Ihid., p. 26 I

7. Voir la lettre de son fils Henri, avec preuves à l'appui. (B. de La Grèze, Le Château de Pau, ouvr. cité, pp. 166-168,

tlO APPENDICE.

rants & inspirer les compliments des flatteurs. Olhagaray n'oublie pas « Vébène de sa face '. » Traduisez : Vébène rouge.

'iela cadre avec les épithètes parfois mal interprétées de Nicolas Bourbon, précepteur de Jeanne & poète- latin, qui « tantôt... loue » & ■■ tantôt... laille la fraîcheur de son teint », la nommant « puellam rubeilam\ » Pour une paysanne, on traduirait sans façon rubella par rougeaude. Pour une princesse, écrivons, s'il vous plaît mieux : à la mine rosée., — ce qui se vaut. Une pareille mine décore très fréquemment de très lymphatiques personnes.

Mais Jeanne avait plus que du lymphatisme; cela allait jusqu'au tempérament scrofuleux. Je n'invente rien : « Saint-Mauris (ambassadeur d'Espagne en France), nous apprend, en 1547, « qu'elle avoit quelques glandes au collet, que Von se double que ce soit le mal des écrouelles. Et est jà ledict mal depuis longtemps^ tellement qu'elle fut touchée par le feu Roy (François I") que toutesfois ne luy a profité. Et Ton tient que le Koy moderne y mettra la main après son sacre '. m

Comprend-on maintenant qu'elle ait eu besoin de deux traitements opposés : le premier pour sa scrofule & le second pour son èréthismeh Et comprend-on que, faute d'un praticien consommé, chargé de régler ce duel thermal, la pauvre princesse n'ait pu bénéficier jusqu'au bout des qualités de ces eaux si efficaces, — & ce, précisément en raison directe de leur efficacité spécifique ■• ?

Nous n'avons plus la crainte de tels mécomptes, & il ne subsiste pour nous ((ue les vertus immanentes des eaux, distribuées suivant des modes rationnels.

Depuis le début du dix-septième siècle, les sources du Sud sont venues accroître les ressources médicales & la richesse de la station thermale de Cauterets.

Lea eaux de la Raillère, du Bois, du Pré, du Petit-Saint-Sauveur, des (Sufs (en bains, douches, &c.), les buvettes de la Raillère, du Pré, de Mauhourat & des (Eufs, ont apporté de quoi diversifier piesque à l'infini les traitements appropriés aux maladies & aux infirmités, soit isolément, soit de concert avec les eaux de l'Est, qui ont aussi conservé tant d'applications .îu/ generis.S'x toutes ces eaux, qui se concilient & s'entr'aident par leurs analogies, mais sans double emploi, sont

I. Baron A. de Riible, ouvr. cité, p. 36. z. Baron A. de Ruble, ibU., p. 7.