DEBBI&BB LES HAIES
barque où Marie, pins calme, mais effrayée comme elle, venait déjà de monter. Céleste se montra nn instant à la fenêtre de Thôpital qu'elle venait d'improviser, un ferme sourire entr'ouvrit ses lèvres ; elle fit un signe d'adieu et retourna à ses blessés, Mme Boguet avait caché sa tête dans ses mains.
Je ne la reverrai plus 1 " murmurait-elle.
Un cri d'effroi lui fit relever les yeux : une autre barque conduite comme la sienne par des mains inexpérimentées dérivait de son côté ; les deux esquifs heurtèrent et tous deux chavirèrent à la fois. La foule qui se pressait sur la rive absorbée par ses maux et ses angoisses, n'avait rien vu, rien entendu ; les barques vides flottaient sur le fleuve. Seul, M. de Marigny, qui traversait les eaux à cheval, aperçut le désastre ; il poussait de ce côté son bon coursier, plongeant à chaque instant dans les ondes pour arracher à la mort ceux qui s'y débattaient. H ramena à lui le corps de Marie Boguet : elle avait reçu un coup à la tempe en disparaissant dans les eaux ; il la plaça sur le cou de son cheval et parvint à gagner la rive avec son lugubre fardeau.
<<Tout ce que j'avais rêvé de bonheur est là I" se disait-il.
Les bleus avaient envahi Saint-Florent, poussant et pressant sur la rive de la Loire les malheureux qui y restaient encore. Le petit hôpital qui venait de s'organiser était déjà occupé. Entraîné par un espoir secret, M. Fromental courait de maison en maison, demandant si les blessés étaient réunis quelque part. n entendit du tumulte dans une demeure isolée, il
BEEEIÈEE LES HAIES.
Faç€ 1 Une 6 — ^De houx et de noisetiers : Holly and hazel-nni
trees.
1 7 — ^De métairie en métairie: From farm to farm.
Un métwyeT, is a farmer who pays the lord
hall the prodace of his farm. (Etym., «m-
âÀaJtarius,) 1 9— Chambranle : Door-case. Chamhramle means also
a wlndow-frame. Origin nnknown.
1 12 — ^Et il est tard: And it is late. Laie is to bo
translated in différent ways, as : / om Zat0, je suis en retard ; it is getting late, il se fait tard ; nvy late motJier, feu ma mère.
$ 2— 'Ils n'ont pas tiré, j'en réponds : They hâve
not drawn lots, I answer for it. The leyy of 300,000 men cansed a gênerai rising to break ont in Yendea. The inhabitants of 900 towna and villages rose to protest against it, and refused to serve the French Bepublio. The names of the principal leaders will be fonnd in the notes that foUow. Us n^ont pas tiré i Elliptioally for : ils n'ont pas tiré au sort,
9 6 — Qui scintillaient : Which g^ttered. (Lat. scii^
tilla,)
2 8 — Tous les gars sont ensemble: AU the yonng
fellows are tofl:ether. Qarçoti, a boy, is the
diminutive oi£ gars.
2 18 — S'était redressée : Had held np her head. 2 20 — ^Lenrs orbites creusées : Her sockets hoUowed. 2 27 — ^n n'y a plus que les gars de par ici : There onlj
remain the fellows of the neighbourhood.
Po^tf 8 ZifM 6 — Pas grand*chose : Not mncb. Formerly graavAt
from the Latin grandis, liad bat one termination. Thua, in the ISth centnry, men said, "Une gra/nd femme, une âme mortely* ete.
A trace of this older form remains in the expressions grandUmère, gramd^rouie, grand'ehose.
8 7 — On a causé : We hâve been taUdng.
8 10 — On ne nous Ta pas demandé non pins : We bave not been asked either.
8 12 — Ohollet : A tôwn in France, in the department dt Maine-et-Loire. (Anjou.)
8 18 — ^BresBuire : A town in France, in the department of Les Deux-Sôvres. (Poitou.)
8 18 — Tout 8*e8t passé en douceur: Ail went on smoothly.
8 24 — ^n avait bonne mine, ma foi : He really looked well. Idiomatic expressions : Faire mine de, to prétend ; faire la mine^ to look cross.
8 28 — Tout de même : I can tell you. (Idiom.)
4 1 — Et à quand l'assemblée? And when is ibe
meeting to take place ?
4 14 — Et son regard flamboyant s'arrêtait sur sa fille : And her flashing eye remained fixed onher daughter.
4 22— A travers : Through. A travers requires no préposition. Au tran>er8 must be followed by de, as : A tramers les champs. Passer une épée au troAjers du corps. The former does not imply any diffîculty to get through, the latter does.
4 28— A la métairie des Guérèts : At the fallow-land farm. (Etym. Lat. Vervactum, fallow-land, field.)
4 80 — ^Aux larges épaules : With broad shoulders. With, when descr^)tive, must be translated by à and the article ; as : L'homme cm masque de fer.
6 1 — ^A la dérobée : By stealth. Un escalier dérobé, a
private stair-case.
6 4 — Cherchait à : Was endeavouring.
6 8 — ^Devant : Before. Devant refers to place, order«
Avant refers to time ; as : Devant mes yeux ; avant minuit.
8 8 — Tous deux serraient les poings: Both clenched
their fists. Derivatives : "Lepoignet, the wrist ; la poignée, the handle, the handful; (of swords) the hilt. Œjat. Pugnus.)
6 11 — ^Tout-à-coup : Suddemy. Tout d'un coup, ail at onee.
