben veduti et fatoli di piaceri et de le cortexie che pono a le volte essere oportune in simili viagi, considéra quanto taie novità ne 5eria molesta et

^. Unde subito mandassemo in Asti Antonio da Vayla

nostro famiglio, per trovare quello Monsignore per significarli quanto ne era despiazuto et quanto ne era stato molesto, portando cum si el modo de satisfarli bene et largamente la roba era stata tolta a li soi ; et cusi gli commetissimo la punitione ne doveva fare , ma sopra tulto fare la scuxa nostra in quello modo che li pareva li meritare la cosa fatta ad noi. Lo poreti intendere perché trovandossi li quello Illustre Monsignore, posciati savere se Ibonetto suo famiglio ha referito tutta quella demonstratione che è stata fatta, et ancora per posserne fare la scusa cum lo Sereniss" Re se la vi paresse bisognare.

Suivent, aux fol. 15 v° et 16 du même ms. ital. 1593 de la Bibl. nat. , deux pièces se rapportant à la même affaire et aux excuses et réparations faites à M. de Torcy et aux gens de sa suite pour l'offense qu'ils avaient subie en cette occasion (copie du temps).