M. II

Tréauvilie : Trehelvilla, 1136, H. S.

Trouville : Turotvilla, v. 999, Turolvilla, v. 1060,

Turovilla, 1174, D. E.

Vulliquerville : Walekiervilla, 1195, M. R.

Varengeville : Warengervilla (2),1195,M.R. 1222, C. N. Yville : 7t;i7fo, 1277, C. N. (3).

- Comme cela est vraisemblable, ces noms se rencontrent à la fois, souvent dans un ou plusieurs pays différents ; ainsi il y a deux Àmfreville dans la Hague, deux dans la plaine du Neubourg, un dans le Vexin, un dans le pays de Caux, un dans le pays de Bray ; on trouve un Bricqueville dans le Bessin et deux dans

(1) 1031. Normanniœ nova chronica,Z, 2. (Mém. de la Société des Antiq. de Normandie, XVIII). — Archivée de Mortain, 1182, ap. Léchaudé d'Ànisy (ibid., XII, 105).

(2) Un nom semblable se trouve dans l'arrondissement de Nancy, une charte de 770 rappelle Warengesi villa. [Dictionnaire topographique de la Meurlhe, s. v.)

(3) Dictionnaire topographique de l'Eure (D. E.). — Car lui aire normand (C. N.). — Histoire du château et des sires de S l- Sauveurle-Vicomte (H. S.), suivie de pièces justificatives, par Léop. Delisle, Valognes, 1807. — Magni rotuli scaccarii Normanniœ sub regibus Angliœ (M. R.) [Mém. de la Société des Antiquaires de Normandie, XV). — Répertoire ou extraits des chartes, etc. du département de la Jtfanche, par de Gerviile (G), — Normanniœ nova chronica (N. C).

le Cotentin î il y a un Tocqueville dans la Hague, deux dans le pays de Caux, un dans le comté d'Eu et un aussi dans le Roumois, etc. Mais, ce qu'il y a un plus grand intérêt à noter, c'est que les radicaux qui entrent dans la composition des noms en ville se retrouvent également dans des vocables formés à l'aide de suffixes non plus romans, mais germaniques ou norois, ayant une signification analogue à celle de ville, on jouant du moins le même rôle dans la composition, comme Bricquebosq (Hague) et Bri(c)qveville (Bessin et Cotentin), Criquebeuf (Roumois) à côté de Criquetot (Caux) et de Criqueville (Bessin), Daubeuf (Neubourg et Vexin) et Dauville (Auge) , Êtreham (Bessin) et Êtreville (Ronmois) , Herqueboc (Caux), Herqueville (Roumois cl Hague) , Rébeuf (Caux) et Réville (Ouche) , Sottevast (Hague) et Sotleville (Caux), Vattetot (Caux) et VatteviUe (Caux et Roumois), Vibeuf (Caux) et Vitot (Neubourg), etc. (i). Quelle est la raison de ces formations diverses et —ce dont j'ai déjà parlé plus haut— de l'inégale répartition dans les différents pays normands des noms de lieu que je viens de passer en revue, en particulier des noms en ville ? La réponse à cette double question se trouve dans l'histoire même des établissements des Saxons et des Danois dans l'ancienne Neustrie. J'ai dit que de bonne heure des colons saxons s'établirent sur les côtes de cette province; ces colons durent donner

(1) Ou voit par là que ce qui a été dit de la composition des noms en ville s'applique parfaitement aux noms en toi, beuf, etc. ; le premier élément en est ou un nom commun, ordinairemeut germanique, comme dans Daubeuf (nor. dal), Vattetot (nor. vain), etc., ou, mais plus rarement, un nom propre de personne, comme dans Houdeiot [Hutdeboldi loftum. Cf. Huldeboldi villa, 1027, Neustria pia, p. 217).

nu moius à une partie des stations qu'ils occupèrent des noms germaniques (1), et cette introduction de vocables non romans se prolongea sans doute de longues années , comme l'invasion qui les apporta. Plus tard, arrivèrent les Normands qui, après de longs efforts, finirent par se fixer sur les côtes de l'ancienne Neustrie ; ils durent évidemment donner aux établissements qu'ils fondèrent d'abord dans cette région des noms empruntés à leur idiome ; cela était d'autant plus naturel que , païens encore ou mal convertis , ils n'avaient point de raison pour renoncer à leur langue nationale. C'est à cette époque vraisemblablement que remontent , au moins en partie, la fondation des localités dont le nom est formé à l'aide des suffixes bec, tôt et peut-être fleu{r) % ainsi que ceux en torp, hogue et galle. Mais bientôt à une occupation violente succéda une cession formelle ; un partage régulier du territoire concédé eut lieu entre les conquérants ; Rollon et ses compagnons avaient renoncé au paganisme; en acceptant la foi chrétienne, ils adoptèrent aussi, sans oublier sans doute de longtemps complètement leur propre idiome, la langue dans laquelle elle leur était enseignée et qui désormais sera la langue officielle de leurs ducs ; il en devait résulter qu'ils donnèrent nécessairement le plus souvent , à partir de cette époque , aux localités qu'ils fondèrent , des noms tirés de cette langue , c'est-à-dire du roman ou du latin.

C'est là ce qui explique l'origine et la fréquence des noms en ville (2), au moins de la plupart d'entre

(1) Parmi ces noms it faut plus que vraisemblablement ranger les composes de h<m.

(2) Un autre radical empîoyê soit seul, soit te plus souvent comme

eax(I). Quant à la répartition si inégale de ces noms sur le sol normand, elle tient à ce que les conquérants ne s'établirent pas indifféremment et également dans les divers pays de l'ancienne Neustrie ; cédant à leurs habitudes de vie, à leurs goûts, guidés par la nature du sol, ils se répandirent d'abord sur les côtes, dans les plaines et les vallées fertiles du bassin de la Seine et de ses affluents (le pays de Caux , le Roumois, le Neubourg), dans les bassins inférieurs de la Touque et de la Dives, dans la plaine de Caen, enfin sur les côtes du Bessin, ainsi que sur celles du Cotentin, occupant ainsi, on le voit , les pays septentrionaux de la province ; ils négligèrent, au contraire, les parties boisées de la région du sud, trop éloignées de la -mer, trop peu fertiles en générai, on ne s'y fixèrent que sur quelques points isolés. Voilà ce qui explique pourquoi on rencontre si peu de noms d'origine germanique au sud de notre province, tandis qu'un si grand nombre le sont dans la région du nord; voilà encore pourquoi, dans cette dernière , les noms géographiques sont , les uns entièrement, les autres seulement en partie germaniques; les premiers étant plus anciens et antérieurs la plupart à la conversion des Normands au christianisme,

suffixe dans les noms de lieu est vast (vasium, désert, terrain inculte] ; on le rencontre surtout au nord du Cotentin ; ainsi le Vast, Hurdinvast, Martinvast, Sottcvast, Tollevast (Hague), Brillevust (Cotentin), le Vast (Lieu vin, Ouche, Evrecin), etc.

