lbid., p

7. Voir la lettre de son fils Henri, avec preuves à l'appui. (B. de La Grèze, Le Château de Pau, ouvr. cité, pp. iû(j-i68,

rants & inspirer les compliments des flatteurs. Olhagaray n'oublie pas .; Vèbène de sa face '. » Traduisez : Vébène rouge.

Cela cadre avec les épithètes parfois mal interprétées de Nicolas Bourbon, précepteur de Jeanne & poète latin, qui « tantôt... loue » & k tantôt... raille la fraîcheur de son teint », la nommant « puellam rubellam'. » Pour une paysanne, on traduirait sans façon rubella par rougeaude. Pour une princesse, écrivons, s'il vous plaît mieux : à la mine rosée, — ce qui se vaut. Une pareille mine décore très fréquemment de très lymphatiques personnes.

Mais Jeanne avait plus que du lymphatisme ; cela allait jusqu'au tempérament scrofuleux. Je n'invente rien : « Saint-Mauris (ambassadeur d'Espagne en France), nous apprend, en 1547, « qu'elle avoit quelques glandes au collet, que Von se double que ce soit le mal des écrouelles. Et est jà ledict mal depuis longtemps, tellement qu'elle fut touchée par le feu Roy (François I") que toutesfois ne luy a profité. Et l'on tient que le Roy moderne y mettra la main après son sacre K »

Comprend-on maintenant qu'elle ait eu besoin de deux traitements opposés : le premier pour sa scrofule & le second pour son èréthisme? Et comprend-on que, faute d'un praticien consommé, chargé de régler ce duel thermal, la pauvre princesse n'ait pu bénéficier jusqu'au bout des qualités de ces eaux si efficaces, — & ce, précisément en raison directe de leur efficacité spécifique'' ?

Nous n'avons plus la crainte de tels mécomptes, & il ne subsiste pour nous que les vertus immanentes des eaux, distribuées suivant des modes rationnels.

Depuis le début du dix-septième siècle, les sources du Sud sont venues accroître les ressources médicales & la richesse de la station thermale de Cauterets.

Lea eaux de la Raillère, du Bois, du Pré, du Petit-Saint-Sauveur, des (Eufs (eu bains, douches, &c), les buvettes de la Raillère, du Pré, de Mauhourat & des (Eufs, ont apporté de quoi diversifier presque à l'infini les traitements appropriés aux maladies & aux infirmités, soit isolément, soit de concert avec les eaux de l'Est, qui ont aussi conservé tant d'applications sui generis. Si toutes ces eaux, qui se concilient & s'entr'aident par leurs analogies, mais sans double emploi, sont

i. Baron A. de Ruble, ouvr. cité, p. 36.

^. Baron A. de Ruble, ibid., p. 7.