DES ^V^O
L'idiome parlé dans la région qui s'étend , sur une largeur plus ou moins considérable , des côtes occidentales de la Normandie jusqu'aux confins des pays de langue flamande, se distingue du français proprement dit et des dialectes de Test et du centre par la manière dont le double c latin y a été traité ; tandis, en effet, que le c guttural s'est changé en ch en français, il a persisté dans le patois de cette contrée ; pendant que le c palatal s'est transformé , dans le français , en spirante dentale s (ç) % il s'est modifié en chuintante ch dans l'idiome du nord-ouest. Ainsi catlus, qui a donné chat en français , est resté cat dans ce même idiome ; centum, au contraire, y a donné ckent, mais est devenu cent en français. On pourrait se demander, d'après cela, si on ne devrait pas former du parler populaire de cette contrée un groupe phonétique particulier; mais la modification de ë long et de i bref latins accentués et la forme de l'article et du possessif féminin, différentes suivant qu'on s'avance à Test ou à l'ouest des pays compris
entre les vallées de la Bresle et de la Bétbune (1), oblige de diviser cet idiome au moins en deux groupes bien distincts. A droite de ces vallées, en effet, c'est-àdire dans la région picarde, ces voyelles se sont, en général, changées en oi 9 comme dans le français; à gauche, au contraire, c'est-à-dire dans la région normande, elles sont devenues ei % puis e fermé, demi-fermé ou ouvert. De plus, dans la région picarde, Particle et le possessif n'ont qu'une forme pour le singulier, comme pour le pluriel , féminin et masculin ; dans la région normande , au contraire , ils en ont deux , de même qu'en français. Ainsi, fïdes a donné foi dans la première région; dans la seconde, /et, fè; tela a donné respectivement dans ces deux régions toile et teile (tèle). Enfin si on dit dans la région normande t père, on y dit, comme en français , la mère ; mais , dans la région picarde, on dit également V père, V mère.
La division de la contrée du nord-ouest de la France en deux régions linguistiques est-elle le dernier terme auquel on puisse ou doive s'arrêter? Et, pour ne parler ici que de celle qui est à l'ouest de La Bresle ou région normande, faut-il admettre qu'on n'y parle qu'un seul et même patois et que ce patois soit propre à la Normandie tout entière? Les auteurs de glossaires normands l'ont admis tacitement, quand ils les ont composés sans signaler de différences dialectales entre les formes qu'ils enregistraient ; les éditeurs d'anciens textes normands ont partagé et partagent parfois encore cette erreur, et ils sont même allés plus loin en confondant
(i) On verra plus loin pourquoi je prends à la fois pour limites ces deux vallées et non pas une seule.*
si souvent l'idiome roman parlé en Angleterre depuis le XI e siècle, c'est-à-dire l'anglo-normand, avec le normand proprement dit parlé dans l'ancienne Neustrie. J'ai protesté, il y a longtemps déjà, contre la seconde de ces manières de voir; mais, dans mon étude sur le c dans les langues romanes , j'ai paru accepter la première (i); elle ne soutient guère cependant l'examen. Une observation même superficielle montre que l'idiome parlé dans notre province offre des différences considérables, suivant qu'on l'étudié au sud ou au nord , à l'est ou à l'ouest. En quoi consistent ces différences ? Quels caractères, en d'autres termes, distinguent les patois, s'il y en a plusieurs , usités dans les diverses parties de la Normandie? Enfin quelles sont les limites dans lesquelles se trouve renfermé chacun de ces patois , ou , ce qui revient au même , quelles bornes faut-il assigner aux diverses particularités linguistiques qu'on peut signaler dans le parler populaire de notre province? Tel est l'objet de l'étude que j'entreprends aujourd'hui.
Mais, avant de l'aborder, il n'est pas inutile de prévenir une objection qu'on a, dans ces derniers temps, faite à ce genre de recherches. Peut-on, a-t-on demandé , parler d'un patois ou d'un dialecte comme d'une individualité linguistique déterminée, quand tout idiome de cette nature a nécessairement un certain nombre de caractères identiques avec les dialectes ou patois de la langue commune à laquelle il se rattache ainsi qu'eux, et quand, même dans le domaine qui paraît lui être propre , on arrive si vite à une région
(1) a Je donne le nom de normand, y ai-je dit, p. 23â, à l'idiome parlé dans l'ancienne province de Normandie. »
incertaine et flottante dont le parler populaire offre un mélange composite des caractères des patois limitrophes ? Cette objection est grave , mais il n'est pas impossible d'y répondre. D'abord, la communauté de caractères qu'on peut signaler entre les patois d'une même langue est la conséquence naturelle de ce qu'ils sont les espèces diverses d'un même genre linguistique , dont celte langue est le type commun ; il n'y a donc là rien de contradictoire et il suffit pour établir l'individualité de chacun de ces patois qu'on puisse y découvrir quelque caractère particulier , qui en est le signe spécifique , absolument comme on distingue une espèce végétale ou animale des espèces congénères par un ou plusieurs caractères qui lui sont propres (J). De
(1) Je crains que les romanistes qui ont rerusé aux dialectes ou aux patois la a réalité propre » que possèdent les « individus des règnes de la nature * et ne veulent y voir, comme vient de le faire M. A. Darmesteler, en développant les idées de M. Paul Meyer (Revue critique, 1881, II , 325) , que c des espèces créées par notre esprit et délimitées arbitrairement », ont trop perdu de vue comment on établit les espèces du règne végétal ou animal ; les dialectes se définissent absolument comme ces espèces ; et comme ces espèces aussi ils ont une existence réelle , plus réelle du moins que les langues dont ils font parUe. Celles-ci, en effet, n'ont, suivant la remarque si juste de Herse ( System der Wissenschaft der Sprackes Je cite d'après Ad. Bartoli, Storia delta letteratura italiana, I, 175), « d'existence naturelle que dans les dialectes > ; elles ne sont véritablement, et ici la restriction de M. Darmesteter est parfaitement exacte, « qu'une moyenne de tous les faits linguistiques » , propres à ceux-ci ou à quelques-uns de ceux-ci. Qu'est-ce, par exemple, que le français ? Dans quelle partie de notre pays est-il la langue du peuple? Ce n'est ni dans rile-de-Francc, puisque, au nord de celle province, comme je le montrerai plus loin, on parle picard, ni dans la Champagne, l'Orléanais , le Maine, etc. , puisque l'idiome de ces provinces renferme des particularités inconnues
même» de ce que les patois d'une même langue, dans la région moyenne où ils se touchent, présentent le plus souvent une grande ressemblance de caractères et tendent ainsi à se confondre, il n'en résulte point qu'on ne puisse pas, en partant des différences idiomatiques que présente cette langue dans les diverses régions où elle est parlée , la diviser en plusieurs dialectes ; dans le fait , c'est toujours ainsi qu'on a procédé; toujours ou presque toujours on a distingué, dans un même idiome, des dialectes ou sous-dialectes différents; mais, ce qu'on n'a pas toujours fait et ce qu'il importe pourtant de faire avec soin, c'est de déterminer aussi exactement que possible quelle est la région où l'on trouve les caractères distinctifs propres à chacun
au français proprement dit. Notre langue n'a point d'existence propre, • n'est point un produit naturel, mais tout simplement le résultat d'un compromis », d'une fusion, pour me servir de l'expression de Heysc, entre les dialectes parlés dans les provinces qui avoisinent Paris. Mais tandis que le français, à l'état spontané, ne se rencontre ainsi , & vrai dire, nulle part, dans le pays dont il est la langue, il y a en France des contrées nombreuses dont l'idiome local, produit a la fois naturel et populaire, présente des caractères spécifiques constants, et qui le distinguent de celui des régions voisines; la seule question est de savoir quelle est au juste l'extension des caractères de chacun de ces idiomes, et quelles sont les limites dans lesquelles ils sont renfermés. On voit donc que je ne suis qu'en apparence et sur la question de principe en opposition avec MM. Paul Meyer et A. Darmesteter, et que dans la pratique je partage entièrement leur manière de voir. Il y aurait d'ailleurs moyen de s'entendre complètement : ce serait de ne pas comparer les patois ou dialectes d'une même langue ou même les langues d'une même famille à des espèces végétales ou animales , mais à des flores ou à des faunes naturelles, lesquelles sont caractérisées par certains types particuliers, comme les patois le sont par les faits phonétiques qui leur appartiennent en propre.
d'eux et dans quelles limites elle est renfermée. Sans doute, ces limites n'ont rien de précis; elles sont, au contraire , le plus souvent flottantes et indécises ; mais est-il possible de distinguer dans le spectre solaire la limite exacte des sept couleurs qu'on y reconnaît ? Non certes, et entre chacune d'elles il y a une région indéterminée où deux couleurs consécutives se confondent; on n'en parle pas moins avec beaucoup de raison des sept couleurs du spectre, et, s'il y a des régions intermédiaires où il serait difficile de dire à laquelle de deux couleurs successives elles appartiennent, il n'en est pas moins vrai aussi que chaque couleur a un domaine qui lui est propre et où il est impossible d'hésiter sur sa nature et sur son caractère. Il en est de même des dialectes ou patois. Ainsi pour le normand , s'il y a au sud de la province où on le parle une région dont l'idiome populaire ne parait guère plus lui appartenir qu'aux patois du Maine , il est tout aussi vrai qu'au nord de la Normandie on se sert d'un idiome, qui, malgré des différences parfois considérables , surtout en ce qui concerne la valeur des voyelles , présente aussi des caractères fixes et communs, et peut dès lors être considéré comme constituant un groupe linguistique ou un idiome particulier (1) , qu'il est possible en même temps qu'avantageux d'étudier dans son ensemble (3).
(1) El cela indépendamment de toute limite géographique ou politique ; ainsi on parle a Jersey et à Guernesey un patois incontestablement normand, encore que ces lies n'appartiennent pas à la France et soient séparées du continent par une étendue de mer considérable.
(2) C'est ce qu'a fait, dans le premier volume de son Archivio gloi~ tologico, M. Ascoli, pour les dialectes ladins ; c'est ce que je voudrais
Ces différences idiomatiques des patois parlés en Normandie , dont la détermination est un des objets de celte étude , ne sont d'ailleurs que la conséquence naturelle des différences qu'offrent, à côté de caractères constants et généraux , la géographie et l'ethnographie de l'ancienne Neustrie. Deux causes, en effet, ont dû influer sur la formation et le développement du patois usité dans noire province : la population qui l'a parlé depuis son origine , et la nature , la configuration du pays où on le parle et Ta parlé. Il ne sera donc pas inutile de faire précéder mes recherches phonétiques d'un court aperçu sur la géographie physique et l'histoire de la Normandie. Quand on jette les yeux sur la carte de la région située au sud de la Manche et bornée à l'est par le Ponlhieu, le Beauvaisis et le Yexin français ; au sud , par le pays des Carnutes et des Cénomans; à l'ouest, parla Bretagne et la mer, — ce sont les limites que les anciens chroniqueurs assignent déjà à notre vieille province (1), — un fait frappe tout d'abord, c'est qu'elle appartient à deux versants principaux, le versant de la Manche et celui 1 de l'Océan. Le premier comprend le bassin principal de la Seine avec ses affluents TEpte, qui la sépare de l'Ile-de-France, PAndelle et la rivière de Cailly à droite, l'Eure à gauche ; et les bassins secondaires de la Bresle , de
essayer ici, avec une moins grande abondance d'informations et en me bornant à quelques caractères phonétiques, pour les patois normands. (1) Chronique de Ma la Lena, citée par Depping, Histoire des expéditions maritimes des Normands, l rc édit., 1826, II, 118.
PYères, de la rivière d'Arqués (formée de la réunion de l'Eaulne, de la Béthune et de la Varenne), de la Sanne, du Durdant, de la Rille avec son affluent la Charentone, de la Touques, de la Dives avec son affluent la Vie, de l'Orne, de la Vire, ainsi que des cours d'eau du Cotentin, la Douve, la Taute et la Saire à Test, la Divette au nord, l'Ay, la Sienne, la Sée et la Sélune à l'ouest. Le versant de l'Océan comprend la partie du bassin de la Loire formé par les vallées supérieures de la Varenne et de son affluent PEgrenne, de la Mayenne, de la Sarthe avec son' affluent le Sarton, enfin de l'Huisne. La Varenne passe à Domfront, la Sarthe à Alençon, l'Huisne traverse le Perche et baigne Mortagne; on voit ainsi que, des quatre villes du département de l'Orne, trois avec la plus grande partie de leur circonscription se trouvent dans le bassin de la Loire. De plus, ce bassin est séparé des bassins secondaires du versant de la Manche par une chaîne de hauteurs assez élevées, connues sous le nom de collines de Normandie, et qui se ramifient entre la partie supérieure de la plupart de ces derniers bassins ; la région que traversent ces collines est généralement boisée ; c'est là que se trouvent les plus grandes forêts de la Normandie, comme la forêt de Bellême , celle d'Andaines, de St-Sever, et, avant que le défrichement eût fait disparaître nos landes et nos futaies , on ne peut douter que toute cette région ne fût encore beaucoup plus couverte de bois qu'aujourd'hui; « Le Perche, a pu dire M. A. Le Prévost d'un des pays de* sa partie orientale (1) , n'était qu'une forêt avant
(1) A. Le Prévost, Anciennes divisions territoriales de la Normandie, in-A e , 1860, p. 57.
l'invasion normande. » J'ajouterai que Je sol d'une partie de cette même région est humide et de qualité inférieure au point de vue agricole (4). Quant au versant de la Manche, il présente des vallées ouvertes sur la mer 9 très fertiles et merveilleusement propres au pacage, entrecoupées de plaines où réussissent les cultures les plus diverses. On voit par là quelle variété de sites, d'aspects , de vie agricole , présente la Normandie , conséquence nécessaire de la diversité qu'offre sa constitution géologique et sa configuration générale. Aussi se divisa-t-elle naturellement en un certain nombre àe pays (pagi), distincts les uns des autres par la nature du sol, de la culture et la disposition des vallées ou des collines qui s'y trouvent. En allant de l'ouest à Test, ces pays sont: i° le Cotentin, qui comprend dans son entier la presqu'île de ce nom avec la Hague au nord-ouest et le val de Saire au nord-est ; 2° le Bessin entre la Vire et l'Orne inférieure; 3° le Bocage plus au sud, entre la vallée supérieure de la Vire , le cours moyen de l'Orne et le Noireau ; 4° la plaine de Caen entre l'Orne et la Dives inférieure ; 5° le Pays-d'Auge entre la Dives et la Touques inférieures ; 6° l'Hiémois entre le cours moyen de l'Orne et de la Touques , comprenant ainsi la partie méridionale des vallées de la Dives et de la Vie (2) ; 7° le Lieuvin compris entre la mer, la Touques, la Rille inférieure et la Charentonne ; 8° le Roumois entre le
(1) M. H. Baudrillart, Les populations agricoles de la France.— La Normandie, Paris , in-8°, 1880, p. 203.
(2) L'Hiémois a été souvent considéré, en particulier par Wace, comme s'étendant jusqu'à la mer ; il comprenait ainsi, outre la région que je lui assigne, toute la plaine de Caen.
cours inférieur de la Bille et celui do la Seine ; 9° le pays d'Ouche au sud du Lieuvin, entre la Cbaren tonne et la Rille; 10° la campagne du Neubourg au sud du Roumois , bornée par le cours moyen de la Rille et de l'Eure ; 11° le pays de Caux entre la mer, la rive droite de la Seine , la rivière de Cailly et la Varenne (1) ; 12° le pays de Bray avec le comté d'Eu entre la vallée de la Varenne à l'ouest, la Bresle et FEpte supérieure à Test; 13° le Vexin normand, formé par une partie du bassin de PAndelle et compris entre la forêt de Lyons , l'Epte inférieure et la Seine , depuis son confluent avec celle-ci jusqu'à l'embouchure de la Cailly. Dans la partie méridionale de notre province on trouve : 14° la campagne de St-André , traversée par Piton , entre l'Eure , l'Avre et la Rille supérieure ; 15° le Haut-Perche ou Corbonnais , qui comprend la partie supérieure du bassin de PHuisne , de Piton et de la Sarthe; 16° la Marche ou campagne d'Alençon , comprenant le bassin supérieur de l'Orne ; 17° le pays d'Houlme au sud du Noireau, formé par les vallées de PEgrenne, de la Varenne, de la Vée et de la Rouvre; 18° enfin PAvranchin à l'est du Couesnon , formé par la double vallée de la Sélune et de la Sée.