(!) Quelques-uns, en effet, sont sans douto d'origine moderne , comme d'autres peuvent être antérieurs à l'invasion normande ; M. A. Le Prévost remarque (Op, cit., II, 253) qu'en 816 un personnage du nom d'Hildebodus était archichapelain du palais de Louis le Débonnaire ; est-ce à un membre de sa famille qu'il faut rapporter la fondation d'Heudcbouville (Uildebodivilla) ?

les autres plus modernes et tous postérieurs à cet événement (1). Après cette digression je reviens à l'étude des noms de lieu normands d'origine non romane.

Tout nombreux que puissent paraître, d'après ce qui précède, les noms géographiques d'origine saxonne ou noroise dans les pays du nord de notre province, je suis loin, il s'en faut, d'avoir épuisé la liste de ceux qui s'y rencontrent : ainsi, pour ne pas parler , parce que ce radical est commun à presque tous les idiomes germaniques, des composés , si fréquents en Normandie, de bourg (goî. baitrgs, a. s. ôuruh } nor. borg), comme Cherbourg, Jobourg, Valbourg, Montebourg, Cabourg, Neufbourg, Ennebourg,Pont-Erembourg (2), Bourg-Achard, Bourg-Beaudoin,Bourg-i'Abbé, Bourg-Théroulde, etc., en voici quelques-uns encore qu'il faut citer. Le Havre (nor. hofn, hafn (3), ags. hafen y ni. haven, dan. havri), vocable adopté comme nom commun par le français; Fécamp(b.l.

(i) Il est vraisemblable que quelques-uns au moins des radicaux que je viens d'étudier continuèrent, après la conversion des Normands, d'être employés pour former des noms de lieu, comme bec, bosc, etc., qui furent sans doute usités assez longtemps comme noms communs.

(2) La carie de Cassini donne à cette localité le nom bizarre de Pont-à-Rembourg ; les Magni rotuli mentionnent à la date 1211 [Mémoires, XV, 138, 2) Eremborc,

(3) L'ancienne forme française était hafne,

Braz fu de mer, hafne i avoit...

Lai de Gugemer.

Un certain nombre de lieux des côtes normandes portent le nom de

Havre, comme le Havre de Quînéville (Gotentin), le Havre dé Survy ,

le grand Havre, le Havre de Goury, le Havre de Bombée (Hague) ;

mais le nom qu'on rencontre le plus souvent est celui de Hable et son

diminutif Hablct ; ainsi le Hable de Dieppe, de Veul elles, d'Honneur,

de Grandcamp (Bessin) ; le Hable au nord d'Omonville , le Hablet

d'Ecullevilie (Hague), etc.

Fiscanrwm, nor. fi&k-r, ags. /?*<?), à qui l'orthographe moderne a donné une terminaison romane, pour remplacer le suffixe an (? enc) incompris (1) ; Falaise (nor. fjall , « montage », confondu peut-être avec l'aha. ftlisa « rocher »), nom de la ville où naquit Guillaumele-Conquérant , — ville dont le château est bâti sur des rochers escarpés, — ainsi que d'un hameau du Vexin et du pays de Caux (2).

Il semble bien que nous ayons encore un double composé Scandinave dans Etainhus (Caux) , vocable qu'on peut décomposer en étain (estain)=s(ein (pierre) et hus (maison) (3). Mais Etainhus n'est pas le seul nom de lieu normand qui renferme le radical hus, on le trouve encore vraisemblablement dans Lihus, hameau des Grandes-Ventes (Caux) , ainsi peut-être que dans Lihut", lieu à St-Saens (Bray) , et dans Sahurs , anciennement Salhus (Caux) (4). Quant às/eiYi, on le rencontre dans un certain nombre de noms de localités, soit comme déterminé dans Etaimpuis, Estaintot et Estainmare , près St- Valery (Caux), soit comme déterminant dans Goueslain, lieu au Theil (Cotentin) d'après Cassini , Grestein , lieu du Bessin ; Grestain, nom d'une abbaye célèbre de Tordre de saint Benoit et d'une ancienne paroisse

(1) On trouve déjà dans la Normanniœ nova chronica , Fiscampnense, p. 22 {blé m. de la Société des Antiquaires de Normandie, XVII),

(2) Falesia, 4016 (Dictionnaire topographique de l'Eure, s. v. )• — Carte de Cassini.

(3) C'est-à-dire habitation construite sur un terrain pierreux. II y a un Sleenbus en Danemarck. Auprès d'Elainhus se trouve le « lieu » Hcroboc, nom évidemment germanique, peut-être le « bêlre du peuple » (nor. herr, peuple, et boh, hêtre).

(û) Lihus, XI e siècle. — Salhus, v. 1050 (Cb. de Guill.-le-Conq 1 ).

aujourd'hui réunie à celle de Carbec (Caux), et sans doute le Grétin, fief à FonUine-Bellanger (Evrecin) ({). Quant au premier élément de ces derniers noms, il parait être l'a. h. a. grioz (grès) (2). Stein étant commun à tous les idiomes germaniques, on ne peut dire de prime abord si les quelques noms de lieu dans lesquels il apparaît sont norois, plutôt que francs ou saxons, et le premier élément de Grestain ne permet pas de. résoudre la question, puisqu'il paraît haut-allemand. Quant ^Estaintot et Eslainmare, comme les suffixes sont norois, on doit admettre que les composés le sont également. En est-il de même pour les deux suivants, dans la composition desquels entre le vocable kirke (église), Querqueville(Hague, Kirkavilla % XII e siècle) (3) et Carquebut (Cotentin , Rerkebu, Querquebu, 1390) (4)? Pour le dernier du moins, l'origine noroise de son second élément ne permet pas de ne pas y voir un nom Scandinave, et, pour le premier, il est naturel aussi d'en reporter l'origine à l'époque normande (5). On peut en dire autant des noms beaucoup plus nombreux en

(1) Dictionnaire lopographique de l'Eure, B. M. de Grès la no, v. 1030, Greslen, 1185; Grestain, 1457; le Grelin, 4874.

(2) Ce radical se retrouve sans doute dans les Grcz, noms de lieu de Tlivrecin, de rOuchc et du pays de Caux, ainsi que dans Grolund, à Tracy-Bocage.

(3) V. pi. haut, p. 64.

(4) Mémoire sur les baillis du Cotentin, par Léop. Delisle ( Mém. de la Société des Antiquaires de Normandie, XIX, 65). Cf. plus haut, p. 43, note 2.

