XVJ VARIANTES

Var.

« Au nom des Dieux» dit-moi si ta chère maîtresse . »

Ok pient-il donc^ pour l»y, de voir le mot pour rire?

Var.

«Où vient-il donc, pour lut, d*a?oir le mot pour rire.»

Aux eitroitesfaveurt qu'il a de cette belle.

Va».

a Aux secrètes" faveurs que lui fait cette belle. •

TYop, puisque Je le dis à vous mesme à regret.

On a modifié ainsi, diaprés Tédition de 1682 le texte original, qui porte :

« Trop, puisque ie le le à vous mesme à regret. »

Et que sa mère fit un secret de sa mort.

D*après les éditeurs de 1683, on supprimait à la représentation quatre vers commençant par celui-ci. Il en était de même un peu plus loin d'un pareil nombre de vtra, dont le premier est :

J*ay sçeu^ qu'en secret mesme il luy faisait du bien,

.,,,*»,., Hat vous avie^ raison, Var.

....... Ah I vous avez raison. »

VARIANTES. XVÎ)

Et je nepoupoit voir qu*<m rebutati ta /lame,

Var.

« Je ne pouToîs souffrir qu*on rebutAt sa flamme. »

Peste t tes grmm talens que vStre etprit possède t

Var.

Hol ho! les grands talents que votre esprit possède!

Je dUois que Valere.

Le texte porte en réalité : « Je disois que Vàlcre, »

- Idem.

Mais vous seriez tien pris, si quelque événement,

Var.

a Mais TOUS seriez bien pris si quelque changement. »

- Idem.

Vous pussiex ^ire utile au bon-heur de mes Jours,

Var.

a Vous puissiez être utile au bonheur de mes jours. 11

Que vous garder pour mof le mesme sentiment,

Var.

« Que TOUS sentez pour moi le même sentiment. »

XVII) VAIIIAMTBS.

« Que vous ïïftz pour moi le même sentiment, v

Je sçay qiCil est rq/tgè desMout la ioix d'une autre.

Le texte original porte : « dessous les Ioix d'un autre.»

Qui pour uôUi dérocher feigneui UaU de Uitguemr. On lit dans le texte original : « feignant tant de langueur.»

Maistre est dit a Magister.

Va».

«..••,.. Mettre est dit a magister, »

..... 4 mtmJlU, rhymen 9emH^ luy faire peur.

Va».

a , , . . . A mon fils, L*h7men semble lui faire peur.»

Au lieu de ces mots : une cloche , l'édition de 1683 dit : « une cloche de mulet ».

Dieut PoUdore vient»

Va».

« Ciell Polidore Tient. »

Totevous çomfier qu'elle n'éclate point.