Non seulement chacun de ces pays a sa physionomie à part et qui le distingue des pays voisins , on y trouve
(1) Entre le pays de Bray et le pays de Caux, dans la vallée inférieure de la Béthune, M. A. Le Prévost indique le pays de Talou, plus tard comté d'Arqtes et rattaché au pays de Caux (Anciennes divisions territoriales de ta Normandie, p. A). Il comprend l'angle nord-ouest de la Normandie, en particulier les vallées de l'Yères et de l'Eaulne ; c'est, on le voit, le nord du pays de Bray.
aussi le plus souvent une manière de vivre, un genre de culture ou une industrie particuliers; il faut ajouter parfois une population d'origine différente. Sous la ressemblance générale que Ton remarque, en effet, entre les habitants des diverses parties de la Normandie , on peut signaler entre eux aussi des dissemblances profondes , qui frappent quand on passe d'une région à l'autre de notre vieille province et qui tiennent à la différence même des races qui l'ont successivement ou simultanément occupée et peuplée. Les plus anciens habitants dont on peut signaler d'une manière certaine l'existence persistante en Normandie sont les tribus galates du Nord de la Gaule (1). Subjuguées par les Romains, elles adoptèrent la langue de leurs vainqueurs, et le latin populaire importé par les colons italiotes devint , à partir du I er siècle de notre ère , l'idiome des populations indigènes de la Neustrie comme de presque tout le reste de la Gaule. Mais au V e siècle commença l'invasion germanique ; elle ne changea pas sans doute complètement l'état de choses antérieur, du moins au point de vue linguistique, mais elle le modifia toutefois, et d'abord elle eut évidemment pour effet de hâter la transformation du latin, transformation qui fut d'autant plus profonde que les envahisseurs s'établirent en plus grand nombre dans les pays conquis ; plus leur nombre fut grand aussi, et cela était inévitable, plus grand fut celui des mots qu'ils donnèrent à l'idiome de leur nouvelle patrie, et tandis que le gaulois, langue des premiers habitants , avait disparu sans laisser à peine de
(1) Voir ce qu'a dit à ce sujet, d'après le docteur Lagneau, M. Leva sseur dans la Revue politique et littéraire (année 1880, p. 354).
traces dans le latin qui le supplanta, l'allemand, idiome des nouveaux vainqueurs, disparut aussi sans doute, mais en laissant à la langue vulgaire , issue du latin , un nombre considérable de vocables germaniques. En cela, il n'y a rien qui ne soit arrivé dans toute la France et en particulier dans le nord de notre patrie ; mais voici ce qui est particulier à la région maritime du nordouest.
Toutes les tribus allemandes qui s'établirent en Gaule, même en laissant de côté les "Wisigoths, ne parlaient pas le même dialecte germanique ; les Francs Saliens, qui habitaient avant l'invasion les marécages de l'embouchure de PEscaut et de la Meuse et qui de là paraissent s'être établis surtout dans l'Artois , la Picardie et le nord de l'Ile-de-France , parlaient un dialecte bas-allemand, tandis que la langue des Francs Ripuaires se rattachait plutôt au haut-allemand et que l'idiome des Bourguignons , habitants de la région de l'est , comme ces derniers, n'était que haut-allemand (1). Mais les Francs Saliens ne furent pas les seuls peuples germaniques de langue bas-allemande qui se fixèrent au nordouest de l'ancienne Belgique ; du III e ou VI e siècle , les Saxons , peuple qui parlait un dialecte de cette langue , visitèrent les côtes de la Manche, et la dénomination de a rivage Saxon » [Littus saxonicum ou Otlingua saxonica), donnée au Bessin, rappela longtemps le souvenir des établissements qu'ils y fondèrent (2) , de même que la
(1) Paul Piper, Die Verbreitung der deutschen Dialehte bis um das Jahr 1300, mil einer Karte, in-A°, Lahr, 1881, p. 6 et 7.
(2) « In comitatu Bajocense, in pagello qui dicitur Ollingua saxonica. » Gf. B. Depping, Histoire des expéditions maritimes des Nor-
présence de radicaux tirés de leur idiome dans certains noms de lien témoigne encore aujourd'hui de leur séjour comme colons dans cette contrée, qu'ils avaient ravagée d'abord comme pirates.
On voit donc que dans la région du nord-ouest de la France se fixèrent des tribus germaniques dont la langue avait un caractère autre que celle des Allemands établis à l'est, et l'on comprend qu'elles aient pu et dû modifier d'une manière différente l'idiome alors en formation de cette contrée. L'invasion normande, qui remplit presque tout le IX e siècle et ne finit qu'au commencement du siècle suivant par la cession de la Neustrie à ces hardis pirates, ne put qu'agir dans le même sens ; mais probablement leur influence se fit sentir bien avant l'époque qu'on lui assigne d'ordinaire. Quoi qu'en aient pu dire les anciennes chroniques , en effet, les futurs conquérants de la Neustrie ne durent pas se borner, pendant un siècle d'expéditions , à piller les pays où ils abordaient , sans vouloir jamais s'y établir. 11 n'est pas vraisemblable que leurs flottes si nombreuses, véritables armées, dont leur dernier historien, M. Steenstrup, a fait l'énumération complaisante (4), et qui pendant de si longues années remontèrent tous les fleuves de la France occidentale et en particulier de l'ancienne Neustrie , n'aient toujours visité nos côtes que pour les ravager ; il ne Test pas davantage, que ces pirates audacieux, très avides sans cloute, mais gens aussi très positifs , n'aient songé
mands, etc., in-8°, 1848, 2° édit., p. 43. — Du Cange, Glossarium, 5. v. ollingua. — - J.-M. Lappenberg , Geschichle von England, II, 2. (1) lndledning i Normannerliden af Joli. G. H. R. Steenstrup , Kjobenhavn, 4876, p. 21 i.
à s'établir à demeure dans notre vieille province que quand elle fut complètement dévastée et que Rollon ait été le premier Viking qui s'y soit fixé pour toujours (1). Les faits d'ailleurs nous montrent qu'il n'en fut pas ainsi. De très bonne heure , on voit les Normands s'établir ou essayer de s'établir dans les postes favorables qu'ils avaient pu saisir; ils possédèrent pendant de longues années l'île de Noirmoutier dont ils s'étaient emparés dans une de leurs premières incursions (835) ; dès 857, ils occupent l'île d'Oissel ; en 859, ils s'établissent dans une île de la Somme, et l'on sait que celle de Walcheren à l'embouchure de l'Escaut leur appartint longtemps; enfin, dès qu'ils le purent, ils demandèrent des concessions de terres dans les pays qu'ils avaient conquis ; Godefried et Roric en obtinrent; le célèbre aventurier Hastings reçut , on le sait , en fief le comté de Chartres (2) ; mais, outre ces établissements connus , les Normands en eurent d'autres sans doute dont les historiens du temps ne parlent pas, ou que
(1) Par le traité de St-Clair-sur-Epte, Rollon n'obtint que la partie de la Normandie, située à Test de l'Orne ; * le Bessin , l'Avranchin et le Cotentin, et sans doute aussi le Bocage et le Houlme ne firent point partie de la donation, » Ce ne Tut qu'en 924 que le Bessin lui fut concédé avec le Maine, et l'Avranchin et le Cotenlin ne furent conquis que par son fils Guillaume Longue-Épée (V. Dissertation sur l'étendue des terres concédées à Rollon par le traité de St-Cluir-sur-Eple, de M. Achille Deville, Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie^ VU , 47.) Cependant , la population du Cotentin et du Bessin n'en est pas moins essentiellement germanique ou Scandinave.
(2) Depping, ibid., 2 e édit., 509. —J. J. A. Worsaae, Den danshe Erobring afEngland og Normandiet, Kjobenhavn, 1863, p. 58, 117,etc — Job. C. H. R. Steenstrup, Vikingetogene mod vest i det g** Aarhitndred, Kjobenhavn, R. Klein, 1878, p. 160 et suivantes.
peut-être même, par an sentiment de patriotisme, ils ont tus à dessein. « Les Normands qui sons la conduite de RoJlon pénétrèrent dans la Seine, remarquait dès 1826 et non sans raison Depping (i), se trouvèrent aussitôt tellement en force qu'on ne peut expliquer cette circonstance qu'en admettant qu'ils avaient déjà des compatriotes établis dans ce pays, * II reste encore des vestiges d'un de ces établissements évidemment bien antérieurs à Rollon et dont l'histoire n'a rien dit, mais que le temps a épargné ; monument dont le nom Scandinave conservé sans modification est une preuve toujours vivante de la nationalité de ceux qui l'ont édifié. Au nord-ouest de la presqu'île du Cotentin, entre les anses d'Omonville et de Herqueville existe aujourd'hui encore à peu près dans son entier une espèce de retranchement, connu sous la dénomination de Haguedike (2), et qui, ainsi que le Danevirk, élevé le long de l'Eider, au sud du Jutland , et le Danes-Dike situé à la base du cap Flamboroughead sur la côte du Torkshire (3) ,
(1) Ibid., !•• édit, I, 150.
(2) Haguedike est composé du nor. h agi, ags. haga (clôture) et du nor. diki, ags. dîe (fossé, angl. ditch ou dike). Le nor. hagi ne signifie qu'un pâturage enclos ; mais il est d'autant plus probable qu'il a dû avoir, comme dans les langues congénères, le sens de clôture, qu'il garde encore aujourd'hui cette signification dans les patois norvégiens.
(3) Ce retranchement, ditBigland {Historical and topographical survey of Yorkshire, p. 146), cité par M. de Gerville {Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie, VII, an. 1831-83, p. 203), consiste en deux lignes de défense, l'une au-dessus de l'autre, et qui ont à peu près une demi-lieue de longueur. Cette position était extrêmement avantageuse pour recevoir des provisions et des renforts. On voit clairement que le but de ceux qui élevèrent cet énorme retranchement a été d'isoler le promontoire et d'en faire un lieu de retraite et de défense*
dut servir à protéger contre les entreprises des indigènes du voisinage un poste établi par les Normands, à l'extrémité de La Hague : sorte de place d'armes, isolée dans cette presqu'île artificielle et que les pirates, maîtres de la mer, avaient, suivant leur habitude (4), mise ainsi, grâce à ce retranchement gigantesque (2), à l'abri d'un
(1) ■ Normanni de va s ta ta,.. Hlotorici regni regione... sepibus, more torum , munilione cœpta , sccuri consederunt. » Ann. Fuldcnses , année 891. Apud Du Chcsne, Historiée Francorum scriptores % II, p. 570. Cf. aussi Wallingford, cilé par de Gerville (ibid.): « Sub diversis corum irruplionibus consederant (Dani) in variis promonloriis et locis ad munilione» aptis , et ea oplime munierant nullius incursum meluentcs. »
(2) Depping est le premier , à ma connaissance, qui ait parlé du Haguedike comme d'un poste militaire destiné à protéger un campement de Normands, mais il ne Pavait pas découvert, puisque la direction en était déjà indiquée, bien imparfaitement, à la vérité, sur la carte de Ccssini. Cinq ans après Depping, en 1831, M. de Gerville reprenait la question , et, dans ses « Recherches sur le Haguedike et les premiers établissements des Normands sur nos côles > {Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie, VII, 193), il s'efforça de montrer que le retranchement, connu sous le nom de Haguedike était un « fossé d'isolement » analogue aux ouvrages de fortifications qu'on trouvait sur les divers rivages visités par les Normands. Ce rempart, avec les redoutes dont on voit les vestiges autour du petit port d'Omonviiie , faisait de la pointe nord-ouest de La Hague une espèce de camp retranché d'environ 4,550 arpents métriques, d'après M. de Gerville ; quant au rempart lui-même situé à 1 kilomètre environ de Beaumont et à 9 kilomètres du cap de La Hague, il avait près de 6 kilomètres de long ; sa hauteur, entre la route de Beaumont à Jobourg et celle de Beaumont à Omonville où il est le mieux conservé, est en moyenne de 6 à 8 mètres, sur une largeur moyenne de 10 à 12. M. Pluquet, pharmacien à Cherbourg et petitfils de l'auteur dé V Essai historique sur la ville de Bayeux, qui l'a visité au printemps de 4881, m'écrit que, dans le voisinage de la
coup de main du côté de la terre. Ces ruines de fortifications, comme celles des mont3 Castre, situées au milieu de la presqu'île du Cotenlin (1), mais de construction romaine, en nous reportant à un passé dont elles sont le seul témoin , sont la preuve éclatante et manifeste de conquêtes que nous ignorerions sans elles, puisqu'aucun annaliste ne les a racontées ou consignées; mais n'estil pas possible que ce qui s'est passé sur ce coin de terre soit aussi arrivé sur d'autres points, et qu'avant l'occupation définitive de la Neustrie par Rollon , les Normands aient eu à l'embouchure des cours d'eau les plus importants de cette province , dans des positions naturellement fortes ou fortifiées par eux , plus d'un établissement commercial ou militaire (2) ? S'il en avait été autrement* c'est-à-dire si des envahisseurs normands ou saxons n'étaient venus de longue date s'établir dans la Neustrie, on ne s'expliquerait pas comment la population de notre province, au moins dans les vallées du versant de la Manche , aurait un caractère germanique aujourd'hui encore si universel et si proroute de Beaumont aux Cierges, il atteint aux proportions vraiment gigantesques de 12 mètres de hauteur sur 20 de large. Plus loin il s'abaisse à partir de la ferme de Préfontaine, et n'est plus vers la mer qu'un simple parapet ; il en est de même du côté d'Herqueville où les coteaux escarpés qu'il suit le rendaient à peu près inutile. M. Pluquet estime à près de 150,000 mètres cubes le volume total de cet immense remblai.
(1) 11 y a un mont Castre près et à l'est de Montebourg, et un aulre non loin et au sud de Lithaire, canton de La Haye-du-Puits.
(2) Il est remarquable qu'il y ait aussi un digue hague près Ver, dans le Bessin, non loin de l'embouchure de la Seulles. (V. F. Pluquet Contes populaires, préjugés, patois, noms de lieux de C arrondissement de Uayeux, 2 e édit., Rouen, in-8°, 1834, p. 139.)
nonce ; évidemment les 20,000 compagnons de Rollon , entre lesquels il partagea sa conquête « au cordeau * ( funiculo ) , suivant la remarque de Guillaume de Jumièges (1) , n'auraient point suffi pour modifier à ce point le caractère gaulois de la population primitive de cette province; laquelle n'était point d'ailleurs, quand elle fut cédée, du moins dans sa partie orientale (2), au célèbre Viking par le traité de Saint-Clair-sur-Epte , aussi déserte que l'affirme le vieux chroniqueur (3) , puisque an bout d'une génération les anciens habitants avaient , en adoptant en retour un certain nombre de vocables norois, imposé leur idiome roman à leurs vainqueurs (4). 11 semble aussi que , si l'élément non gaulois de la population neustrienne remontait seulement aux compagnons de Rollon, elle devrait présenter partout les mômes types, tandis qu'au contraire elle en offre une très-grande diversité, de germaniques au nord, de gaulois au sud (5). Dans presque toute la partie
(1) Historia Normannorum dans Duchesne, Historien Normanno* rum scriptores antiqui, p. 232, Cf. Steenstrup, IndUdning, p. 298.
(2) V. p. 14, note 1.
(3) «Terra Normannica, ob diuturnos pnganorum excursus,
silvis undique adultis, a cultro et votnerc torpebat ineuha. ■ Cité par Ed. Duméril, Dictionnaire, p. xliii. Cf. Benois, Chronique rimèe, 6013.
(4) Cela était inévitable ; le nombre de femmes venues avec les en* vahisseurs dut être bien restreint; le mariage des Normands avec des Gauloises, ainsi que leur conversion au christianisme, les amena naturellement à abandonner leur langue et à adopter le français. • Omnis eorum Nortmannoruui qui juxla Franciam inhabitaverunt mullitudo, ait Ademar, fldem Chrisli suscepit et, gentilem tinguam omittens, lalino sermone assuefacta est. » Labbi, Nova bibl. manuscriptorum, II, 166.
(5) Cette différence entre la population du nord et du sud de la
septentrionale de la Normandie , en effet , comme je viens de le dire, la race a aujourd'hui encore dans son ensemble un caractère germanique incontestable ; que de fois il m'est arrivé d'être surpris , en entendant un normand de la vallée d'Auge ou du Cotentin parler français, quand je l'aurais pris, tout le temps qu'il avait gardé le silence , pour un voyageur anglais ? Mais ce n'est pas seulement avec nos voisins d'outre- Manche que les types normands présentent des ressemblances frappantes, ressemblances qu'on pourrait d'ailleurs essayer d'expliquer autrement que par la communauté d'origine germanique ou Scandinave ; il y a en particulier dans le type des habitants du Bessin, l'ancienne Otlingua saxonica, un trait bien caractéristique, une distance exagérée entre le nez et la lèvre supérieure t dont j'ai retrouvé l'analogue en Hollande ; ce qui ne doit pas surprendre , puisque dans les deux pays se trouvent des populations de même race.