(5} Il est à peine besoin de rappeler que les noms de lieu duns la composition desquels entre le radical kirk(e) sont très-nombreux dans toute la région flamande.

vie, ver et mare, ainsi que des composés de londe % d<3 hoult et de tuit.

Ce n'est pas, il s'en faut, qne tous les noms de lieu en vie aient une origine germanique ; dans le midi de la France, ils dérivent évidemment de vicus; mais il n'en est pas de même dans la région du nord , où vicus eût donné vi et non vie (1) ; ici, en particulier sur le littoral, ces noms dérivent du nor. vik (b. a. wick) ; c'est évidemment le cas pour Sanvic (Sand-vik) commune située au fond d'une crique tout près du Havre (2) ; Victot (Auge) , Viquemare (Caux) , Rapelvic, transformé en Cap Lévy , petite anse du Val-de-Saire voisine de Cherbourg, où débarqua Henri II, en 1177 (3) , l'île de Vie devant Cosqueville, PJainvi(c) , Pulvic, Solvic, Survie (Hague), Vie (Bocage) et sans doute aussi Vicques (plaine de Caen) (4). Un radical tout différent ,

(1) Il ne serait pus absolument impossible toutefois que le c eût persisté daus quelques-uns d'entre eux par suite d'une influence savante.

(2) Cf. Sanyalle. Le radical sand be retrouve peut-être aussi dans Sandouville (Sandovilla, M. R. ; il apparaît certainement dans Wissant (Wissand, 933).— Il y a un grand nombre de Sondvih dans les pays Scandinaves; ainsi Sandvig dans la baie de Flensbourg (Sleswig), Sundvik dans le Slaitland (Norwège), Sandviken [ibid), dans le fîord de Christiania ; quant aux noms en vih et aux autres composés Scandinaves de ce radical, comme Ervik, Laurvik, Landvik, ils sont presque innombrables.

(3) De Gerville, Mém. de la Société des Antiquaires de Normandie, VI, 35. Tout près, un récif porte le nom essentiellement norois de Bierrock.

(a) On rencontre des vie ailleurs qu'en Normandie, ainsi Vic-sur- Seulle et Moycnvic (Meurlhe) , Vicq (Haute-Marne) , Vieuvic (Eureet-Loir) , Vie (Sarthe) , Vicq (Sein e-et- Oise), Vic-sur-Aisne (Aisne), Vie (Nqrd) ; mais c'est surtout sur la côte de la Picardie et de l'Artois

quoiqu'il se rapproche par la forme, sinon par la signification, de vie,— vi, nor. vê> ags. wig (maison) — paraît aussi se rencontrer dans quelques noms de lieu normands, comme Vibeuf, Vimont (plaine de Caen), Vimoutiers (Auge), Vitot et Vitotei (Neubourg) (i).

Si vie n'est pas nécessairement d'origine bas-allemande ou Scandinave , ver au contraire semble bien ne pouvoir être que norois ou saxon ; ce radical, qui signifie station de pêche t barrage , a servi à désigner, comme je Pai déjà remarqué (2), un fief de FEvrecin , une commune du Bessin et du sud du Gotentin. J'ai cru le voir aussi dans Véret, hameau de Formigny ; et on le retrouve également sans doute dans le Véroquêne (Ver au chêne), gué de l'Aure au-dessus de Bayeux (3) , et peut-être dans Trévières {Treveris 1274 (4), Treveriis). J'incline également à voir dans les vocables en mare, si communs dans notre province, des noms pour la plupart

que ces noms abondent, par exemple le Wicq, lieu dit à Wimille, les Wicqs, Jieu dit à Desvres , Badewic , devenu aujourd'hui Baduy , Ostrowic, Salperwic, etc., noms où vie est évidemment d'origine germanique, {Dict. topographique de C arrondissement de Boulogne , dans les Mémoires de la Société académique de Bou log ne-sur- Mer , t. XI, anu. 1881. Boul. in-8°).

(1) Wilot, 1234; Witotel, 1210 {Cart. du chap. d'Evreux). M. A. Le Prévost {Op. cit., III, 386) a fait venir, avec Huet, ce préGxe de Tags. voit • blanc » ; c'est le premier élément des noms de lieu Scandinaves Viborg (Danemarck), Viby (Suède). Cf. Cleasby-Vigfusson, an icelandic-english dictionary,s. v. vê, et Falkmann, Op. cit., p. 96.

(2) Voir plus baut, p. 26, note 2. — Ver 1020, Magni rotuli t éd. Slopleton, I, p. 68.

(3) J'ai eu tort évidemment dans mon Dictionnaire du patois du Bessin de voir dans ce mot une corruption d^vè-au-quêne.

(4) Cartulaire de C abbaye de Montebourg, ap. de Gerville, II, 1.

d'origine noroise. Le mot mare, il est vrai, a été considéré par Diez et par Littré (.1), comme dérivé du latin maria; mais il semble bien que maria n'aurait pu donner que maire, comme mare est devenu mer (2); aussi je crois préférable de dériver mare du nor. marr, got. marei, a. h. a. mari (mer) (3), pris dans le sens d'étang, de marais , ordinaire à ces mots (4). Quoi qu'il en soit, ce radical a servi , non pas seulement isolé et comme nom commun , ce qui se rencontre dans presque tout le nord de la France (5) , mais comme premier ou

(1) Diez, Etymologisches Wœrterbuch, I, 264, s. v. mara. Littré, Dictionnaire, s. v. M# Littré s'est d'ailleurs borné à enregistrer l'opinion de Diez, sans se préoccuper de ce qu'elle pouvait avoir de plus ou moins plausible.

(2) Comment se ferait -il d'ailleurs, si maria avait donné mare, que ce mot ne se rencontrât ni en italien, ni en espagnol ou en provençal ?

(3) B, 1. mara. Du Gange, s. v. Il est remarquable que les plus anciens textes où ce mot apparaît soient d'auteurs normands ou anglonormands, comme Guillaume de Jumièges.

(à) Forstemaun, AUdeutsches Wemenbuch, II, 2, Die Ortsnamen, p. 1053.

(5) Une fois adopté par le français, ce mot devait naturellement être employé dans l'onomastique générale des pays de langue d'oïl ; mais il est à remarquer qu'on le rencontre surtout dans les provinces voisines de la Normandie. Quant au latin mare, il a servi aussi à former des noms de lieu, après avoir pris le sens diminutif propre au radical germanique, c'est-à-dire la signification d'étang, de marécage; c'est lui qu'on trouve, il semble, dans les noms de Cambrera er (1036, H. S.) Courlemer, Landemer, Mortemer (Willemus de Mortuomari, 12u4, Magni rotuli, XV, 121, 1 ), Truttemer (Troitemer, dans de Caumont, Statistique monumentale du Calvados % s. v., probablement de tructœ mare : mare truitée, c'est-à-dire trouble), etc. Toutefois les noms de lieu en mer ne renferment pas tous le radical mare ; un certain nombre, comme Pont-Auderaer (Pons Aldemari), etc., viennent de noms de

second élément de noms composés , — ce qui n'apparaîl à mon su qu'en Normandie, — à former un nombre considérable de noms de lieu de notre province : ainsi Alvimare, Beaumare, Binemare, Blésimare, Boismare, Brétamare, Briquemare, Brumare, Colle m are (v. 1284) Croixmare (1) , Cliquemare , Drumare , Eneaumare , Estainmare (Cassini) , Estennemare {Géographie de la Seine-Inférieure), Eleroare, Flammare , Flinquemare , Frémare , Jeanmare , Limare ( Vaux de ) (2) , Longuemare, Mélamare, Oudemare, Parfondemare, Péromare, Réponmare, Rétimare, Roumare , R(o)uqucmare , Rumare, Saussemare, Tennemare,Vaucremare, Vaumare, Videmare, Vignemare (Caux), Houdemare, Lignemare, Mainemare (Bray) , Normare, Bolreraare, Ingremare (Evrecin), Vandrimare (3), Ymare (Vexin) , Aumare,

personnes, dans lesquels la syllabe finale mer représente Taha. mari (illustre), radical commun d'ailleurs aux langues celtiques et aux langues slaves. Dans ces dernières il prend la forme mt'r. Cf. Forstemann, Altdeutsches Namenbuch, I, die Personennamen , s. v. mar.

(1) Wallerus de Croismara, 1180 [Magni rotidi, Mémoires. XV , 18, 2). — Regnaldus de Drumara (ibid., 20, 2). — Willelmus de Romara (ibid., 35, 2). Onlrouve aussi (ibid., !9, 2) tiordemara.

(2) Nous retrouvons ici ce radical Li que nous avons déjà rencontré dans Lihou, Lihoumet, Lihus, Lihut: il est certain, comme je l'ai supposé déjà dans une note de la page 37, que nous avons ici le nor. Midh, norv. lid (Iyar Aasen, Norsk Ordbog, s. v.), suéd. lid, « pente boisée, hauteur escarpée ». Cf. Likult en Scanie (Falkman, op. cit., s. v. lid) Lidhult, en Halland ; Lidkoping, sur les bords du lac Wener, Lidgaard, dans le Gudbrandsdal (K. Baedeker, Schweden und Norwegen, in-12. Leipzig, 1882). — Forstemann (Altdeutsches Namenbue h t IP, 856), dit que l'ags. hlid signifie < colline, penchant d'an mont. »

(3) Vandrimara, 1251. DicU lopographique de CEure, s. v.

Ectomare , Finemare , Germare , Himare , Homare , Landemare, Hongucmarc (1) , Rondemare, Mandemare, Qnatremare (2) et Trottemare (Roumois), Fiamare, Londemare, Inglemare, (Neubourg), Intremare (Lienvin), Boquemare à Putot (Auge), Gattomare à Gatteville et Inglemare (Val-de-Saire) , enfin la Mare- Auger (Ouche), la Mare-Auvart , fief du Roumois, la Mare-Broc, Gef et la Mare-Flaquemare, hameau du même pays, la Mare-Godnrt , la Marc-Hareng, la Mare-Hcbert, la Mare-Osmont (ibid.), etc. (3). On retrouve propablement encore, comme je l'ai fait remarquer plus haut (4), le mol mar comme premier élément des composés Marbeuf et Martot. Tandis que marr (mer) est entré dans la composition d'un nombre si considérable de noms de lieu , le radical nor. vatn (eau) n'y a joué qu'un rôle insignifiant ; on le rencontre cependant dans quelques-uns , comme Valtelot-sur-Mer (Caux et Roumois), Vatteville (Caux et Roumois), Vatecriq (Guernesey), Yalletot (5), commune du Roumois et fief du pays d'Ouche et Valteport, île du Roumois.

(4) Hangamara (Gart. de St-Georges-de-Boscuerville) , Banquemara (Charte de Guillaume-le-Conquérant, apud A. Le Prévost, Notes et Mémoires, II, 201).

(2) Guitriêmara (Charte de Raoul, comte d'Ivri). Dieu topographique de l'Eure, s. ?.— Igtemara, 1239, ibid.

(3) Carte de Cassini. — Bunel et Tougard, Géographie du département de la Seine-Inférieure^ s. v. Nombre de hameaux, de lieux dits et de pièces de terre en Normandie portent aussi le nom de la Mare, des Mares ou des Marelles. Le seul département de l'Eure renferme 62 localités du nom de la Mare, 49 Mares, 7 Maretles. Dict, topographique de l'Eure, s. v.

(A) V. p. 53, note 1.

(5) Voir plus haut, p. 45, 54 et 68. Galfridus de Walelot, M. H.

Si mare a été jusqu'ici considéré comme un nom exclusivement latin , londe a toujours été regardé comme un nom germanique ; mais on n'y a vu le plus souvent qu'une modification dialectale de lande, tout comme buse est une autre forme de bosc. Il y a à cela une difficulté phonétique à laquelle n'ont point pensé les savants qui ont accepté ou proposé cette étymologie. Si le changement de Vu de buse en o s'explique sans peine , il n'en est pas de même de celui de l'a de land en o ; d'un autre côté, l'ancienne forme lunda de londe (2) que présentent les anciens textes ne permet pas l'identification des formes londe et lande (landa) ; il faut donc chercher au premier de ces noms une autre origine : cette origine n'est autre . évidemment que le nor. lund-r (bocage), radical trèsfréquent dans les noms de lieu Scandinaves, ainsi que dans la partie du nord de l'Angleterre , colonisée par les Norois. En Normandie lund, transformé en londe,

Cf. Dieu topographique de l'Eure et A. Le Prévost, Op. cit.,, s. v.) On peut rapprocher des composés de vatn les deux suivants, Veules et Veule Ues (Caux), qui paraissent dérivés de l'ags. vetl (ang. well, source), nor. vella, bouillonner. Velléités, M. R. XIII* siècle {Mémoires, XV, 158, 2).