Mais les choses changent quand nous quittons les vallées du nord de la Normandie pour nous avancer dans les parties boisées ou montueuses du sud ou du sud-ouest : ici ce n'est plus l'élément germanique qui prédomine , mais l'élément celtique. Ce fait m'a frappé depuis longtemps. 11 y a plus de vingt ans , dans un séjour que j'ai fait à Sl-Hilaire-du-Harcouët , j'avais déjà remarqué combien le type d'une partie des habitants de cette contrée différait de celui qu'on rencontre
Normandie n'a pas encore été remarquée que je sache; dans l'article, cité plus haut, de M. Levasseur, on lit, p. 537, que c les grandes races
bloudes, Galateset Germaines , sont dans toute la Normandie » ;
cela est bien peu exact ; la population du Morlainais, du Houlme, du Corbonnais, n'est point blonde, ni toujours grande.
dans le Cotentin et dans le Bessin : l'ovale du visage, le nez allongé et effilé, la couleur des cheveux, surtout chez les femmes , couleur intermédiaire entre le roux et le châtain , et que je n'ai vue en France que dans ce coin de la Normandie et en Bretagne, tout annonce une race celtique ou plutôt bretonne (1), mais non germanique, et il est facile de distinguer des représentants de cette race les descendants probables des Normands qui ont pénétré jusque dans cette région. Ce que je viens de dire des habitants de cette contrée s'applique à ceux de presque tout le sud du département de l'Orne ; les types n'y sont pas les mêmes sans doute et ils diffèrent quand on passe d'un arrondissement à un autre ; mais s'ils n'ont pas le caractère breton, comme aux environs de St-Hilaire, ils paraissent encore dans leur ensemble bien celtiques ou gaulois, et n'ont dans la plupart des localités, certainement rien de germanique.
Ainsi au nord et au midi de l'ancienne Neustrie habitent des populations certainement d'origine différente; au midi, nous trouvons en général une race celtique (2) qui, sur la frontière du sud et du sud-ouest, se rapproche du type manceau ou breton ; au nord , au contraire, nous rencontrons une race germanique ou fortement mêlée de sang germain , race d'autant plus pure malgré les différences qu'elle présente , quand on va de l'est à l'ouest, qu'on s'éloigne moins de la mer et
(1) Le mot Harccuët lui-même est breton au moins par son second élément couct (br. coet), qui signifie bois.
(2) 11 n'y a, a vrai dire, d'exception que pour la vallée supérieure de l'Orne et la campagne d'Évreux et de St-André.
qu'on l'observe dans les vallées formées par les cours d'eau du versant de la Mancbe. C'est cette partie septentrionale de notre province aussi qui a été le berceau de la civilisation franco-normande (I); si l'on excepte Falaise , située au milieu des terres et à l'extrémité méridionale de la plaine de Caen , ce sont les villes plus septentrionales , comme Coutances , Bayeux , Caen , Rouen, qui ont été le foyer de l'activité politique et intellectuelle des Normands, aux premiers temps de leur domination ; c'est des environs de Coutances que partirent les fils de Tancrède de Hauteville pour aller conquérir Naples et la Sicile , c'est à Bayeux que fut méditée et projetée la conquête de l'Angleterre , à Caen que reposent les restes de Guillaume le Bâtard et de Matbilde, sa femme; à Rouen que Rollon et ses premiers successeurs résidèrent. C'est dans les contrées où se trouvent ces villes , ainsi que dans les régions limitrophes, dans les pays de Caux, le Roumois, le Lieuvin, les pays d'Ouche et d'Auge, la plaine de Caen, le Bessin et le Cotentin que se développa et que fleurit surtout l'architecture romane transformée par le génie sévèrement original et inventif des anciens Normands et à laquelle ils ont donné leur nom (2) ; c'est là que
(4) De cette partie septentrionale, on peut vraiment affirmer ce que M. Steenslrup a dit, en exagérant, de toute notre province, qu'elle est a une colonie noroise, » lndlcdning , cap. vin. Normandiet som dansk KoloniJand.
(2) « Le goût des Normands pour les grandes constructions est connu; il était tel , dit un chroniqueur , qu'ils croyaient avoir perdu leur journée quand ils ne Pavaient pas consacrée à quelque ouvrage magnifique. » Mémoires de la Société des Antiqnaires de Normandie, VII (1831-33), p. xvi* Quant à l'originalité qu'ils portaient dans leurs œuvres,
furent construites les plus belles églises romano-normandes et les plus riches abbayes de notre vieille province (4). Enfin, c'est dans ces contrées que se trouvent le plus grand nombre de noms de lieu empruntés au vocabulaire des langues germaniques, preuve manifeste de « l'influence septentrionale écrite partout sur le sol (2). »
Ce fait trop négligé a cependant attiré dès longtemps et à plusieurs reprises l'attention des érudits. Il y a soixante ans, dans ses « Observations sur un voyage fait en Normandie pendant l'automne de 1849 » (3), un savant danois, M. Estrup avait relevé un certain nombre de noms de localités qui l'avaient frappé par leur forme Scandinave ; — et comment un norois n'aurait-il pas reconnu tout d'abord tant de vocables semblables et parfois môipe identiques, comme nous allons le voir, en tout ou en partie à des mots de son propre idiome ? — Quatre ans plus tard, un homme qui a fait des recherches curieuses sur l'histoire, les coutumes, les usages de notre province, Fr. Pluquet, consacrait un chapitre de son livre sur les « Contes populaires , préjugés , patois , proverbes , etc. , de l'arrondissement de
elle a été mise en lumière, d'après une savante étude de M. Worsaae {De Danshes Kultur i Vikingetiden , par M. Maury (Revue des Deux- Mondes, sept. 1881).
(i ) On trouve des églises romano-normandes et de fort belles plus au sud, comme à Morlain, mais elles sont rares et isolées, tandis que, au nord, elles abondent et se rencontrent dans le plus grand nombre des anciennes communes.
(2) Ed. Duméril, Dieu du patois normand, introduction, 53.
(3) Bcmœrhninger paa en Reise i Normandiet i Efteraarcl 1819 af H. F. J. Estrup, Kjobenhavn, 1821, in-12.
Bayeux {!), aux c noms de lieu » du Bessin « dérivés des langues du nord »; presque en même temps Depping, dans une note étendue de son « Histoire des expéditions maritimes des Normands • (2) , abordait à son tour, et en l'élargissant la question. Ces premiers travaux devaient naturellement encourager à poursuivre l'étude d'un sujet aussi attrayant, et, afin de le mieux approfondir , un des savants qui ont fait le plus d'honneur à l'érudition normande, M. A. Le Prévost, adressa en 1833, à la Société des Antiquaires du Nord, une série de questions sur « l'origine, l'étymologie et la signification primitive de quelques noms de lieu en Normandie » ; l'archiviste de la société, M. Petersen, fut chargé d'y répondre dans la Nordisk Tidskriftfor Oldkyndighed , et son travail, bientôt traduit par M. de La Roquette, a été publié dans le troisième volume du Bulletin de la Société de géographie. Les explications données par M. Petersen sont loin d'être toujours satisfaisantes, mais elles n'en sont pas moins dignes d'être lues, et, avec les recherches de Depping , elles offrent une base précieuse pour une étude plus complète de la question (3).
(1) 1825, 2 e édit., in-8% p. 133. Le même sujet se trouve trailé dans son Essai historique sur la ville de Bayeux, Caen, 1829, p. 394.
(2) En 1826, p. 339, t. II delà !'• édit., p. 540 de la 2* édit.
(3) Dans l'introduction, si riche parfois en aperçus ingénieux, de son Dictionnaire du patois normand (1849), M. Ed. Dnméril est revenu à son tour sur ce sujet (p. 40 et 53-55), mais sans y ajouter rien de bien nouveau et même sans essayer de le traiter sous toutes ses faces. 11 faut en dire autant des deux Lettres sur les noms des lieux primitifs de Normandie, adressées en 1841, par M. de Gerville, au secrétaire de la Société des Antiquaires de cette province (Mémoires, X1I1, 1842-43, p. 265-283). Pour être complet, j'ajouterai qu'on trouve encore sur le sujet quelques renseignements utiles dans la savante introduction
Un reproche que l'on doit adresser surtout à Petersen , c'est d'avoir négligé de faire ce que j'appellerai la géographie des noms de lieu, non latins ou romans de notre province, de n'en avoir point examiné la répartition dans les différents pays normands (1) ; cette répartition très inégale offre pourtant le plus grand intérêt et peut servir à montrer dans quelle partie de la Normandie les envahisseurs saxons ou norois s'établirent de préférence. La simple inspection de ces noms confirme d'ailleurs entièrement les conclusions auxquelles je suis arrivé jusqu'à présent , à savoir que c'est presqu'exclusivement dans les vallées et les plaines du versant de la Manche qu'ont dû se fixer les pirates normands, comme leurs prédécesseurs saxons ; et leur diversité, non moins que la prédominance dans certaines régions de formes particulières , semble bien indiquer aussi que ces vocables ne remontent pas tous à la même époque ou n'ont pas été apportés par les mêmes tribus de conquérants.
de Thomas Slapleton aux Magni rotuli scaccarii Normanniœ sub regibus Angliœ (2 vol. in-8% London, 1840), ainsi que dans les « Recherches sur les traces des hommes du Nord dans la Normandie » , par Adum Fabricius {Mém* de la Société de* Antiquaires de Normandie, ann. 1856, XXII, p. 1-10} et dans une note bien curieuse, p. 182, du Danske Erobring de M. Worsaac (1863). Enfin, M. Le Héricher a abordé à son tour la question dans deux mémoires que j'ai le regret de n'avoir pas connus avant d'avoir fini celte étude, d'abord dans sa
• Philologie topographique de la Normandie » (Mém, de la Société des Antiquaires de Normandie, ann. 1863, XXV, p. 261-272), puis dans
* Les Scandinaves en Normandie», ibid,, ann. 1877, XXIX, p. AA-164* (1) Depping, il faut le reconnaître, avait indiqué rapidement dans
quelle partie de notre province se trouvaient au moins les noms en ville.
Parmi ces noms, les uns par leur forme n'appartiennent pas plus an norois qu au haut ou bas-allemand, mais peuvent être aussi bien saxons que norois ; d'autres» au contraire» paraissent plutôt saxons que norois, enfin un certain nombre sont plutôt d'importation noroise que saxonne et dès lors datent probablement de la conquête de Rollon ; ceux-ci se reconnaissent en ce qu^ils ont d'ordinaire conservé leur forme originelle presque sans modification (1). Aux premiers appartiennent les composés de land et peut-être de houle, puisque land et hol d'où ils viennent sont communs à tous les idiomes germaniques ; ils sont d'ailleurs relativement assez peu nombreux ; je ne connais parmi les noms de localités dérivés de land que Heuland, village du pays d'Auge, Landigou ( Houlme ) (2), et probablement Landisacq (ibid.) (3).
Le vocable land (terre , pays) , en effet , ne pouvait guère entrer dans la composition de noms de lieux, ce qui se comprend de reste (4) ; mais il pouvait servir , au contraire , et , en réalité , a servi à dési-
(1) Il faut cq excepter les noms d'hommes qui, soit seuls, soit employés comme premier ou second élément de mots composés, ont subi le plus souvent de fortes contractions et ont été traités comme des vocables latins. On en verra des exemples plus loin.
(2) Landa In gui fi, carte des Alagni rotuli scaccavii Normanniœ. [S) Landisac, charte de 1182 (Mém. de la Société des Antiquaires de
Normandie, XII, 115).
(à) Toutefois, s'il n'y est point entré sous la forme land et avec sa signification primitive de terre, pays, il a servi sous sa forme dérivée et féminine lande et avec la signification de terre inculte , qu'il paraît déjà avoir prise dans Landigou {Landa In gui fi), à former un certain nombre de noms de lieu, comme la Lande (Roumois), la Landed'Airon (Avranchin), la Lande-de-Groult (Houlme), la Lande-de-
gner des champs, des terres, etc. ; Pluquet en a cité plusieurs exemples dans le Bessin; ainsi le Foland, le Friland, le Groland, le Hœland à Molles, la délie de la Verland à Villiers , mots dont le premier élément est pour la plupart obscur et d'ailleurs assez rare. 11 faut en excepter heu ou hœ (i), première partie des vocables Heuland et Hœland, radical qui n'est autre , ce semble, que le nor. hâ-r > ags. heah f dan. tioi, et qu'on retrouve encore sans doute, comme le remarque Depping (2), dans Jordbeue, Hucbheue, Trentheue, Ledhe/ue, noms de diverses éminences ou forteresses situées au delà du Haguedike, autour du port d'Omonville. Quant à hol transformé en houle, il sert à former
Lougé (ibid.) , la Lande-Patri (ibid.) , Lande-Péreuse (Ouche), Lande-Pourrie (Avraochin), Lande-su r-Drome (Bessin), la Lande-sur- Eure (Corbonnais), la Laude-St-Siméon (Houlme), la Lande-Vaumont (Bocage), etc. On trouve aussi les diminutifs le Landin et la Landelle.
(1) Voici cependant comment on peut essayer de les expliquer : fo est peut-être le mot for (fossé), (ri pourrait bien être une simple atténuation de fridh-r (beau), gro une modification du mot grjot, b. a., grott (pierre, gravier, carrière), radical qu'on retrouve sans doute sous sa forme complète dans grot, nom d'un lieu de Cardon ville; enfin ver est sans doute le nor. ver (mer, station de pêche ou de chasse), qu'on trouve seul dans Ver, nom d'une commune voisine de l'embouchure de la Seul les, d'un fief de Chambray-sur-Eurc, et d'une localité du Gotenlin située près du confluent de l'Àiron et de la Sienne, ainsi que dans Véret, hameau de Formigny (Bessin). V. plus loin.
(2) Op. cit., p. 541. M. de Gerville qui, après Depping, a décrit ces forteresses, mentionne aussi, à la pointe de La Hague, un certain nombre de tumuli qu'il croit d'origine Scandinave. Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie, VII (1831-34), 214. Le premier élément de Jordbeue, qui est écrit parfois Jardheue, est sans doute le radical jord (terre). Led paraît être le norv. led pour lid (nor, htid), pente.
un certain nombre de lieux ou de terres, comme Houlegate, village du Pays-d'Auge, et délie à Tour près Bayeux, Catte-houle , délie à Longues (1), Cathehoulle ou Catehoulle, ancien nom de la rue de Geôle, à Caen (2) ; Pluquet cite aussi une délie du Houl , à Argouges près Bayeux; il y a également les Houlles au norddeMonts-en-Bessin; mais on trouve ce mot bien ailleurs que dans le Bessin; ainsi il y a une Houle près Granville, le Houl à Catteville (Hague), les Houles, fiefs et hameaux du Roumois et de la plaine St- André, Houlles- sur-Roullours (Bocage), etc. C'est ce radical encore qui sert de premier élément à Houlbec, nom de communes ou de hameaux du Roumois , de l'Ëvrecin (3)» et de La Hague (4).
Malgré la difficulté phonétique que présente cette dérivation, Pluquet attribue la même origine qu'à houle au mot haute , qui d'après lui, sert à désigner des
(1) Pluquet, Estai historique sur la ville de Bayeux, p. 397. Il est question d'un Gaultier de Catehoule, dans une charte du prieuré de
Sainle-Barbe. Léchaudé-d'Anisy, Archives du Calvados, I, 130.
(2) Bulletin de la Société des Antiquaires de Normandie , année 1877-78, IX, 112. On a signalé aussi (Mém. de la Société des Antiquaires de Normandie, XXV, 262) , une rue Holgate a Carentan et Houlegate à Rouen.
(3) Holbec [Magni rotuli scaccarii Normanniœ) , Houllebec, 1264 (Car t. du Bec) M. le marquis de Blosseville indique quatre Houlbec (Dictionnaire topograplnque du département de CEure, s. v., Paris, 1878).