(2) Ainsi dans les Magni roluli scaccurii Normanniœ, publiés par Léchaudey d'Anisy, ann. 1204, Ballivum de Lunda, Balliva de Lunda et de foresta, Essarta inter Lundam et Butoraldum. {Mém. de la Société des Antiquaires de Normandie, XV, 107, 2). Mais (ibid, 90, 2.) Londa. On trouve aussi Lunda, XI e siècle, pour le nom de l'ancienne commune de la Londe, aujourd'hui réunie à Farceaux (Vexin) et qu'une charte de Philippe- Auguste (Dict. topographique de l'Eure, s. v. ) appelle le Lunde. M. de Blosseville remarque (ibid.) qu'aujourd'hui encore le hameau de la Londe à Herqueville est communément appelé le Londe ; il y a là comme un souvenir persistant du genre primitif de ce mot*

a servi à désigner un nombre considérable de noms de « lieux • ou de communes : ainsi la Londe, hameau de Valliquerville , d'Escretteville et des Grandes-Ventes (Caux), Étalondes (comté d'Eu) (1), la Londe, commune et forêt du Roumois, la Londe, fief du Vexin , la Londe, nom de hameaux du même pays , ainsi que de la plaine du Neubourg , du Lieuvin , du pays d'Auge , du Bessin, de la Plaine de Caen, du Bocage et de l'Hiémois (2) , Saint-Ouen-de-la-Londe (Roumois) , les Londes (Evrecin, Lieuvin, Oucbe), la Londe et la Petite-Londe à Cambes (plaine de Caen), la Londe à Formigny et à. St-Germain-d'Elle , 1rs Haules-Londes à Tour (Bessin), etc. On trouve aussi le diminutif la Londelle et même la Londette, le Londel et le Londin (Caux, Roumois, Hiémois, Bessin) (3).

A côté de londe prend naturellement place le radical hout, dérivé du nor. ags. holt « bois », (a. holz) ; ce radical, qui se rencontre fréquemment dans les noms de lieu Scandinaves et dans ceux de l'est et du nord-est de l'Angleterre (4), est rare en Normandie et personne, que je sache, ne l'y a signalé jusqu'ici ; il est facile de le

(i) Estenelunda, 1139 (F. d'Eu), Stenelonda, 1180, M. R.

(2) Par exemple la Londe, fief à Louvicrs, la Londe, hameau d'Heudreville-sur-Rure, la Londe, vavassorerie à Saiut-Maclou, la Londe à Tourgeville et près de Kobekumme (Ange), la Londe à Suint-Germainle-Vasson (plaine de Caen), le Bois de la Londe à St-Georgcs (Bocage) la Londe à Caligny (ibid.J, etc.

(3) Carte de Cassini. — Dieu des Postes, — Dict. topograpkique de l'Eure, s. v.

(6) U se rencontre aussi fréquemment dans les pays occidentaux de langue allemande, en particulier dans la région néerlandaise; ainsi Bocholt, Burcholt, Forenholt, Mai holt, Turholt, etc. Cf. Forstcmann, Altdeutsches Namenbuch, U *, 861.

reconnaître cependant dans le second élément des noms de «lieux » ou de hameaux, le Canihoult de Jumièges et le Canihoult du Mcsnil-Jouxte (Caux) (1). Est-il d'origine noroise ou saxonne ? Sa présence dans une région éminemment normande rend la première supposition la plus vraisemblable ; mais comment se fait-il qu'il soit d'un usage aussi restreint dans notre province , quand il est si fréquent dans une partie au moins de la région picarde (2)? Il est vraisemblable que c'est l'emploi du mot bosc (buse) , qui a empêché l'adoption du vocable holt : nouvelle preuve que bosc devait être familier aux populations noroises qui s'établirent en Normandie.

Des composés normands si rares de holt il faut rapprocher tuit (thuii) et ses dérivés. Ce mot, qui sert à désigner concurremment avec (es)sart, à ce qu'il semble, des lieux défrichés, se rencontre presque exclusivement dans la région si noroise de la Basse-Seine (3) : ainsi le Thuit, commune voisine des Andelys ; le Thuit, hameaux du Roumois et fiefs du Vexin ; Thuit-Agron, le Thuit-

(1) Carte de Cassini. La Géographie du département de la Seine- Inférieure écrit Conihout et appelle le second de ces hameaux Conibout du Mesnil-sur-Jumièges.

(2) Par exemple Boeholt , Buchout H 27 [Chr. d'Andres), aujourd'hui Bouquehault; Lantcrshout : silvom quae dicitur Launterslwut 1107, (Chr. d'Andres); Malshout, ancien nom de lieu. {Dict, topographique de C arrondissement de Boulogne , s. v.) Hoult, comme on le voit par l'exemple de Bouquehault, pouvant se changer en hau[l)i 9 il n'est pas impossible que ce radical se retrouve dans le second élément de Nihault, hameau voisin de Bayeux.

(3) Quant au mot essart il se rencontre dans tous les pays normands, comme dans presque tout le nord de la France ; ainsi il y a des Essarts dans le Colenlin, le Bessin, le Roumois, le pays de Caux, etc.

Anger (i), le Thuit-Hébert, le Thuit-Signol , le Tiiuit- Simer (Roumois), Ecriquetuit (Escrakeluit 1207), fief du Vexin, Blaquetuit, Bracquetuit, Brennetuit, Briquetuit, Gonnetuit, Longtuit, Milthuit au Petit-Couronne, Monthuit, Régnetuit, Vautuit, Bois-Tortuit, Notre-Dame et StiNicoIas de Bliquetuit (Caux) (2), Notre-Dame-du-Thuit(3) dans la forêt de Cinglais (Plaine de Caen). Quelle est l'origine de ce mot qui se présente sous une forme si singulière (4). Elle est évidemment Scandinave ; tuit vient du nor. thveit ce une pièce de terre » comme traduit Vigfusson (5), n. ang. t(h watt « bois défriebé *, tveit, tved, tvet, dans les dialectes norwégienset suédois, lequel signifie « abattis d'arbres » (6) , et s'emploie fréquemment soit seul , soit comme second élément d'un composé pour former des noms de lieu dans les pays Scandinaves (7).

(1) Il est question aussi d'un Tuit Bernardi dans les Magni roluli publiés par Stapleton, I, 492, Tuit Bernard 4495 (M. R., Mémoires, XV, 44, 2). T«iM224, Tuit Ansgcr v. 4180, Tuit Ansgeri v. 1203, Teut Angier 4221. — Tui Herbert 1216.— Tuit Sinol H80. — Tuit Symer 1259. {Dict. topographique de V Bure, s. v., A. Le Prévost, Notes et Mémoires, s. v.)

(2) Géographie du département de la Seine-Inférieure, s. v. (3; Carte de Gassini. — 11 y a aussi Bosc-en-Tuit (Roumois \

(à) La diphthongue ut semble indiquer une forme latine antérieure ut; il n'est pas surprenant aussi que dans le Necvologium [Ebroicense on ait transformé tuit en teuclum»

(5) An icelandic-englUh dictionary, s. ?. tlweit.

(6) D'après Ivar Aasen {Norsk Ordbog, s. v. tveit), la signification du nor. thveit serait incertaine ; il pense qu'eJle était sans doute :

« défrichement dans un bois, lieu où des aibres ont été abattus », en Rydning i Skoven, et Sted hvor traecr ère faeldede.

(7) Ivar Aasen donne entre autres exemples Brcidtveit, dont on peut rapprocher Longtuit; quant aux autres noms normands, Biï-

Cette liste si nombreuse est bien loin d'épuiser cependant tous les noms de lieu d'origine noroise ou saxonne qu'on rencontre en Normandie ; c'est surtout sur les côtes, en particulier sur celles de la Hague et du Val de Saire, qu'ils abondent. Il y a là comme un souvenir ou une trace de l'habitude qu'avaient les Scandinaves de désigner par des noms empruntés soit au règne animal, soit aux objets dont ils se servaient, les accidents des rivages de leur pays. C'est ainsi que les rocbers qui bordent la côte nord-ouest du Colentin portent le nom d'esnèques (4) , vocable qui représente évidemment le nor. snekkja, ags. snace, o vaisseau rapide et de forme allongée » , comme le définit Cleasby-Vigfusson (2) ; l'image est frappante et convient très-bien aux rochers granitiques du littoral contentinais. Cassini y indique un Esnèque devant le havre de Goury, à la pointe d'Auderville, ainsi que le Longuesnèque, le Quesnèque, dans l'anse d'Escalgrain ; enfin le gros et le petit Snéquet devant Gouville. Si Houffet dérive de hûf-r (3) , « carcasse de vaisseau », ce nom d'un rocher de La Hague présenterait une formation de même genre.

quetuit, Monlhuit, Vaulhuit, s'expliquent sans peine ; Braquetuit correspond a Braktveit « bois défriché » et le premier élément de Brennetuit semble bien être le nor. brenna c brûler, o

(1) Cassini écrit senèque, mais il donne lui-même guesnèque (gué + (e)snèque) et longuesnèque, noms évidemment dérivés du premier, lequel doit donc être esnèque ou snèque. La carte de Pétat-major n'indique aucun nom de ce genre.

(2) Le v. fr. esnèque est défini par Diez : vaisseau pourvu d'un bec ; Du Cange se borne à rapprocher ce mot de naca (a. nnchcn). La définition de Vigfusson convient très-bien aux vaisseaux des Vikiogs. « Piralicis navibus quas sneckas appellamus. •

(3) Avec hûf-r toutefois, on s'attendrait plutôt à une forme huffeU

Un nom plus expresssif encore est celui d'un rocher de la même région, appelé Flotoman, c'est-à-dire sans doute le matelot, vocable qu'on retrouve probablement dans Flottemanville (4). Ba(u)veskien, nom d'un écueil de la côte orientale, n'est pas moins curieux; peut-être faut-il le décomposer en bald-r, u en avant • , et veski, « sac, chose gonflée, » Quant au nom de l'Ile de Serk (2), on pourrait peut-être aussi y voir le nor. serk-r, « chemise, capuchon. » Pour le « Long-Hecquet » devant Blainville, c'est « la longue barrière (3) », comme le Haguet devant Guernesey est « la baie (4). » Le Bréquet d'Herqueville s'explique aussi facilement : c'est « le rocher ébréché. » Quant au Houquet et aux Huquets, deux formes différentes, ce semble, d'un même radical, ils rappellent le hoc que j'ai signalé sur certains points de nos côtes. Enfin , si Cauf est véritablement le nom d'un promontoire du Cotentin, comme on l'a dit, il représente le nor. kalf-r 9 « veau (5). » Un rocher situé

(1) Un autre rocher situé devant Herqueville s'appelle le Sidman ou, comme écrit Cassini, Sydman. Que peut bien signifîer sid? Je l'ignore. Serait-ce l'ags. sidh « voyage o ?

(2) Serc, 1042, Car t. du Moni-St- Michel, ap.Léopold Delisle. (Pièces justificatives de VHisU du château de St-Sauveur-le-Vicomte, p. 49.)

(3) Il y a aussi un lieu dit du uomde Hecquet à Créances, et Cassini indique des Hecquets a Néhou.

(4) C'est encore au même ordre d'idées qu'est dû le nom de Haise donné à un rocher voisin de Gatteville et à des écueils situés au nord de Herm, et auxquels Cassini donne aussi le nom de Prékreries. Quant à l'origine de ce mot , il paraît être un dérivé de haga (Cf. Mém. de ta Société de Linguistique, V, 52). Pour Hecquet, il faut y voir un diminutif de hec, « bas de porte », a. hech. De même Bréquet est le diminutif de brèque c brèche », ni. brehe.

(5) Peut-être les a Caux » des Minquiers de certaines cartes sont-ils

devant Granville s'appelle d'ailleurs le Videcoq, c'est-àdire la bécasse, et à l'ouest de Chaussey se trouvent les Épecs (les pics) (1).

Une dénomination très-fréquente sur toutes les côtes des pays Scandinaves ou colonisés par les Norois est celle de nez, servant à désigner un cap (nor. nés, ags. naes, ang. ness) , mot évidemment de même origine que nos (ang. nose, lat. nasus ) ; on ne doit donc pas être surpris de le rencontrer sur nos côtes (2) ; on y trouve aussi le Nez des Voidries, le Nez de Carleret, le Nez de Jobourg et de Querqueville, le gros Nez de Flamanville. Il y a également un gros Nez à Jersey, et un rocher situé au nord de Serk s'appelle le Nez (3). Un nom de lieu de

pour les Caufs des Minquiers. Il est vrai qu'on pourrait aussi dériver cavf de calvus,

(1) Ce dernier nom n'est peut-être pas ancien, pas plus que o la Vache • et « les Chevaux », noms donnés à d'autres rochers à Test de la même tic de Chaussey, et qui, eux, sont évidemment modernes ; mais tous ils répondent à la même manière de concevoir les choses.