(a) Carte de Cassini. Il y a troi» Holbœk et deux Holbœkgaard en Danemarck. Le mot houle n'est pas particulier à la Normandie ; mais tous les Houles ne dérivent pas nécessairement de hol, ainsi on trouve dans l'Artois un Houlle dont la plus ancienne forme est Hune la, 855, (Cart. de Berlin.).
restes de retranchements , comme la Haule de Surrain , de St-Laarent-sur-Mer, etc. ; mais ce mot se rencontre ailleurs encore et dans les localités où rien n'indique qu'il y ait eu des fortifications , pas plus qu'il ne semble y en avoir eu du reste à Surrain ou à St-Laurent; ainsi le Dictionnaire topograpbique de l'Eure mentionne plusieurs fiefs ou hameaux du nom de Haule, entre autres la Haule, fief au Bec-Hellouin, la Haule, hameau d'Aclou, la Haule à Hauville, etc., dans le Roumois, Trouville-la-Haulle dans le même pays (1); il y a aussi une Ha u lie au Val ( Gotentin) (2), et Cassini indique des Haules à St-Marlin-de-la-Besace (Bocage). Quant à l'étymologie de ce mot, j'incline à la trouver dans le nor. hall-r, got. hallus u colline, déclivité », pierre, radical très usité dans la formation des noms de lieu Scandinaves. Gâte, que nous venons de rencontrer dans Houlegate et qui se retrouve aussi dans Hoîgate, « lieu» de Deux-Jumeaux (Bessin) et hameau du Gotentin (3), ainsi vraisemblablement que dans Hiégate, nota d'une terre à Neuilly (4), et dans Gatteville (val de Saire) vient ou du nor. gâta ou du sax. gat ( passage ). Les vocables germaniques qui précèdent sont tous ,
(1) Dictionnaire topographique de l'Eure, s* v. — La Haulle, 1492.
(2) 11 est question d'une seigneurie de la Haulle dans un litre de la Meauffe, de 4561 dont je dois la communication à M. Le Pingard, secrétaire de la Société des Sciences et des Lettres de St-Lo.
(3) Cartes de Cassini et de l'Éiat-Major.
(6) Pluquet , Op. cit., p. 398. On le rencontre aussi sans aucun doute dans Sangate, nom d'un village des environs de Calais, dont le premier élément paraît bien être le radical sand (szb\c).—Sangata , 1118 {Cliron. d'Andrcs), Santgate, XIII e siècle (Fonds (T Artois). Renseignement communiqué par M. Ricouard.
comme je l'ai dit, de land et do houle d'un usage assez restreint dans la formation des noms de lieu, il n'en est pas de même de bosc, bos (ags* bosc, a. a. busk, ni. bosch, bos, b. 1. boscus) (1); ce radical soit seul» soit comme suffixe on comme premier élément de mots composés, se rencontre dans tous les pays du nord de la Normandie, mais plus particulièrement toutefois dans la région de l'est ; ainsi le Bosc, ancien nom de la forêt du Neubourg et noms de fiefs nombreux du Roumois, de la plaine du Neubourg, etc.;- Bricquebosc (Hague) , Grimbosq (plaine de Caen), Bonnebosq (Auge) , Bonnebosc (Roumois), Ecambosc (Evrecin) , Auzebosc , Colbosc, Hambosq, etc. (Caux), Neufbosc, Rébosc, etc. (Bray) ; puis le Bosc-André (Neubourg), le Bosc-Asselin (Roumois), le Bosc-Bénard (id.), le Bosc-Béranger, le Bosc-Bordel, le Bosc-Edeline, le Bosc-Geffroy (Bray), le Bosc-Groult (Roumois), le Bosc-Guérard (Bray et Roumois), le Bosc- Harel (Neubourg), le Bosc-Hyon (Bray), le Bosc-le- Hardi (Caux), le Bosc-Mesnil (Bray), le Bos-Morel (Ouche), le Bosc-Normand (Roumois), le Bosc-Renard près Torteval (Bocage), le Bosc-Renault en Ouche et le Bosc-Renault en Roumois , le Bosc-Roger (Bray , Roumois, Évrecin), etc. ; enfin St-Léger-en-Bosc (Auge), St-Nicolas-du-Bosc (Neubourg), Hodeng-en-Bosc (Bray), etc. Au lieu de bosc on rencontre aussi bos avec la chute du c , conformément à la prononciation ordinaire de ce mot; ainsi, Bosbénard, Bosgouet, Bosguérard, le Bos normand, Bos Robert (Roumois), le Boshion
(1) Ainsi, Boscus Bernard , 1089 (Bosbénard), Boscus Gerardi, Boscus Goeij 4175 (Bosgouet), Boscus Hugonis , 1196 (Boshion) , N Boscus Normanni, 1247, Boscus Osberni (Bosc- Aube), Boscus Rogeri, 1264, etc. [Dictionnaire lopographique de l'Eure, s. ▼.).
(Ouche), Bos Roger (Neubourg), etc. Par contre, la gutturale a persisté dans le dérivé Bosquentin (Lyons) et le diminutif Bosquet, nom d'an hameau du Roumois, les Bosquets, localités de la même région (i). Bosquet s'est d'ailleurs assez vite atténué, soit en bouquet, forme qui se trouve dans Bouquetard (Neubourg) et sans doute aussi dans Bouquetot (Roumois) (2), soit rarement en hoquet, ou même en hoquette; ainsi, les Boquets, non d'une ferme du Roumois et du Vexin, la Boquette, maison isolée à St-Mards (Lieuvin) (3). A côté de ces formes en o, il y en a d'autres bien moins communes, il est vrai , en u (4) , ainsi : Alvimbusc , Bornambusc , Elvimbusc fCaux) , Buse , hameaux du Lieuvin et du Roumois , Busquet , fief de ce dernier pays , Buquet , hameaux et fiefs de l'Êvreciu et de l'Ouche. Quelle est maintenant l'origine véritable de ce vocable bosc, si usité sous sa forme simple ou dérivée ? Depping a supposé qu'elle pouvait être franque , parce que busk existe dans l'ancien allemand (5) ; mais celte hypothèse n'est guère admissible; on ne voit pas, en effet,
(4) Cette forme évidemment populaire prouve que le substantif bosquet a existé anciennement dans le dialecte normand ; quant à son atténuation en bouquet, il y a là quelque chose d'analogue à ce que présentent les mots Tostain et Toutain.
(2) Depping a considéré ce mot comme formé de bouque à l'aide du suffixe tôt, ce qui est peu vraisemblable, encore que bouque se retrouve dans Bouquelon (Boscus longus), commune du Roumois et hameau de la plaine du Neubourg.
(3) Dictionnaire topographique de fjEure, s. v.
(4) Cf. Du Cange, Glossarium, s. v. buschus.
(5) Ce radical toutefois n'a été signalé que dans Ta. h. a. bramalbusc (rubus), et il n'apparaît vraiment comme nom commun que dans le moyen allemand. Cf. Grimm, DeuUches Wœrterbuch, s. v„ busch.
pourquoi un mot franc serait si fréquent dans une région où le peuple qui l'aurait importé ne paraît pas , tant s'en faut, s'être établi en plus grand nombre que dans les pays voisins, par exemple dans le Beauvaisis et le Ponthieu, où les Francs furent toujours plus nombreux sans doute qu'en Neustrie et n'y furent pas remplacés par les Normands ; aussi encore que ce radical n'existe pas en norois (1), il faut, je crois, lui attribuer une origine sinon Scandinave, du moins bas-allemande (2). Quant aux noms en bois, Bois-Anzeray (Perche), le Bois- Hubert ( Évrecin ) , Bois-Maillard ( Perche ), Bois-Normand (ibid., et Évrecin), Bois-Penthou (Perche), etc., qu'on rencontre dans la même région que les noms en bosc ou bos, mais en général cependant plus ou sud, ils ont évidemment la même origine que ceux-ci ; mais la forme bosc se trouvant dans un milieu plus francisé ou
(i) Ed. Mûller, il est frai, dans son Eiymol. Wœrterburch der englischen Sprache, mentionne le v. nor. buskr, buski, comme Grimm du reste ; mais j'ignore où il a pris ce mot ; VIcelandic-english Die* tionary de Cleasby-Vigfusson ne le donne pas, pas plus d'ailleurs que YOrdbog over det garnie norske Sprog de Joli. Fritzner. L'équivalent de bush dans la langue des Eddas est shogr, suéd. skog, dan. shov, d'où Depping a dérivé à tort Ecouves (Escouves, Scopas), nom d'une forêt de la plaine d'Alençon. Bush existe, il est vrai, en suédois et en danois, mais il paraît d'origine récente dans celte dernière langue, comme me l'a fait remarquer M. Sophus Bugge. Quant à la présence de ce radical dans le sud de la France, en Italie et en Espagne, elle prouve l'ancienneté du mot dans les idiomes germaniques, car il n'a pu être porté dans ces contrées que par les Golhs et les Lombards.
(2) La double forme bosc et buse s'explique par un traitement différent de Vu de busk; dans le premier cas, cette voyelle a été traitée comme brève en position ou « entravée » ; dans le second, comme longue.
moins normand n'a pu persister, tandis que plus au nord les mois bosc et bois étant dans un milieu plus germanique ont persisté sans modification (1).
Si bosc paraît être plutôt d'origine bas-allemande que Scandinave, ham probablement ne peut qu'être basallemand ou anglo-saxon, le mot équivalent étant heim en norois comme en haut-allemand. Ce vocable s'emploie soit seul, — comme dans le Ham-sur-Dives (Auge), Ham, presqu'île de l'Orne, non loin du Bo, Ham-au- Groult, Hara-sur-Merderet (Cotentin) (2) , — soit le plus souvent comme suffixe, par exemple dans Êtreham (Bessin), Ouistreham (plaine de Caen) (3), et peut-être Cannehan (Bray), Cahan (Bocage), Escalhan, hameau du Cotentin etGrohan (Évrecin). On le retrouve encore sans doute dans les noms de délies ou de lieux , Croham, Goham et Groham, mentionnés par Pluquet (4). C'est
(1) On peut admettre aussi que quelques-unes de ces dénominations étant relativement récentes ont pris naturellement la forme française, la seule presque qu'aient reconnue les actes officiels depuis le XIII e siècle.
(2) Il y a également une localité du nom de Ham dans la Mayenne, une en Seine-et-Oise, une dans la Somme, deux dans le Pas-de-Calais et enOn Ham-sur-Meuse dans les Ardennes (Dictionnaire des Pottes). Il y a aussi un Ham près Cbarleroy (Hainaut). Dans la région picarde, ce radical se présente le plus souvent sous la forme hem.
(S.) Etreham (Estreham) parait être Siurham (Cf. Etrevilie (Eure) Sturvilla), Ouistreham vient peut-être de ham et de l'ags. ostra f ang. oyster (huître). Une charte de l'abbaye d' Ardennes 1367 (Archives du Calvados, n* 222;, donne déjà Oistrehan.
(h) Op. cit. L'm n'est pas sûr et Grohan , surnom d'un Plessis dans l'Evrccin, ne l'ayant pas, on ne voit pas pourquoi le Groham du Bessin le prendrait; mais l'orthographe Oistrehan montre que m a
ce radical, on le sait, qui a formé avec le diminutif roman elluSy le substantif hamel (hameau), employé souvent en Normandie comme nom propre de lieu, ainsi que son diminutif hamelet (i). Le radical crolte ne paraît guère pouvoir venir aussi que de l'ags. croft « prœdiolum » Etra. 401, ang. croft « enclos contigu h une maison (2) » ; ce mot, fréquent dans le Bessin, sert à désigner un herbage entouré de haies ; « une pièce de terre en
pu faire place à n. Croham est un lieu ou hameau de Ca bagnes (Bessin). Cohan est un lieu du Bocage indiqué par Cassini , près du Noireau.
(1) Il y a 33 Hamel et 21 localités du nom de Hameau dans lu seul département de l'Eure et on y compte 5 Hamelet [Dictionnaire topographique de CEure, s. v. ) ; ces noms ne sont guère moins communs dans les autres pays normands; le Dictionnaire des Postes mentionne 3 Hamel dans le Calvados, 7 dans la Manche, 8 dans l'Orne, 6 dans la Seine-Inférieure, qui compte aussi 5 Hamelet. Dans le supplément de son Dictionnaire, M. Litiré, suivant M. d'Arbois de Jubainville , rejette comme étymologie de hameau le got. haims, ce en quoi il a sans doute raison, et l'ags. ham, parce que a les Anglo-Saxons n'ont pas colonisé la France », pour le dériver du franc ham; mais de ce que ham appartient au dialecte franc, il n'en résulte pas qu'il ne soit pas saxon, comme le prouve le nom de Hambourg, ville située en territoire non franc , mais saxon ; pour mieux dire, ce mot est bas-allemand, voilà pourquoi on le rencontre exclusivement dans la région du nord-ouest, où se sont établies des tribus bas-allemandes ; à l'est il a pris la forme Hom ; ainsi Hombourg, Homboerc, 1210. (Haut-Rhin et Moselle), tout comme Hombourg près Francfort.
(2) < In quodam croto juxta peribolum quod aediûcavit venerabilis Landricus abbas. » [Cart, de 5. Père, cité par M. Léopold Delisle. Études sur ta condition de la classe agricole.,, en Normandie au moyen Age, in-8°, É vieux, 185), p. 37.) Ce radical semble toutefois avoir existé dans les langues celtiques; ainsi gaél. croite < clôture », crôdk « enclore. » Ed. Mûller, Etym, Warterbuch der englischen Sprachc, s. v. croft.
herbe, uomraée la Crotte , située à Lingèvres », lit-on dans le Progrès Bayeusain du 3 janvier 1882 (i). C'est sans doute par une extension du même sens qu'une yavassorerie du Roumois a pris le nom de « les Crottes, b Il est probable que ce radical se retrouve dans Haincrotte ou les Haincrottes, nom d'une partie de la forêt de Bleu (Vexin) (2), ainsi que dans Roucrotte, lieu du pays de Caux. Le mot crotte se rencontre d'ailleurs dans tous les pays normands (3) ; il est fréquent dans celui de Caux, dans la Hague, le Cotentin, etc. Dans ces deux derniers pays , il affecte la forme croûte : ainsi la Croute-Pépin à la M eauffe près St-Lo, la Grande-Croûte, à Teurthéville (4), On trouve aussi des Croûtes près Vimoutier3 (5), ainsi que dans le Bocage, à Annebecq.
Viennent maintenant un certain nombre de radicaux qui semblent pouvoir être indifféremment d'origine saxonne ou noroise, tels que délie, date, crique, fleur, dike ou digue % hague, hom(e), hou et dieppe. Délie n'est employé que seul et comme nom commun pour désigner une portion de terre labourable; il est très usité dans le Bessin. Pluquet indique une vingtaine de délies de l'arrondissement de Bayeux (6), dont les surnoms
(i) On trouve dans le cadastre de la commune de Bayeux le ■ pré des Crottes » et a les Crottes » (herbage).
(2) Dictionnaire topographique de CEure, s. v.
(3) « La croûte, dont le nom est resté à un grand nombre de nos champs. » Léop. Delisle, op. cil.
(à) Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie, XXII, 170.
(5) Cruptœ, Crottœ (Pouillé du diocèse de Lisieux. Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie, III, 58). Crotas, 4195 (Ibid., XV, 86).
(6) Il n'est presque pas de communes qui n'en renferment souvent
paraissent en partie d'origine germanique ou Scandinave : comme la délie de Carmeberg, de la Horse , du Her, du Hervlix, du Mildrach, des Norreis, des Saisnes, de la Verland, etc. (i). Quant au mot délie lui-même, ori peut le dériver soit de l'angs. dël, soit du nor. deila; comme on le rencontre surtout dans un pays colonisé par les Saxons, peut-être est-ilpréférable de lui attribuer la première origine ; mais, en supposant qu'il en ait été ainsi, on comprend que les Normands aient dû l'adopter sans peine, puisqu'ils l'avaient dans leur langue. Dale, au contraire, vient sans doute plutôt du norois dal-r que du saxon ou de l'anglo-saxon dal t supposition que rend encore plus vraisemblable la région où il se trouve. Il s'emploie d'ailleurs soit seul, comme dans les Dales (Caux) (2), la Dale, hameau del'Évrecin; soit le plus souvent comme déterminant, ainsi Becdal, hameau et ruisseau du Roumois, Verdal (ibid.), Bruquedale, Groixdale, Dieppedale, Oudale (3), Sensedale, dans le pays de Caux, Dieppedale, à Rauville, près St-Sauveur-
plosieurs ; le cadastre de Bayeux en indique quatre. En voici une dont le nom nous donne l'ancienne forme normande du mot chardonneret, c'est la délie du Cardonnet ou Chardronnet, à Colomb iers-sur-Seu Iles.
(1) Canneberg paraît composé du nor. berg (roc, mont) et de kanna (marque) ; liorse est peut-être le nor. hross, ang. horse ; her paraît être le nor. herr (armée, foule) ; norreis est la forme normande de norrois, et saisne signifie saxon. J'ai déjà expliqué Verland, j'ajouterai que Ter qui signifie aussi barrage a pour équivalent rang, wcir. Quant à Mildrach, il pourrait bien être composé du nor. mild-r (doux) et de drag ( pente ).
(2) Il y a les Grandes et les Petites-Dalles, près Sassetot.
(3) Hulvedala, 1027 (Charte de Richard II, Nevstria pia, p. 216.) Ouvedata, 1180 {Magni rotuti, 19, 2. Mémoires, XV).
le-Vicorate (Golentin) (I) ; soit enfin comme déterminé dans Daubeuf (Neubourg et Vexin) (2).
Dike qu'on trouve dans Haguedike peut venir, je l'ai dit plus haut, du nor. diki comme de l'anglo-saxon dîc\ mais le pays où se trouve le Haguedike et la nature des ruines que ce mot sert à désigner doivent sans doute lui faire attribuer une origine Scandinave. J'ai cité précédemment , d'après Pluquet , la crotte Dighaguc à Ver (Bessin), où dike apparaît affaibli en dig(ue); c'est sous cette forme, on le sait, que ce radical a passé en français et qu'il a donné les dérivés le Diguel, dénomination d'un lieu à Louviers, et la Digois, nom d'une pointe de terre au nord de Pont-de-FArche Sous sa forme primitive et masculine, dik a d'ailleurs servi aussi àdésignerun certain nombre de lieux où semblent avoir été établies des défenses, ainsi le Dicq à Criquctot (Caux), le Dickà la pointe sud de Guernesey, etc. Hagua t un des éléments constitutifs de deux des noms que je viens de citer et qui sert à désigner la région nord-ouest de la presqu'île du Cotentin, est aussi signalé par Pluquet comme nom d'une délie siluée àEUon (Bessin), et paraît
(1) Carte de Cassinh — 11 semble bien qu'on le rencontre encore dans un nom de lien indiqué par Pluquet ( Op, cit. ) sous la forme Crodaille. Depping et Petersen ont vu aussi dans Dancslal, autrefois Darneslal (Auge), et Darnétal (Caux), deux dérivés en tal; mais comment expliquer la présence de ces formes haut-allemandes à côté des formes bas -allemandes en dal? Il y a là une difficulté qui serait insoluble, si la forme Danestal ne montrait que la dernière syllabe tal de ces noms est, non le radical tal, mais la finale de stallum (fonds, Du Cange, s. v., 3\
(2) Dictionnaire topographique de l'Eure, Dalbued, Dalbuoth, 1011, Dalbodum, 1026.
également être entré dans la composition du nom d'un clos do Saon (ibid.) appelé Bihague. On le rencontre certainement dans Etohague, nom d'un hameau d'imbleville (Gaux) (1). Il est vraisemblable que le Haguet, nom d'un hameau du Roumois, n'est aussi qu'un diminutif de ce radical. Quoi qu'il en soit, bague répond, je l'ai dit plus baut, au norois hagi ou au saxon haga; mais, s'il est probable que les Normands aient employé ce mot pour désigner les localités où il se trouve encore aujourd'hui, il ne l'est pas moins qu'il avait dû pénétrer en Gaule bien avant eux ; seulement latinisé en haga il avait été traité comme latin et transformé en haye, forme qui se rencontre d'ailleurs aussi en Normandie dans des noms de localités et avec un sens qui rappelle celui du nor. hagi « pâturage clos » ; ainsi la Haycdu-Puits (Cotentin), la Haye-Pesnel (Avranchin), elc. Cette double forme prise par le radical kag, comme par bosc, montre d'une manière évidente quel sort différent ont éprouvé les mots d'origine germanique ou Scandinave, suivant qu'ils ont été importés en Gaule du V e au VI e siècle ou à l'époque de l'invasion normande au IX e ou au X° siècle, ou bien encore, comme je l'ai déjà remarqué, suivant qu'ils ont été adoptés par une population généralement romane ou dans une contrée profondément germanisée.
Le radical fleur, anciennement flue y fleu, quelquefois mèmeflet ou floth (2), employé comme suffixe, a été
(1) J. Bunel et Tougard, Géographie du département de la Seine- Inférieure. Rouen, 1870-1875, 5 v. in-8\
(2) Ainsi, Honneflu (Cartulaire normand), Fiquefleu, 4221, Fiqucflue, 1255 [Dictionnaire topographique de CEure, s. v.). — Harcflieu, 1419 (Bréquigny, Rôles normands et français, n» 902, dans les Mè-
dérivé du norois flodh (flot) ou de l'anglo-saxon flodk, mais il y a pins de raison, vu les lieux où on le rencontre, de le tirer du premier idiome que du second, et de le faire venir, non de flodh, mais de floi, suéd. flo; on le trouve dans Barfleur (Cotentin), Fiquefleur, Honfleur (Lieuvin),Harfleur, Vittefleur (Gaux)(l), etc., c'est-à-dire surtout dans la vallée de la Seine. Le radical hou est aussi employé comme déterminant, mais on le rencontre presque exclusivement dans les noms de lieu de la presqu'île du Cotentin (2) : ainsi le Hou, îlot situé au nord-ouest deGuernesey, Lihou, nom d'un cap de la côte occidentale, Tribehon ou Tripehou (3), Néhou, commune de la Hague, et Néhou , lieu du val de Saire, St-Vincent de Bléhou, à Éterville, Quettehou, Tatihou, île voisine de St-Vaast, les Ecréhous, nom de rochers situés à l'est de Jersey, Burhou , Coquelihou,
moire* de la Société de* Antiquaires, XXIII, 154. Barbaflucto , 1199, Barfleu f 1223 ( Cartulaire de l'abbaye de Cherbourg, ap. de Gerville . < Répertoire ou recueil de chartes , extraits de cartulaires ou dépôts publics et particuliers du département de la Manche. ») Je dois à M. Dolbet, neveu de M. de Gervillc, la communication de ces précieux manuscrits d'un des savants qui ont le plus contribué à faire connaître le passé de notre province.
(1) Bonne vient peut-être du nor. Uorn % dial. norv. honn « promontoire, coin b ; bar et har semblent être des noms propres de personne ; vitte paraît être le nor. hvîtr (blanc). •
(2) Le mot Penthou qui se termine en hou ne parait renfermer ce suffixe que par une bizarrerie de l'orthographe moderne ; l'ancienne forme est Penlol et Pontol [Dictionnaire topographique de CEure, s. v.).
(3) Tribohou, 1184, Tribehou, Tribehout, 1217 {Cartulaire de l'abbaye de la Luzerne, n°» 25, 26) ; Tripehou, 1228 ( Cartulaire de Rambye, ap. de Gerville). Ce mot viendrait-il du nor. threp (norv. irip) « élévation »?
rochers voisins d'Aurigny, Brecquehou (i), petite ile située au sud de Guernesey, Bréhou , Bunehou, Gelhou, îlots situés, le premier à l'ouest de Serk, le second au nord-ouest d'Aurigny et le troisième au sud de Herm, ainsi que dans Catehou, fief du pays d'Ouche (2). Quelle est Porigine de ce radical ? Depping et Petersen ont supposé qu'il venait du nor. holmr t ags. holm, b. 1. hulmus D. C. (île); mais, si Tatihou et Brecquehou sont des îles , Quettehou (3) et Néhou ne le sont pas, encore moins Lihou (4) ; d'un autre côté, on ne voit pas pourquoi Vm de holm serait tombée dans ces mots après la vocalisation de VI précédente quand il a persisté dans les autres dérivés de ce radical;
(1) Li paraît èlre le nor. hlîdh (pente boisée), «c'est la contraction de Néel (Nigellus), bur est le nor. bur (habitation), coque désigne une bucarde , brecque est le français brèche ; tati serait-il le nor. iata (sein), ang. te ai?
(2) Une charte du XIII e siècle lui donne le nom Khetehou ; on en a fait les Quatrehoux, en 4840 (Dictionnaire topographique de VEure, s. v.).
(5) Une charte de 1231 donne Chatoeou sans h à la terminaison, une autre de 4247, Knthcou, où Y h semble également manquer (CarU normand de léop. Delisle). Staplclon, l'éditeur des Magni rotuli scaccarii Normanniœ , indique, je ne sais d'après quelle autorité , la forme Katehultnus. Une charte de l'abbaye de Cerisy (1042, ap. de Ger ville, I, 26), donne la forme Cketellehou % comme si ce mot était composé de Chetel(le), Ketil et de hou. .
(4) Il faut dire toutefois que Lihou est un promontoire avancé, baigné de presque tous ces côtés par la mer, et que Tribehou se trouve dans un marais enlouré de trois rivières. Une charte de l'abbaye de Montebourg du XII* siècle donne la forme Nealhou (de Gerville, Répertoire ). On trouve dans les Magni rotuli, p. 45, 47, Niahou t Neauhou, 1195.
il faut donc chercher ailleurs l'étymologie de hou; on peut la trouver, je crois, dans le nor. hall (colline), b. 1. hullus D. CL Quant à holm> si fréquent dans la géographie Scandinave, il a servi à former un cerlain nombre de noms de lieu, comme le Hom (Hulinus, 1206) dans la plaine du Neubourg, le Hom, ferme d'Englesqueville (Bessin), le Home, près Cabourg et près Beuville (Auge), le Homme (Hume, 1180), nom de fiefs nombreux du Roumois, de l'Ouche (1) , etc. , le Houlrae, commune du pays de Caux, le Homme, ancien nom de l'île Marie, près Carentan, le bois du Homme, près Jurques (Bocage), le Hommel, hameau du Cotentin, le Hommet (Hague et Cotentin) et îlot situé à Test de Jersey, le Hommet-Benest et le Gros-Hommet, îlots situés au nord-est de Guernesey (2) ; le Hommey, fief de l'Ouche, le Houmet presqu'île au sud-est d'Aurigny, Lyhoumet, îlot situé à l'ouest de Guernesey , etc. Il y a encore Robehomme (Auge) (3) et Catholme (Bocage). Enfin il faut ajouter probablement Engohomme, île de la Seine située en face de Martot, et Torholm, ancien nom de l'île d'Oissel, ainsi que Corholm, dont on a fait (Grand)-
(1) Le Homme au Vaudreuil est un terrain entouré d'une part pur l'Eure, de l'autre par le bras de Morte-Eure; on en a fait « Isler Homme » [Dictionnaire topographique de l'Eure, s. T.).
(2) Métivier (Glossaire) dit qu'on donne à Guernesey le nom de hommet à une « presqu'île ou aux pâturages situés au bord de Peau. » C'est aussi le nom d'une presqu'île d'Aurigny ( Le Rouge, Les isles de Gersey, Guemasey et Aurigny, Paris, 1756), et certains rochers de la Mancbe le portent également, comme les Hommets devant Montfarville.
(S) Raimbert homme , 1250 {Archives du Calvados, Abbaye de Troarn, n° 113, 86). Non loin de là, Cassini indique le lieu Suhomme.
Couronne (I). C'est ce radical qu'on retrouve aussi dans le Homme ou Houirae,nom du pays situé, nous l'avons vu, entre le Noireau, la Rouvre, la Varenne et l'Egrenne (2). Un autre nom de localité normand , tiré de la nature même des lieux est celui de Dieppe (3) ; il est dérivé du nor. djupa, ags. deôp; on le retrouve dans Dieppedale , commune voisine de Rouen , St-Vaast-Dieppedale, localité de l'arrondissement d'Yvetot et Dieppedale, hameau de Cotentin (4). D'après Dumérii , ce radical est employé aussi comme nom commun» pour désigner les bas-fonds, les Dièpes, delà Seine (5). Il paraît avoir eu aussi le sens de courant (6).
J'arrive à présent aux noms propres qui paraissent, comme les composés ou dérivés de holm, de hou et de fleur
(1) « Quae insula Oscclli vel Turlwlmi dicitur. » Charte de 1080 citée par l'abbé Cochet, {La Seine-Inférieure historique et archéologique, Paris, in-A°, 187G, p. 157). Insulamquam Dominant Corthulmin, 1030. {Neustria pia, p. A13.) — Cochet, Ibid., p. 151. « Couronne, appelé Corholm dans les chartes au XI e siècle. » Coroma, 1200 (Magni rotuli, XV, 51, 21.
(2) Il faut rapprocher de cette dénomination celle de Ile-de-France, donnée au pays situé entre la Seine* la Marne, l'Aisne et l'Oise.
(3) Dieppa, 1200 (Magni rotuli t Mémoires, XV, 89,2), Depa, 1206 {CarU normand, n° 132).
(A) Il y a en Norwège un grand nombre de Djupdal (Dieppedale) : ainsi Djupdal dans le Gudbrandsdal, Djupedal dans le Hedal, etc. Il y a aussi Djupadal près de Ronneby et Djupa Dalen non loin de Trollhâltan en Suède.
(5) Glossaire du patois normand, p. lit.
(6) « La moitié de la Seine, jusqu'au diep ou fil de l'eau, leur appartenait » (aux moines de Jumiéges). Ch. de Robillard de Beaurepaire, La vicomte de l'eau de Rouen au XIII 9 et au XIV e siècle» Évr., 1856, in-8°, p. 1Û9.
d'ailleurs, ne bien pouvoir être que norois (I); uri des plus curieux et un des plus obscurs à première vue est le radical beuf, employé seulement comme suffixe , et qui se présente dans les anciens textes sous les formes bued, buet, buoth, bot, bos> bo, boe, bue, bu, bei, boue, enfin bof, boef, buf, et beuf; lat. bodum, bolum, bodium, boium (2). D'où dérive ce suffixe qu'on rencontre surtout dans les noms de localités des pays colonisés plus spécialement par les Normands, en particulier dans le Lieuvin , le Roumois et le pays de Caux? Cette circonstance doit déjà induire à le chercher dans le Scandinave et les formes qui précèdent permettent de l'identifier avec le nor. budh, dan. bod, ang. [a)bode (boutique et demeure passagère) (3). Ce suffixe est assez commun dans les noms géographiques de la Haute-Normandie : ainsi Belbeuf, Bolbeuf, (Caux), Criquebeuf-la-Campagne (Neubourg) , Criquebeuf-sur-Seine (Roumois) , Criquebeuf-en-Caux , Daubeuf (Auge), Daubeuf-la-Campagne (Neubourg) , Daubeuf près Vatteville (Vexin) , Daubeuf-
(1) Voir plus loin la restriction qu'il y a à faire pour bec.
(2) Ainsi Limbof, v. 1040, Crichebol, 1063, Quelibos, v. 1018, C/uliUei, XI e siècle, Limbucf, 1M5, Guitebof, v. 1140, Guilcbuette, 1148, Limboth, Marbuetfi, XI e siècle, Chilebo, Chilebue, 1170, Marbodium, 1181, Guitebo, 1190, Kilebuf, li91, Krikboe, 1198, Vitebuef, 1200, Mareboe, 1202, Crikebu, 1203 , Quitcboue 1204 , Quitebevf, 1225, Marbolum, 1225, Criquebodium , 1231, Criquebove, 1238, Crikebue, 1240, Marboc, 1250, Criquebeuf 1277 et 1291, Yquebutf, 1284. (Dictionnaire topographique de CEure, s. v.). Corliboe, 119G, Corlibof, 120G. (Marjni rotuli, XV, 200 et 177.)
(3) C'est aussi l'opinion de M. Axel Falkman qui en rapproche Fane, suéd. both f (Fatsterbothe 1477) rang, booth et Fa. m. bude {Ortnamnen i Skane. Eiymologiskl forsok, Lund, in-8°, 1877).
Serville (Caux), Elbeuf (Roumois), Elbeuf-en-Bray , Elbeuf-sur-Andelle , Limbeuf (Neubourg), Lindebeuf (Caux), Marbeuf (Neubourg), Marqnebeuf, Quillebeuf (Roumois) (1), Quittebeuf (Evrecin), Rébeuf et Vibcut (Caux). Il faut peut-être ajouter Tubeuf (Corbonnais) (2). Dans la Basse-Normandie je ne connais que Coulibeuf près Falaise et Quillebeuf, hameau du Val de Saire.