(2) Comme nez, nor. net, se confond avec nez, dérivé de nasus t on pourrait voir dans ces dénominations des mots de formation romane ; mais ces noms ne se rencontrant que sur les côtes colonisées par des Norois on des Saxons, il est préférable, je crois, d'attribuer ici au mot nez une origine germanique; le nom roman et moderne est différent, c'est grouin qu'on rencontre entre autres à l'extrémité de La Hague et près de Cancale, dénomination qui a d'ailleurs son analogue dans le nor. mûti « a jutling crag », suivant la définition de Vigfusson. Il faut joindre a ces vocables le nom pou indiqué sur la carte du diocèse de Cou lances par G. Mariette de La Page rie, le Pou de Flamanvillc et du Rozel, et qui est probablement une modification particulière de podium,

(3} On trouve aussi le cap Gris-Nez et le Blanc-Nez sur la côte du Boulonnais, c'est-à-dire d'un pays dont l'onomastique offre, comme nous le verrons, la plus grande ressemblance avec celle de la Normandie.

formation analogue, à ce qu'il semble, est celui du cap de La Hève, voisin de l'ancien caput Caleti, sinon identique avec lui, et dans lequel j'incline à voir un dérivé du nor. hofudh, « tête a (i). C'est sans doute encore une dénomination du même genre que nous présente le mot Heu, nom d'un promontoire du Val de Saire, qui rappelle les h eues, « hauteurs » de La Hague dont j'ai parlé plus haut (2) , il en est de même de Catheue, nom d'un banc de sable qui s'étend devant Montmartin. Descendonsnous du rivage pour nous avancer dans la mer, nous rencontrons sur les côtes du nord-ouest du Cotentin , là même où nous avons trouvé les Snèques, d'au 1res rochers appelés Gruu3 et Grunes ; il faut voir dans ces noms des dérivés du nor. grunn, « haut-fond, écueil (3). » Si nous abandonnons les côtes (4) pour rentrer dans les terres, nous y pourrons recueillir encore un certain

(1) Le dh ferait une difficulté, s'il ne tombait aussi dans les dialectes norvégiens. Toutefois, il est possible que hève soit une simple modification du nor. hof, comme le norv. hov, qui signifie s hauteur, promontoire, d Mais on s'attendrait plutôt à heuve qu'à hève dans cette hypothèse.

(2; P. 26. Peut-être à Heuland, que j'ai cité plus haut, faut-il rattacher Heland, hameau du pays de Caux, et Heland, lieu de La Hague.

(3) Il y a le banc des Grunes devant Carleret, la Grune à Jobourg, la Grunette à Flamanville, la Grande et la Petite-CJrune devant Goury, le Grun dans l'anse de St-Martin (Hague) et à l'est de Guernesey, les Grunes de Bretteville (Val de Saire) , la bonne Grune , près de Herm, etc. C'est ce radical qui forme probablement le second élément de Langrune (Lingruna C. N.)> commune en face de laquelle s'étend une ligue de a rochers plats. »

(4) Il y aurait sur nos côtes bien d'autres noms à signaler, mais dont l'explication dépasse mes forces ; ainsi, Vari (la Gouletle de), près Port-en-Bessin ; Varoc, ù Grancamp; Néree, a l'est de Gréville (Hague);

nombre de vocables norois ou anglo-saxons qu'il faut ajouter à ceux que j'ai déjà signalés. Les accidents de terrain devaient naturellement attirer l'attention ; ils reçurent les noms les plus divers : les dates, nous l'avons vu, désignèrent les vallées arrosées par des becs, les dépressions du sol furent des houles, les hauteurs des ho(u)gues ou des heues (1) ; souvent aussi elles furent appelées berg, mot changé ^parfois en bert ; ainsi, Vimbergue ( val de Saire ), Cannebert, près Littry et Rhimberg, lieux du Bessin , le Mont-Cabert, à Harfleur, Godebert, à St-Aubin-Routot (Caux), etc. (2). Peut-être est-ce une dénomination du même genre que nous trouvons dans Monbrocq , mot dont le second élément paraît être le norv. brok, « terrain escarpé (3). t Le radical klif (rocher), vocable de même espèce, est aussi entré dans l'onomastique normande; le vignoble de Saint-Michel-d'Evreux , appelé aujourd'hui la « Côte

le Guerfa , 5 Flamanville; le rocher du Fliart, près d' Auderville ; le Lek, à Jersey ; rYaunclle, à Rétoville ; le Houin, à Blainville ; le Run, à St-Vaast ; le banc d'Amfnr, devant Houfleur, etc. Le run fait penser au nor. rient, < sanglier »; le lek est peut-être le nor. Uk-r ; mais qu'est-ce que les autres noms, ainsi que les Sambus de Jersey, le Humfre de Guernesey, le Sam d'Aurigny, etc. ?

(1) On pourrait rapprocher de ces dénominations le mot Heaume, nom d'un lieu voisin de Veulettes-en-Caux.

(2) Il pourrait se faire toutefois que Godebert fût un nom d'homme formé à l'aide du suffixe bert.

(3) J'avais été tenté de considérer Hamars , nom d'une commune du Bocage, située aux sources de l'Ajon et dont la « butte » est connue , ainsi que Hamart , nom d'un quartier de Louviers , comme pouvant venir du nor. hamar-r, colline pierreuse, rocher, vocable très-usité dans la formation des noms de lieu Scandinaves ; mais la présence du t et de Ys [z) dans les plus anciens textes : — ainsi Hamart (Magni roluli, dans Mémoires, XV, 78), Hamart 1176 [Archives du

Blanche », s'appelait autrefois « Wileclive », (i) nom formé, on le voit, d'an double radical norois, hvit (blanc) et hlif. S'il n'est pas certain qu'on retrouve le premier de ces mots dans Vitefleur, comme l'a cru Petersen (2), le second se rencontre dans quelques noms de lieux de la Basse-Seine; ainsi Verclives ancienne paroisse du Vexin (3).

C'est encore une dénomination du même genre qu'on retrouve dans le mot hot, lequel signifie « élévation , petite hauteur • dans les dialectes norwégiens; Hot est le nom d'un hameau du Bocage et il semble être aussi le radical de Hottol, commune du Pays-d'Auge et hameaux de Lessay et de St-Georges (Cotentin). Mais qu'est-ce que le Focq-du-Haut et le Focq-du-Bas, à

Calvados, Abbaye d'Aulnay n° 17, 96, Hamarz et Hamaraz 1204 (Magni Rotuli, XV, 53), — me fait croire maintenant qu'on a plutôt là un dérivé de ham, formé à l'aide du suffixe ard.

(1) • Rocha quae vocatur Wileclive » , dit un document de 1224 (Le Prévost, ap. de Blosseville, Dictionnaire topographique de l'Eure, s. v. Côte-Blanche}. — « Rupem quae dicitur Wileclive » lit-on également dans une charte de 1060 ( A. Le Prévost, Mémoires et notes pour servir à C histoire du département de VEure , in-8° , Evreux, 1862, I, 132, 2).

(2) Op. cit., dans le Bulletin de la Société de Géographie, 2 e série, 1835, III, 56. — a II est présumable , dit l'abbé Cochet ( Répertoire archéologique du département de la Seine-Inférieure, Paris, in-4°, 1872, s. v a ), que l'ancien nom de ce lieu fut Quitefleda » ; l'ancien nom de Vitefleur a dû être Viteflue, Vilefleu ( Witefluvio , 1180 , M. R., Mémoires, XV, 22, 2).