Un mot qui paraît très différent de beuf au premier aspect, mais qui au point de vue étymologique lui est presque identique (3), est le radical bu(t) t bye, dérivé du nor. bu, dan.-suéd. by, ags. bye (maison) et conservé, on le voit, presque sans modification (4) ; il s'emploie seul ou comme suffixe et n'appartient en propre à aucun pays; on le trouve, en effet, également dans la Basse et la Haute-Normandie : ainsi Hambye (Gotenlin) (5),
(1) Cf. Killeboda en Suède, Killebo (1624), Keldabotha (1336). A. Falkman, Op. cit. s. T. bod.
(2) Tubeuf pourrait être un nom d'homme, il est question d'un Robert Tuebeuf dans une charte de 1200 {Magni roluli, XV, 66, 2).
(3) M. J. Quicherat, dans son Traité de (a formation française des anciens noms de lieu (Paris, in-12, 1867), p. 30, a aussi assigné la même c origine scandinare », à ces deux radicaux, mais sans dire laquelle.
(û) Par exemple Tornebu, 1172, Tou rnebeu 9 1253, Tournebutum,' 4291, Tournebue, 1419 (Dictionnaire topographique de CEure, 8. t.). Ce radical est très-fréquent dans la composition des noms de lieu du Danemark et de la Suède ; ainsi Kirkeby (D), Hoby, Wasby, (S.), etc. — Tornebu, dan. Tornby, ang. Thornby vient du nor. thorn (épine) et de bu.
(5) Il y a une localité du nom de Hambu dans le département du Nord (Dictionnaire des Posles t s. v.). Les anciennes chartes ne connaissent que la forme Hambeia fCart. de l'abbaye delà Luzerne, p. 37» et de l'abbaye de Hambye , I, 2 , ap. de Gerrille).
Houguebye (Jersey) , Carquebut (Cotentin) , Bourguébus (i)et le Bii-sur-Rouvres (Plaine de Caen), Saint- Martin-du-But et Saint-Pierre-du-Bû, près de Falaise, Bu , prieuré dépendant de l'abbaye de Jumièges et chef-lieu de canton du pays de Madrie (2), Tournebu fief du Rouraois et du Vexin et commune de la vallée de la Laize , Appeville et St-Germain-de-Tournebut dans le Cotentin. A côté des noms en beuf et en by prend place (le) Bo (3), nom d'un village de la plaine de Gaen, situé sur les bords de l'Orne, et qui est, ou le primitif bod de beuf réduit à bo par la cbute du d, ou le nor. bûi, dan. bo, norv. bu (ferme) (4).
Voici maintenant un radical— crique, — qu'on trouve, comme bu , dans divers pays de notre province , mais qui, comme beuf, se rencontre le plus fréquemment dans le bassin de la Seine proprement dit. Ce radical dérivé du nor. kriki , (ang. creek) , est d'ailleurs employé soit seul, soit comme premier ou même comme second élément de noms composés : ainsi la Crique
(1) Carquebu [CarU de Lessay, ap. de Gerville) ; Kirkebi, 120A {Magni roluli, 121, 2). Querquebu, 1390 Léop. Delisle {Mémoires, XIX, 65). La prononciation populaire est encore Querquebu. Boyguesbu, 1180, fleustria pia, p. 629. M. de Pontaumont {Mémoires, XII, 163) a indiqué un lieu dit planche Kerby à Digoville.
(2) Merlet [Dictionnaire topographique eC Eure-et-Loir, g. y.). Le pays de Madrie est situé entre l'Eure et la Seine.
(3) M. Vaultier ( Mémoires de la Société des Antiquaires, XII, 273) dit que c le Bo est probablement pour le Bosq » , mais il ne donne luimême que la forme Bo.
(4) On pourrait rapprocher de ces radicaux le mot bur, qu'on trouve dans Bures (Bray et Auge), Bur-le-Roi (Bessin) , Buron (ibid.), Burej (Neubourg) ; mais ce mot n'est pas plus norois qu'allemand (a. a. bur, nor. bur), et n'est pas particulier à la Normandie.
(Caux), Criquebeuf (Caux), (Nenbourg et lloumois) , Criquetot (Caux et Neubourg) , Cricqueville (Caux et Bessin), enfin, Yvecrique (Caux) et Vatecriq aux Iles Normandes. Crique, on lésait, est devenu un nom commun et a été adopté par le français. Le mot hogue, d'origine Scandinave comme crique, — il vient du nor. hangr (hauteur), — n'a pas été adopté par notre langue, mais il est très usité dans la Normandie septentrionale pour désigner une éminence : ainsi lesHogues de Baucy, d'Isigny, etc. (Bessin) (1), la Hogue de Fontenay-le- Marmion, près Caen, la Hogue des Frênes, à Cabourg (Auge), etc. En conservant ce sens, hogue ou son diminutif hoguette est devenu un nom de localité qu'on rencontre dans la Basse et la Haute-Normandie : ainsi la Hogue, hameau du Cotentin, la Hougue, fort du val de Saire, et hameau près de Gatleville; les Hogues, hameaux, communes ou lieux nombreux du Cotentin, du Bessin, du Bocage, du pays de Caux et du Vexin (2); la Hoguette, village près de Falaise et hameau de la commune de Hamars et de Vire, et les Hoguettes , fief du Roumois, la délie des Hoguettes à St-Patrice, près Bayeux. Pluquet a rattaché à ce mot celui du Hoc, nom d'un petit promontoire du Bessin, près Grandcamp (3), ainsi que de l'extrémité du cap de la Lézarde
(1) Pluquet, Contes populaires, etc. p. 139.
(2) Par exemple les Hogues à Saint-Loup, près Bayeux, le bois des Hogues, près Vattetot-en-Caux, les Hogues, auprès du Havre, les Hogues à Granville, etc. I) y a aussi des Hougues à Guernesey. (G. Dupont, Hist. du Cotentin, I, 186).
(3) La carte de Cassini lui donne le nom de Hog, mais évidemment par erreur.
et d'une « pointe » de la côte de Jersey (i); mais on a ici certainement un autre radical, le nor. huk, angle , pointe de terre (2). Près de la « pointe du Hoc » (3) en Caux se trouve d'ailleurs le cap du Hode, mot qui vient, je crois, de l'ags. hod, a. ang. hode (capuchon), ou du radical du dan. hoved(tèté), prononcé houd.
Hogue est employé seul et presque comme nom commun ; un autre radical, emprunté comme lui au norois et qui a pris et conservé dans notre idiome la forme torp et la signification de village qu'il a en danois et en suédois, joue le même rôle dans l'onomastique normande : ainsi le Torp, nom d'une localité du Rouraois ; le Torp-Mesnil , le Torp , hameaux du Pays de Caux; le Torps, près Villers-Canivel et le Torp, près Billy (plaine de Caen); le Torp, hameau de Saint- Floxel (Cotentin) (4), Torgistorp, hameau de la paroisse de Clitourp, près Saint-Pierre-Église (5) (Val de Saire) ; le Tourp, hameau de la commune d'Ànneville (ibid.) et ferme d'Omonville (Hague) (6) et le Torpt, village du Lieuvin, écrit abusivement aujourd'hui avec un /. Inutile de dire que ce nom ne se termine point par cette lettre
(1) Il y a aussi le « cal du Hoc » sur la côte septentrionale du Go* tentin et le collet du Hoguet, à Herqueville.
(2) 11 y a précisément un Huk dans le fiord de Christiania.
(3) Cette dénomination montre que de bonne heure on oublia sur nos côtes la signification du mot hoc,
(h) Apud Turpum, XII e siècle, ( Cart. de l'abbaye de Monlebourg ap. de Gerville, I, £06.)
(5) CarU de C abbaye de Cherbourg, 1199, ap. de Gerville. — Magnirotuti [Mémoires, XV, 84, 2).
(6) Une ferme voisine, —une hauteur, dit M. de Gerville (Mémoires
dans les anciennes chartes ; mais dans l'une d'elles il est écrit Trop (\), forme curieuse qui confirme l'étymologie gût. thaurp, nor. thorp que M. J. Storm a donnée du mot trop et de troupe (2).
Quoiqu'il soit ainsi passé, on le voit, presque dans la langue vulgaire, torp est assez rare comme nom de lieu; il en est de môme de gard (nor. gardhr, gol. gards, maison, dan. gaard), radical du nom commun norm. gardin, fr. jardin, lequel n'est employé que comme second élément des noms de lieu composés Àuppegard, près Dieppe, Epegard (plaine du Neubourg), simple modification d'Auppcgard (3), sans doute aussi Fisigard, autre localité voisine de Dieppe, et peut-êire Vingart, nom, suivant Pluquet, d'une pièce de terre sise à Comraes (Bessin). Gard a été employé comme suffixe , le radical quette ou cate , cal/te , calte que nous avons déjà rencontré (4) sous sa première forme dans Queltebou, sous la seconde dans Catehou,
de la Société des Antiquaires de Normandie, VU, 214) — s'appelle le Tourplin. Carte du canton de Beaumont, pur Bitouzé Dauxmcsnil, géomètre en chef du cadastre, 1823.
(1) Ann. iàà9 (Dict. topographique de C Eure, s. ▼. ).
(2) Iiomania, I, 450. Cf. ibid. IX, 588. Les composés danois de ce nom présentent d'ailleurs la même roétathèse de IV ; ainsi Slcenstrup, Glos-lrup, Ros-trup, etc. ; il est, au contraire, resté sans modification en Suède et en Norwège ; dans ce dernier pays on trouve même la forme archaïque Tliorpe.
(3) Une charte de 1181 désigne cette localité sous la forme Auppegard; une bulle de 1109 donne la forme Alpegard {Dictionnaire topographique de l'Eure, s. v. ). — Dans une charte de l'abbaye de Monlebourg (n* 330, ap. de Gervilie), il est question d'un seigneur nommé André d'Applegart. Cf. dan. ALilgaard, ang. Apptegard*
(4) Voir plus haut, p. 27 et 37.
Catehoulle 011 Calhehoulle, ancien nom de la rue de Geôle à Caen, Cattehoule, délie à Longues, joue au contraire, comme on le voit, le rôle de préfixe. On le retrouve encore, sous cette double forme, dans Quettetot (Hague), Quetteville (Auge), Catteville (Cotenlin) , Catteholm (Bocage) ; enfin, atténué en ca, dans Cabourg (1), nom d'une commune du pays d'Auge située à l'embouchure de la Dives , de a lieux » du Bessin à Colleville et à Sainte-Honorine et d'un lieu dit à Réville (Val de Saire). Quant à l'origine de ce radical il faut la chercher dans le nor. kati (bateau), ang. cat, gol. kalils , ags. cetil (bassin) (2), mot qui entre dans la composition d'un certain nombre de noms de lieu Scandinaves (3).
Les deux radicaux dont il me reste à parler sont comme les précédents d'origine Scandinave, mais ils sont d'un usage bien plus fréquent et peuvent d'ailleurs s'employer seuls ou comme suffixes. Le premier est bec, dérivé du nor. bekkr (ruisseau), ags. bac, dan. baek, n. ang. beck, b. 1. beccus, et employé primitivement pour désigner un petit cours d'eau (4) ; on le rencontre à la fois
(1) Cathburgus, ann. 1273 [Cart. normand, n° 826). Cf. suéd. Katathorp, Kat(h)orp. (Falkman, op. cit., s. v. Kati.)
(2) Cleasby-Vigfusson, op. cit., s. v.
(3) Cleasby-Vigfusson cite Kata-nes, dont il rapproche Caithness. Peut-être est-ce tout simplement un nom d'homme, rune Kati, Cf. Falkmann, ibid.
(4) « In Normannia est quidam locus, qui dicilur Beccus et ita Tocitatur a rivulo decurrente. » Citron* de /' abbaye du Bec, citée par Ed. Duméril, op. cit., p. 54. — « Qui a rivo illic macante Beccus appellatur » (Willclmus Gemeticensis).— c EstBeccum monasterium... silum super rivulum qui Beccus dîcitur a quo et nomen accessit t
dans la Basse et dans la Haulc-Normandie, mais surtout dans celle-ci et dans les pays les plus incontestablement colonisés par les Normands (1) ; ainsi leHoulbec (2), affluent de la Divetle (Hague), Trottebec, petit ruisseau qui passe à Tourlaville, près Cherbourg, Carbec, affluent de la Saire, Visebec à Ànneville-en- Saire, Clerbec aux sources d'un petit affluent du Sinope, Filbec à Vaudreville sur un autre affluent de cette
(Biogr. de Lanfranc). Cf. Â. Le Prévost, Mémoires et notes pour servir à l'histoire du département de CEure t in-8°, Evreux, 1862-69, I, 228.
(1) C'est précisément parce que les noms en bec se trouvent dans une région essentiellement normande que je les regarde comme d'origine noroise ; ce radical , en effet, n'est pas particulier aux langues et aux noms de lieu Scandinaves, on le rencontre dans une portion assez considérable du nord-ouest de l'Allemagne, en particulier dans le bassin de l'Elbe jusque ver» Halberstadt : ainsi Handsbeck près Hambourg, Fiscbbeck et Quarnebeck près Tangermûnde, Schonbeck , au sud, et Walbeck à l'ouest de Magdebourg, Schwanebeck au nord de Halber- Aadt. Il y a aussi Basbeck près Stade en Hanovre, Scharmbeek près de la Hame au nord de Brème, Lubcck, etc. Au sud d' Halberstadt la forme bech fait place à la forme haut-allemande bnch 4 la limite méridionale de la première paraît partir du confluent de la Saale et de l'Elbe , elle suit le cours de la Ruhr, jusqu'à son confluent avec le Rhin ; puis, s'inclinant brusquement vers le sud, elle atteint la Meuse vers Liège, et va de là gagner l'embouchure de la Candie, en Artois. Quoi qu'il en soit, comme tous les noms de Heu en bec % ayant le sens de ruisseau, si l'on excepte les pays de langue flamande, sont propres à la Normandie , je crois qu'il faut leur attribuer une origine Scandinave. Il n'en est pas de même naturellement des noms où bec a le sens de pointe, comme on en trouve quelques-uns même en Normandie, par exemple sur les côtes du Colentin ; ici bec a, je n'ai pas besoin de le dire, une origine celtique.
(2) Cassîni indique i la planche de Houlbec. »
même rivière, et Housbcc à Neuville, près d'un ruisseau qui se jette dans le Merderet, Briquebec, le pont Colbec, sur un affluent de l'Ouve, le Houlbec, ruisseau qui se jette également dans l'Ouve, et Filbec , lieu sur le Houlbec, Mobec, Varenguebec (Cotentin) (i), Rolbec, nom d'un ruisseau qui baigne La Folie (Bessin) (2) , Annebecq ( Asnebec, M. R. ), Rubec, petit affluent de la Souleuvre (Bocage) (3), Clarbec, Drubec (Auge), Carbec, Foulbec, Orbec, l'Orbiquet, rivière qui passe à Orbec (Lieuvin), le Bec, nom de plusieurs fiefs ou cours d'eau du Roumois et du Vexin , le Bcc-Hellouin (Roumois), Becdal, hameau et ruisseau du même pays, le Becbéquet, le Bec-Thomas dans la plaine du Neubourg , Houlbec , communes et hameaux ou fiefs du Roumois et de l'Évrecin, le Bec ou le Ru-du-Bec, ruisseau et moulin à Ailly (Madrie), le Becquet, le Bec-au-Caucbois , le Bec-de-Mortagne , Bolbec, Daubec, Saint-Martin-du-Bec , Caudcbec-en- Caux, Caudebec-Iès-Elbeuf (4), Caudebecquet (Caux) ,
(1) Cartes de Cassini et de l'état major. Cf. Morbecque (Flandre).
(2) Cassini l'appelle le « douet de Raullebec o ; c'est an affluent de l'Esque.
(3) Carte du diocèse de Bayeux par Jaillot, 1736.
(A) Caudebec, 1195 {Magni rotuli, dans les Mémoires, XV, 56, 4)*~~ Le nom moderne Caudebec, dit l'abbé Cochet (La Seine-Inférieure historique et archéologique, p. Zi77), apparaît pour la première fois en 845 dans une charte où Louis le Débonnaire confirme à l'abbaye de Fontenelle une donation de Charlemagne, son père ; « Culidum beccum cum aquis et porlu. o Le 21 mars 853, Charles le Chauve étant à Kiersy renouvela ce legs avec mention de « passagiis et transverso. » Il y a là un petit roman qui fait plus d'honneur à l'imagination qu'à l'esprit d'exactitude du savant antiquaire normand ; la charte de 815, telle que la donnent dom Bouquet [Recueil des historiens des Gaules et
- 5i — Robec (1), rivière des environs de Rouen, Saffimbec,
de la France , VI, A82) et Martène [Veterum scriptorum amplissima collectio, I, 61) ne renferme pas la moindre mention du Calidum beccum, ni rien même qui se rapporte à cette localité ; il en est question, on peut le dire, je crois, avec assurance, pour la première fois dans la charte de Charles le Chauve de 853 (Recueil des historiens, etc., VIII, 522) : a Calidum beccum, cum integritate et omnibus ad eam perlinentibus, cum aquis et porlu, pilagiis, consuetudinibus ac transverso. » Il faut le dire toutefois, une confusion analogue à celle de l'abbé Cochet avait déjà été faite par l'auteur de la Neustria pia; prenant, par une méprise singulière, la charte de Charles le Chauve pour un acte de Charlemugne, il en avait cité tout le passage relatif à Calidus beccus comme étant de ce dernier prince. Mais cette erreur est de 1663 et depuis Marlène et dom Bouquet ont rétabli la vérité des faits.
Il était important de bien fixer ces dates, on le comprendra sans peine ; car, si Calidus beccus avait figuré dans un acte de 815, il eût été impossible d'attribuer au mot bec une origine Scandinave ; il n'en est plus de même à la date de 853, c'est-à-dire huit ans après que les Normands avaient fait leur première apparition dans la Seine, pris et pillé Rouen sous la conduite d'Oscher et brûlé l'abbaye de Jumièges. En 857, ils devaient se fixer dans l'île d'Oissel ; il n'est pas impossible que dans l'intervalle ils aient fondé quelques établissements sur les bords de la Seine; Calidus beccus en était-il un? La charte qui en fait mention est-elle bien authentique ? Quelle est enfin la signification du premier élément de ce nom? Je passe sur les deux premières questions; quant à la* troisième, M. Ed. Duméril l'a résolue sans hésitation: « On trouve, dit-il [Dictionnaire, p. xiv), dans de vieux documents « fluvius qui dicitur Caldebcch » et hald signifie froid en islandais q ; sans doute, mais calidus signifie chaud en latin : lequel ' de ces deux mots faut-il choisir pour expliquer calde, caude ? Si l'aucienne ferme Eschaudebec, donnée dans la Géographie du département de la Seine- Inférieure , est bien authentique, il est certain que c'est le dernier ; en tous cas, la présence du même élément caude, calde dans des noms du Neubourg et du Vexin, comme Caudecolte, empêche d'y voir un dérivé de Caletum, nom gaulois du pays de Caux.
(1) Supra fluviolum Rodcbecum, 1030 (Neustria pia, Al 3).
hameau ' de la même région, Beaubec, Dam bec , Hotilbec (I), dans le pays de Bray (2).
Bec % on le voit, se rencontre principalement dans la région où Ton trouve les noms formés du suffixe fleur c'est-à-dire dans le bassin de la Basse-Seine et dans le nord du Cotentin ; c'est là aussi qu'apparaissent surtout les dérivés ou composés de tôt, le dernier radical d'origine Scandinave dont j'ai à parler (3), et celui qu'on pourrait regarder, avec le suffixe ville que j'étudiera i tout à l'heure, comme caractéristique des établissements norois. Tôt vient dunor. lopin a grassy place », ang. toft, dan. lot, b. la*. toftum ; on le retrouve dans presque tous les pays du nord de notre province, mais plus spécialement dans le Roumois et le pays de Caux , soit seul et défiguré en Tôt (4) par l'orthographe moderne (o) , soit employé
(1) Bunel et Tougard, Géographie du département de la Seine- Inférieure, s. v. Beaubec est évidemment bellus bec eus t
(2) Le BecHcJlouin et le Bec-Thomas étant pour le bec d'Hellouin et le bec de Thomas, nous avons là une construction essentiellement française, qui semble bien prouter, ainsi que remploi de l'article devant ce mot, que bec a dû être employé autrefois comme nom commun. La dénomination de Ru -du- Bec (ruisseau du ruisseau) nous montre, au contraire, que le sens de ce vocable fut oublié assez tôt dans le pays de Madric; ce qui n'a pas lieu de surprendre, ce pays se trouvant au sud-est de notre province, dans une région où durent pénétrer peu de colons normands.
(3) Je l'avais cru du moins, mais on en trouvera, plus loin, plusieurs autres que je n'avais pas d'abord remarqués.
(à) On trouve aussi thot dans lu ferme du Thot à Saint-Vaost.
(5) Dans sou Itinéraire descriptif , historique et monumental,.. (de) la Normandie » (in.8*, Cneu, 1828), L. Dubois donne le Tôt ; c'est aussi celte forme et non le Tost qu'on trouve dans une charte de 1281, [Cart, normand, n° Q67) « in terri lorio du Tôt in parrochia de Petitvilla in Calelo. o A la terminaison, ce radical se présente
comme suffixe ; ainsi le Tôt dans le Val-de-Saire (il y en a deux), le Grand et le Petit Tôt à Vauville, le Tôt près Equeurdreville ( Hague ) , le Tôt dans le pays de Caux ( il y en a huit) , puis la Haye-d'Ectot, Gratot, Herquetot, Hottot, Prétot, Quettetot, Sciotot, le Vrélot, Yvetot, dans le Cotentin; Cristot, Ectot, Hottot, Plumetot, Putot dans le Bessin , Maltot près Caen, Carnetot sur l'Oudon, Garnetot sur la Monne , dans l'Hiémois; Hébertot, Hérilot, Hernetot, Hottot, Putot, Victot dans le pays d'Auge ; Appetot, Brestot, Colletot, Fourmetot, Lïlletot, Martot, Roulot, Tinnetot, Valletot (1), Ytot dans le Roumois; Ecquetot, Vitot (2) dans la plaine du Neubourg; Abbetot, Anctot, Autretol, Beautot, Bennetot, Butot, Critot, Criquetot, Ectol-l'Auber, Ectot-les- Baons, Ecultot, Ecuquetot, Eletot, Eprélot, Fultot, Gonnetot, Hautot, Hautot-le-Valois , Hautol-St-Sulpice , Hautot-sur-Mer, Hautot-sur-Seine , Houdetot (3), Hou-
toujours aussi sous la forme tôt ou exceptionnellement toth : ainsi Eschetoth, XI e siècle, Eschetot, 1186, Esketot, 4206; Aptetot, 1258; Breitot, XII e siècle; Braetot, 1250, etc. (Dictionnaire topographique de l'Eure, s. v.J. Formelot , 1183 (Magni roluli, XV, A5, 2).
(1) Maretlwt, v. 1160, Marctot, 1197, Maltot, 1738, Licteltot, 1060, Littetot [Dictionnaire topographique de VEure, s. v.). Roetot, 1195 {Magni rotuli, XV, 45, 2). — In parocchia de Waltetot, 1290 (A. Le Prévost, op. du, III, 321). M. À. Le Prévost, après avoir dérivé (ibid., II, 377), Marbeuf de mar « cheval », a [ibid., p. 391) fait venir Martot de Marinitofta, tout en se demandant, il est vrai, si mar ne serait point « aussi un nom de lieu » ; la forme Maretot, montre que ce nom vient sans doute du nor. marr, b. 1. mara (mare).
(2) On trouve aussi le diminutif Vitotel (Neubourg). Ecclesia de Wilotel, XI« siècle (A. Le Prévost, op. cit., III, 388).
(3) Buietot, Bramatol, Huldelot, Charte de Richard II, 1027 (Neustria pia, 217 et 218). Quant à Beautot il vient incontestablement de beltum toftum.
quelot, Lanquclot, Linlol, Nointot, Prétol,RatFctot, Roulot, Robertot, Sassetot, Turretot, Vattetot-sur-Mer, Vattetot-sous-Beaumont , Vergetot, Yvetot, etc., dans le pays de Caux , mais surtout dans sa partie occidentale ; dans la partie orientale, au contraire, ils sont rares, ils ne dépassent guère l'arrondissement d' Yvetot (1), et je n'en connais ni dans le Vexin , ni dans le pays de Bray. Enfin j'arrive au suffixe ville, si commun dans les noms de lieu normands , mais non pas toutefois dans toute l'étendue de notre province ; on ne le trouve guère, en effet, que dans les pays du Nord et encore bien inégalement ; très-répandu dans le pays de Caux et sur tout le littoral du Cotentin, commun dans le Roumois, la plaine du Neubourg, le Lieuvin , le pays d'Auge, la plaine de Caen et le nord du Bessin, on ne le rencontre pas dans l'Avranchin, ni dans le Houlme; il est rare dans le Bocage , où il n'est représenté à ma connaissance que dans les noms Carville, Cauville et Neuville au sud , Ancloville et Banneville au nord (2) ; on trouve aussi dans l'Hiémois quelques noms où il entre , comme Francheville sur la Lance , Tanville près des sources de la Thouanne, la Neuville-près-Séez , Pomainville au nord d'Argentan , Habloville sur la Baize , Ticlicvillc et Canapville dans la vallée de la Touques* Le pays d'Ouche boisé et montueux et le sud
(1) Il faudrait à ces noms de communes ajouter les noms presque aussi nombreux de lieux dits ou de hameaux, comme Cartot, Maltot, Oslot (Saire;, Baudrelot (Hague), Eclot (Ouche), Alventot, Anselot, Berquctol, Bramelot, Enitot, Etaintot, Ferrclot, Runctot, etc. (Caux).
(2) Ancloville est situe près de Caumont et doit se rattacher dès lors plutôt au Bcssin ; Banneville se trouvant au sud-est de Villcrs- Bocagc prend place naturellement dans le Bocage.
du Lieuvin n'en renferment, à ce qnc je 6ache, que deux ou trois : Cornevîlle près Bernay , Réville sur la Charentone et Guernanville entre la forêt de Conches et celle de Breteuil ; la plaine de St-André en offre un certain nombre , surtout dans sa partie septentrionale : ainsi Francheville , Couville , Daraville , Gondreville dans la vallée de l'Iton; Guichainville , Morainville, Moisville , Fourcrainville , Neufviile , Orgeville, Angerville-la-Campagne , Cracouville , Fauville , entre Tllon et l'Eure; Heurgeville , Aigleville, entre l'Eure et la Seine ; on en rencontre peu dans la partie orientale du Vexin, on n'y trouve guère que Berlhenonville, Bichereville, Hacqueville, Darnouville , Doudeauville, Grainville , Mainneville , jusqu'aux Andelys ; mais à l'ouest de cette ville ils deviennent très nombreux : ainsi Cuverville , Herquevilîe, Sonneville, Vatteville, Heuquevilîe, Houville , Orgeville, Douville , Igoville , Grainville , Renneville, Amfreville, Cressenville, Touffreville. Dans la partie du pays de Bray située à l'est de la Varenne et même de la Béthune, ils sont assez peu fréquents, au contraire, et sont comme perdus au milieu de noms de formation toute différente et probablement nouvelle, encore que quelques-uns, comme les Bosc , les Hodeng, et les Soreng (1), qu'on y rencontre, soient bien germaniques; j'ai relevé seulement dans cette région Vatierville , Mézangueville , Normanville , Conteville , Mathonville, Compainville , Fréauville , Guimerville ,
(1) Ainsi Hodeng, Nesle-Hodeng (canton de Neufchâtel), Hodengen-lîosc (canton de Blungy), Soreng (ibid.j. Ce suffixe eng (chc), — abig dans l'Artois, — représente la désinence ing germanique. Cf. J. Quicherat, Op. cit., p. 52.
Preuseville , Guerville dans l'arrondissement de Neufchâtel ; Intraville , Cuverville t Tocqueville , Touffeville , Béville , Brunville , Belleville t Bellingreville t Freulleville , Neuville , dans la partie orientale de l'arrondissement de Dieppe ; ils sont bien autrement nombreux dans sa partie occidentale , ainsi que dans l'arrondissement de Bouen et dans les arrondissements d'Yvelot et du Havre , c'«st-à-dire dans le pays de Caux , où les suffixes ville et tôt forment la presque totalité des noms de lieu.
On trouve par exemple dans la partie occidentale de l'arrondissement de Dieppe , à l'ouest de la Varenne , dans les vallées de la Scie et de la Saane : Appeville, Varengeville-sur-Mer, Quiberville, Longueville , Ouville-la-Rivière, Offranville, Tourville-sur-Arques, Manneville, Manéhouville , Anneville, Crosville, Sauqueville, Hermanville, Bertreville, Lammerville, Longuevillesur-Scie , Dénestanville , Omonville , Bacqueville , Rainfreville , Greuville , Tocqueville-en-Caux , Bivillcla-Rivière, Royville, Leslanville, Gonneville, Benouville, Heugleviile , Thiédeville t Auzouville-sur-Saane , Imbleville, Biville-la-Baignarde, Euiville, Belleville-en-Caux, Colleville, Vassorville, Anglesqueville-sur-Saane, Bourdainville, Varneville, Bretteville, Gueulterville , etc. L'arrondissement de Rouen nous offre Estouteville , Esteville, Ratiéville, Motteville, Gouville, Bierville, Blainville-Crevon, Grainville-sur-Ry, Epreville, Martainville, Auzouville-sur-Ry , Quévreville , Tourville-la- Rivière , Sotteville-sous-le-Val , Igoville , Amfreville-lami-Voie , Sotteville-lès-Rouen t Déville-lès-Rouen , Ambourville , Hénouville , Blacqueville , Carville-la- Folletière, Bretteville, Fréville, Bouville, Anceaumeville,
Sierville, Emanville, elc. Dans l'arrondissement d'Yvelot nous rencontrons Solteville-sur-Mer , MannevilJe-les- Plaines , Blosseville , Gueultcville , Gailleville, Néville, Ingouville, Corteville, Auberville , Malleville-les-Grès, Vineraerville, Venesville, Canouville, ClasviJle, Ocqueville, Sasseville. Anglesqueville-le-Bras-Long , Hernienonville, Bourville , Héberville, Bretteville-St-Laurent, BoudeviJle, Doudeville, Harcanville, Berville, Anvéville, Arafreville, Ouville-PAbbaye , Bourdainville , Ancretiéville-St-Viclor, Hugleville-en-Caux, Auzouville-rEsneval, Yerville , Flamanville , Touffreville-la-Corbelière, Norville, Guerbainville, Vatleville-la-Rue , ïouffreville-la- Cable, Allouville, Valliquerville , Ecrettcville-les-Baons , Cléville t Auzouville-Aubei bosc , Ricarville , Fauville , Haltenville , Trémauville , Tocqueville - Bénarville , Limpi ville , Normanville , Ypreville-Réville , Serville , Sarquinvilie, Cliponville, Thiouville, Cleuville, Carville- Pot-de-Fer , Vauville-les-Baons, Etaleville, Gonzeville, Oherville, Beuzeville-la-Guérard, Ourville, Thiétreville, ïhiergeville, Fiquainville, Gerponville, Bertheauville, Grainville-la-Teinlurière, Maulheville, Bertreville, Hocqueville, Ouainville, Ecretteville-sur-Mer, Aneretlevillesur-Mer , Senneville-sur-Fécamp , Angerville-Ja-Martel , Colleville , etc. L'arrondissement du Havre ne présente guère moins de composés en ville (4) ; ainsi Ganzeville , Froberville , Hainneville , Bénouville, Gerville , Auberville-la-Renault , Annouville, Mentheville, Manniquerville , Epreville , Tourville , Tocqueville-Bénarville , Angcrvillc-Baillenl , Gonfreville-Caillot , BretteviJle ,
(1) Si le nombre de ces composés n'y est pas tout à fuit aussi considérable, c'est que celui des composés en toi Test davantage.
Ecrainville, Cuvcrvillc, Villain ville, Gonneville, Anglesqueville-rEsneval, Goderville, Grainville-Ymauville, Hirville, Roiaville , Bolleville, Trouville, Auberville-la- Campagne, Anquetierville, Tancarville , Ymonville (St-Vigor d'), Sandouville, Rogerville , Gainneville, Gonfreville-l'Orcher, Gravillc-Ste-Honorine, Ingouville, Bléville, Octeville, Épouville, Sainneville, Graimbouville, Angerville-l'Orcher, Rolleville, Hermeville, Cauville, Heaqueville, Emelleville (St-Saaveur), Beuzeville- Îa-Grenier, Manneville-la-Goupil, etc.
Comme on doit s'y attendre, les composés de ville ne sont pas moins fréquents sur la rive gauche de la Seine que sur la droite, surtout dans la plaine du Neubourg, dans le Roumois et dans la partie septentrionale du Lieuvin. Dans le nord du pays de Madrie, entre la Seine et la Basse-Eure, on trouve déjà Reuviîle, Écardenville, Heudreville, Pinterville; plus à l'ouest, entre le Baslton et PEure, se rencontrent Normanville, Bréville; enfin, dans la plaine du Neubourg proprement dite, nous voyons : Cauville-la-Carapagne, Claville, Bervillela-Gampagne, Pithiéville, Sacquainville, Tourneviile, Brosville, Bérengeville, Bernienville, Émanville, Épreville-près-le-Neubourg, Sémerville, Écauville, Houdouville, Amfreville-sur-Iton, Canapville, Crosville la-Vieille, Amfreville-la-Campagne, Tbibouville, Surville, Grasville, etc. Dans le Roumois, nous trouvons : Mandeville, Surtauville ,. Fouqueville , Tourville , Malleville-sur-le-Bec , Bonneville , Thierville , Voiscreville , Boschervilie , Infreville , Thouberville (St-Ouen de), Barneville , Guenouville, Epréville-en-Roumois , Tbibouville, Basville, Berville-en-Rouroois , Illeville-sur-Montfort , Appeville , Corneville-sur-Rille, Cauverville-en-Roumois, Etreville,
Bournevilie , Tocqueville , Trouville-la-Haulle , Manneville-sur-Rille , Blacarville (St-Mards-dc). Enûn, clans le nord du Lieuvin , on rencontre : Plainville , Bonnainville , Thiberville , Barville , Duranville , Folleville , Boissy-Lambervill^ Berthouville, Hermanville, Neuville- St-Aubin , Tourville-sur-Pontaudemer , Triqueville , Toutainville , Martainville, Roulleville, Fort-Morville , Manneville-la-Raoull , Equainville, Conteville, Bervillesur-Mer, Fatouville-Grestain , Gonneville-sur-Honfleur, Ableville , Equemauville , Vallerville , Hennequeville , Barneville-la-Bertrand , Trouville-sur-Mer, Fourneville, Englesqueville , Honneville-sur-Touques , Canauvillesur-Touques , Surville , Bonneville , Manneville-la- Pipard, etc.
Dans le pays d'Auge , les noms en ville ne sont fréquents qu'au nord , sur le littoral ; au sud, on n'en rencontre quelques-uns que dans les vallées de la Dives et de la Touques, ainsi: Chiffreville , Auquainville, dans la seconde ; Ammeville-sur-l'Oudon , Berville , Douville , Hiéville , Thiéville , Bretteville-sur-Dives , Ouville , Quétiévilie , Biéville-en-Auge, dans la première; sur le littoral et dans les vallées secondaires du nord, ces noms sont fréquents , au contraire, ainsi Vauvillela-Haute, Tourgeville, Deauvilîe, Bénerville, Blonville, Auberville, Glanville, Branville, Bourgeauville, Cressenville, Gouslranville, Basseneville , Douville, Angerville, Cricqueville, Trousseauville, Gonneville-sur-Dives. Si les composés de ville sont beaucoup plus fréquents au nord qu'au sud de la plaine de Caen , on en trouve cependant relativement un assez grand nombre dans la partie méridionale de ce pays, en particulier aux environs de Falaise, où l'on rencontre, nous l'avons vu, des
noms de lieu en Bu y et dans les vallées secondaires des affluents de la Dives et de l'Orne : ainsi Perlheville , Angloischeville dans la vallée* de la Traîne ou de son affluent; Damblainville , Versainville, dans celle de TAnte ; Cossesseville, sur POrne; Annjoville, Martainville, Acqueville, Grainville , Urville , Bretteville-le-Rabet, Bretteville-sur-Laize , dans la vallée de cet affluent de l'Orne ; Croissanville , sur le Laizon ; Cléville , sur la Dives ; puis, dans la plaine proprement dite, Fierville-la- Campagne , Cpntevillo , Secqueville , Chicheboville , Grentheville , Manneville , Bellengreville , Emiéville , Janville, Banneville-la-Campagne, Sannerville, Demouville , Mondeville , Giberville , Cuverviîle , Touffreville , Escoville, Hérouviile(tles), Ranville, Bréville, Petilville, Varaville, Gonneville-sur-Merville, Àmfreville. A l'ouest de TOrne , dans la vallée de l'Odon , nous trouvons : Mondrainville , Grainville-sur-Odon , Tourville , Bretteville-sur-Odon ; puis entre l'Orne inférieure et la Hue, affluent de la Seulles, Hérouville, Blainville, Biéville, Bénouville, Beuville, Colleville-s.-Orne, Hcrraanville, Tailleville, Bretteville-rOrgueilleuse. Dans le Bessin, nous ne trouvons de noms en ville que sur la côte et dans les vallées du nord, mais ils y sont nombreux ; ainsi Secquevilleen-Bessin, sur la Thue, affluent de la Seulles, Rucquevillc, Tierceville, Bazenville, Barbeville, Mandeville, Engranville , Aignerville , Écrammeville , Bricqueville , Longueville, Colleville-s.-Mer, Vierville, Englesqueville, Cricqueville, Jucoville, Cardonville, Lestanville, Osmanville, Monfreville, noms auxquels il faut joindre ceux de Vidouville, Lamberville, Biéville, situés dans la Manche, mais qui se trouvent dans la vallée de la Dromme. Si l'on excepte la partie du sud-est par laquelle
elle touche au Bocage, région où ils sont rares, ainsi d'ailleurs qu'au centre, la presqu'île du Cotenlin présente un très-grand nombre de composés en ville, en particulier sur les côtes ; ils s'avancent même dans la vallée de la Vire, beaucoup plus au sud que dans la région correspondante du Bessin ou du Bocage ; ainsi nous y trouvons : Brectonville, Giéville, Guillerville, presque en plein Bocage. Par contre, on n'en rencontre aucun dans les vallées supérieures de la Sienne et de la Soulle ; mais, dans leur région inférieure, ainsi que sur la côte occidentale à partir de Granville , ces noms apparaissent en foule ; ainsi nous y voyons : Douville, Longueville, Bréville, Coudeville, Bricqueville-sur Mer, Lingreville, Quettreville, Annoville, Hautteville-sur-Mer, Hérenguerville, Régneville, Heugueville, Bricqueville (sur la Soulle), Tourville, Blainville, Brainville, Gouville, Àncteville, Gouville, Anneville, Munerville. Dans la partie supérieure du bassin de la Taute et du Lozon je ne connais d'autre composé en ville que Hauteville ; mais, à partir de l'embouchure de la Taute à l'est et au nord, del'Ay à l'ouest, ces noms sont fréquents dans toute l'étendue du reste de la presqu'île cotentinaise et ils n'y sont pas moins nombreux que dans le pays de Caux et le Roumois; ainsi on trouve sur la basse Taute, Petiville, Angoville, Vierville, Brucheville, Oudouville ; puis, sur la côte orientale et dans la vallée du Merderet, St-Germain et St-Martin de Varreville, Bouteville, Hiesville, Houesville, Blosville, Sébeville, Turqueville, Écoqueneauville, Appeville , Houteville, Cretteville, Liesville, Picauville, Amfreville, Gourbes- ^ille, Beuzeville-au-Plain, Foucar ville, Ravenoville, Azeville, Émondeville, Fresseville, Jognnville, Ecausseville,
Hauteville, Urville, Floltemanville, Sortosville, Morville, Ozeville, Quinéville, Vaudreville, Huberville, Tamerville , Octeville-la- Venelle , St-Germain-d'Audouville , Auineville , Crasville , Videcosville. Dans la vallée de TOuve et sur la côte occidentale on trouve Annovillesur-Ày, Gerville, Bretteville-sur-Ay, Surville, Denneville, Baudreville, Belleville, Douville, Beuzeville-la- Bastille, Étiersville, la Bonneville, Rau ville, Grosville, Neuville-en-Beaumont, Catteville, Reigneville, Biniville, Golleville, Magneville, Fierville, Besneville, Canville, Ourville, Barneville, Sortosville-en-Beauraont, Sénoville, Surtainvilla, Pierreville, Négreville, etc. Dans la Hague, nous trouvons: Flamanville, Tréauville, Benoitville, Breu ville, Sotte ville, Helleville, Siou ville, Héauville, Virandeville, Theurteville, Sidcville, Novainville, Vasteville, Acqueville, Biville, Vauville, Herqueville, Auderville, Omonville, Digulleville, Éculleville, Gréville, Urville, Nacqueville, Branviile, Tonneville, Querqueville, Équeurdreville, Renneville. Enfin dans le Val de Saire on rencontre : Tourlaville, Bretteville, Digoville, Carneville, Fermanville, Cosqueville, Vrasville, Angovilie, Rétoville, Néville, Gouberville, Galteville, Tocqueville, Montfarville, Valcanville, Anneville, Réville et Theurteville (i)
(1) A celte liste de noms de communes en ville, il fondrait ajouter celle presque aussi longue des noms de lieux, de fiefs, etc. de même formation, comme Craville, Rau ville, Danncville, Bertauville, etc. (Val de Saire) ; Forville, GamboTÎlle, Vaulaville, Catteville à la pointe du Thar, Ancteville, Hiqueville, près Granviile, etc. (Gotenlin) ; Hou* teville, Douville, etc. (Bessin) ; Croville (Bocage) ; Hongreville, Thibouville, etc. (Rouraois) ; Auberville, Catteville, Marfauville, Touffreville, Arbouville, Àuzouvilie, Frobcrville, Infrainville, Hardcnville, Habîeville, Hainville, Hougerville, etc. (Caux).
Ainsi les dérivés en ville se trouvent surtout accumulés dans le bassin de la Bosse-Seine, dans le pays de Caux et le Roumois, puis sur les côles du Lieuvin, du pays d'Auge, de la plaine de Gaen et du Bessin, mais surtout sur celles du Cotentin ; au sud de la Normandie, au contraire, il y a une large bande de terrain formée par l'Avranchin, le Houlme, la plaine d'Alençon, la partie méridionale de l'Hiémois et le Corbonnais, dans laquelle ces mots ne se rencontrent point ou, comme dans l'Hiémois , n'apparaissent qu'exceptionnellement ; au sud-est, ils sont rares aussi, ainsi qu'à l'est (1). Comment expliquer cette inégale répartition des noms en ville sur le sol de la Normandie et quelle en est l'origine (2)?
Le suffixe ville est roman ; quant au radical il est de nature diverse :
1° Tantôt, ce qui est le cas le plus rare, c'est un nom commun, ordinairement germanique; ainsi Bricqueville : ûrikevilla, XIII e siècle, M. R.,ags. brieg (pont).
(1) La carte mise en télé de l'édition des Magni rotuli scaccarii Normanniœ d'Apple Ion et du (• XVI des Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie, peut donner une idée générale de la distribution de ces noms dans notre province.
(2) Au lieu de ville on rencontre le mot roman mesnil \b,\. mesnillum) dans un grand nombre de noms de lieu, dout il forme d'ordinaire le premier élément : ainsi Mesnil- Auzouf (Bocage), Mesnil- Angot (Colenlin), Mesnii-Esuard (Caux), Mesnil-Mauger (Auge), Mesnii-Asselin (Lieuvin), Mesnil-Patry (Bessin), Mcsuil-Touffrey (plaine de Caen), Mcsnil-Rainfray (Avranchin), le Bosc-Mesnil (Bray), etc. On voit que ce radical se rencontre indifféranmeut dans tous les pays normands; dans li région de Test eu apparaît un autre, employé, lui, comme suflixe, c'est court [cortis, ferme); ainsi, Concourt, Hardencouri (Evrecin), Haricourt, Bazincourt, Heudécourt, Hébecourt, Sancourt, Amécourt (Vexin), Haucourt, Gucraicourt, Dancourt, Grandcourt (Bray),
Canapville : Canapevilla, 1 196, D. E. , nor. knappr (1).
Criqueville : nor. kriki, (crèche, crique) + villa (2).
Longueville : Longavilfa, 4180, M. R.
Querqueville : nor. kirkja (église) + villa (3).
Vatleville : Watlivilla, 103i,D.E.(nor.t;<ï/«,eau), etc.
2° Tantôt, et c'est le cas ordinaire, c'est un
nom propre , le plus souvent un nom d'homme , par exemple :
Amfreville : Ansfredivilla, 1091, Ansfrevilla, M. R.
Angerville : Ansgervilla, 1160, D. E M 1136, H. S.
Anglesqueville : Angliscavilla (4),l£«y&sfew7/<ï,1195,M.R.
Angovrlle : Ansgotivilla, Ansgovilla, M. R. XI siècle.
Auzouville : Alzulphivilla, Osulfivilla, 1073 (5).
Bacqueville : Bascavilla, 1035, D. E.
Barneville : Barnevilla, 1079, D. E. Barnovilla, M. R.
Beuzeville : Bosevilla, Xl e siècle, 1180, M.R. Baesevilla.
Doudeauville : Dudelvilla, XII e siècle, Dodenvilla 1214.
Douville : Dovilla, Detvilla, 1096, D. E.
Épreville : Espervilla, Aspervilla, 1203, D. E.
Étreville : Esturvilta, v. 1148, Slurvilla 1179, D. E.
Flamenville : Flenmencvilla 1215, C. N. Flamenvilla.
(1) C'est l'anglo saxon cnœp, l'anglais hnap, (éminence). Un herbage de Formigny, qui domine le ruisseau de la Chapelle, s'appelle Knape. On troure en nor. Knappi-dalr.
(2) Crequevilla, (Cart. de C abbaye de Cérisy, ap. deGerville, I, 23). Cf. Crikboc, 1198 (CriquebeufJ. Dict. loporjr. de VEure.
(3) Kerhavilta, XII e siècle. {Cart, de C abbaye de Lessay, apud de Gerville, I, 219).
(A) Ville de l'anglais, c'est-à-dire de l'anglo-saxon (englisc).
(5) Répertoire archéologique du département de ta Seine'Inférieure, par l'abbé Cochet, 1872, s. v. Il faut rapprocher de ce nom celui de Mesail-Auzouf, commune du Bocage.
Fràttqneville : Francavilla, Franquevilla, 1314 (I).
Frédeville : Fredisvilla, (Charte de lloberl I er ), D. E.
Gouberville : Golbcrlivilla (2).
Grimbouville : GrimbodiviUa % XI e , siècle (3).
Hacqucville : Haracavilla, 1 130 (4), D. E.
Hermanville : Hermannivilla, Hermenvîlta, M. R.
Hérouville : Haraldivilla.
Ingouville : Ingulfivilla (5), Yngovilla, 1271, D. E.
Monlfarville : Morfarvilla, 1274, G. (6), 1335, H. S.
Normanville : Normanioilla, 111)3, D. E.
Omonville : Osmumtivilla, XIII e siècle, OsmunvUla.
Orge ville : Otgerivilla, XII e siècle, Ogervilla, 1218,
D. E. Helvis de Ogiervilla (7).
Onfreville : Humfrevilla, 1206, D. E.
Osmanville : OsmanniviUa.
Parville : Patervilla, 1 196, Paterniuilla, 1251, D. E.
Rauville : JRadulfivilla, 1423, G. (8).
Réville : Villa Remigii, v. 1000, D. E.
Rouvilie : Rouvilla, 1152, Rosvilla, 1195, D. E.
Tancarville : Tancarvilla, 1031, Tanquervilla, 1182.
(1) Charte de Richard II. (Carh du Mont-St-Michei, Mém. de la Société des Antiquaires de Normandie, XII, 109.)
(2) Cf. Gouberti hamellum (Ouche). Dict. topogr. de CEure.
(3) Cartulaire de Préaux, fol. 115, apud A. Le Prévost, Mémoires et notes, etc., II, 209.
(4) Cf. Herqueville: Harachivilla, 4150, D. E.
(5) Cf. Landigou : Landa lngutfi, 1180, M. R. (Mémoires, XV, 14, 2). L'n de Ingulfi a persisté dans Ingouville, faubourg du Havre, et hameau de la Plaine de Caen.
(G) Cart. de Cabbaye de Moniebourg, ap. de Gerville, II, 4.
(7) Cart. de St-Amand, ap. A. Le Prévost, Op. ci/., II, 510.
(8) Cart. de l'abbaye de Lessay, ap. de Gerville.
ThibouviJle : Theboltvilla, 1090, D. E. Thiboldivilla,
Thonbcrville : Tubervilla, 1173, D. E.
Touffreville : Torfredivilla, 1269, C. N. Turfrevilla,
Tourville : Turvilla, 1112, Turrevilla, 1142, D. E.
Toutain ville : Turstinivilla, 1034, H- S. Tustinivilla,