(3) In villa quae dicitur Warcliva .Charte de Richard II, apud A. Le Prévost, op. cit., II, 606). Il faut rapprocher de ce nom, celui d'un promontoire de Jersey, le Verclud (ags. clûd, rocher). Dans les Magni rotuli, à l'année 1183, il est fait aussi mention d'un lieu du nom de Risleclif (Mémoires, XV), 33, à Conteville (Caux).

St-Cbristophe-du-Foc (Hague)? Je n'ose trop y voir le mot norois qui a passé dans notre langue maritime (1). Nous avons un nom plus facile à expliquer dans Cotte et son dérivé Cottin. Ce vocable vient évidemment du nor. kot, ags. 10/, or petite habitation » ; il a passé de bonne heure dans le langage usuel (2) et son second dérivé cottage a été adopté par l'anglais, d'où il nous est revenu, on le sait, après avoir été oublié ou délaissé chez nous. Ce mot a servi seul à désigner un certain nombre de noms de lieux dits ou de hameaux. Il y a, par exemple, des Cottes à Malaunay et à Cany, dans le pays de Caux (3) , les Cottes , lieu à St-Martin-le-Hébert (Cotentin), et le Dictionnaire topographique de l'Eure indique un Cottin , hameau de l'Evrecin, et un Cottin, fief de la même région. Mais cotte n'est pas uniquement employé seul, il a servi encore, comme déterminant ou déterminé, à former un certain nombre de composés ; ainsi Cau-

(1) On pourrait en rapprocher la Hague (dan. flag), lieu à St-Martin-le-Gréard (Hague). Desbuissons (X'a m du département de la Manche) indique aussi un Focq à Coudé-su r-Viie, le « Ménil-Grimot-du-Foc » de Cassini. Il y a dans celle même région la Meauffe, Terra de Melfa, X 182, (Charte de Henry, évoque de Bayeux, Mémoires, XII, 115) ; Melfa, 1172 ( Cart. de l'abbaye de St-Lô, ap. de Gerville, I» 250) ; Meaulis, Meltis, 1172 {ibid.)> noms qui semblent bien germaniques; mais quelle eu est l'origine? 11 faut pour la forme rapprocher de Meauffe, Néauphe, Neelfa, 1180 {Mém. t XV, 22, 2). Cf. Nidalfa {Polypt. Irm. t 51).

(2) Du moins, comme dérivé. « Tcnemcnlum, quod pater suus tencbat de ipsis apud Martini ecclcsiam, tanquam colagium, tain ad cainpum quam ad villam. » Cart, de la cathédrale de Rouen , cité par M. Léopold Delisle (Etudes sur la condition de la classe agricole et Ceint de l'agriculture en Normandie au moyen âge, E?reux, 1851, p. 37, note 35).

(3) Géographie du département de la Seine-Inférieure, II, s. v.

décolle, Vuucotte (Caux), Caudecolle, Gef et manoir du Lieuvin (4), Cottebrune et Canticotte, hameaux voisins de Lessay (Cotenlin) (2).

Lorsque kot (habitation) , a pris place ainsi soit seul , soit comme partie d'un composé, dans l'onomastique normande , on peut se demander si le radical nor. ags. tûn (enclos, ferme) , qui se rencontre si fréquemment dans les noms de lieu de la côte orientale de l'Angleterre et dans ceux des pays du nord de la région picarde (3), a été aussi employé dans notre province ainsi que son congénère ; faut-il supposer qu'il a servi à former le nom de Than, commune de la plaine de Caen (4)? Gela est peu probable, la diplithongaison de Vu de tûn en ao n'étant guère possible en normand ; mais tûn me paraît bien élre le second élément de Cottun (Bessin), qu'on rencontre sous la forme Coltun dans une charte de 1036 (5). Tandis que tûn est ainsi à peine entré dans la formation des noms de lieu nor-

{!) Caldecola, 1030 (Charte de Robert, Magni rotuli, de T. Slapleton, I, 108), Caldecote, 1180 (Mémoires, XV, 20, 2). L'étymologie de ce mol paraît avoir embarrassé les copistes du moyen âge ; l'un (en 1209), l'a traduit par eatida tunica ; un autre, suivant A. Le Prévost, par calva cosia. Dictionnaire topographique de l'Eure, s. v.

(2) Carte de Cassini.

(3) Il y est employé comme suffixe et sous la forme actuelle tlmn : ainsi Audincthun, Landrelhun, Offrethun, Werfincthun, etc. Je reviendrai plus loin sur ce point.

(4) Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie, XII, p. 114, Taun, 1147 (Bulle du pape Eugène III), ibid., p. 115, 1187, « In terra de Taon n (Charte de Henry, évêque de Bayeux).

(5) t Terram Oschetilli de Coltun » (Charte de Hugues, évêque de Bayeux , v. 1036), p. 15 des pièces justificatives de Fllisloire du château et des sires de St-Sauveur-le- Vicomte.

mands, un autre radical norois de signification analogue, bôl % bol 9 terrain cultivé, ferme », d'après Vigfusson (4), a servi à en désigner un grand nombre ; est-ce lui qui forme le premier élément de Bolbec (Caux) , Bolleville (Caux et Cotentin) (2), Boulleville (Roumois) (3) , ou n'est-ce point plutôt le radical boli (laureau) ou bolli (boule), employé comme dénomination de personne, qu'on rencontre dans ces noms ainsi que dans le suédois Bulltofta (Boltofta, 1494) (4)? Je ne veux point décider cette question ; mais c'est bien de bôl ou mieux de bol que dérivent les boels , si fréquents dans les divers pays normands avec « le sens de cour, masure » (5) et aussi de c portion de champ », que bol a déjà dans l'ancien danois et le suédois (6) ; ainsi le Boel, hameau

(1) Vigfusson rapproche de ce mot l'ags. botl ou boit et y voit l'équivalent de Paog. built, mais il n'a pas très-bien montré l'identité de bol et bol, Falkman, op. cit., p. 27, les rattache au verbe bo a habiter. » C. J. Schlyter ( Gtoss. ad corpus juris sneo-goteorum antiqui, p. 79 ) définit bol : gaard (cour, ferme), ou bo, boning (habitation). Vigfusson remarque que bol est très-fréquent dans les noms danois de lieu (en Angleterre) et qu'il peut servir à établir la limite des établissements Scandinaves ; on voit qu'il en est de même en Normandie.

(2) Rogerus de Bolevilla (M. R„ 4 9;. Walter de Bolebec (ibid., 21,2).

(3) Bollivilla, 4040, Beollevilla, v. 44 66 (Dict. topogr. de l'Eure, s. v.).

(A) Falkman, op. cit., p. 112.

(5) Léopold Delisle, Etudes sur la condition agricole.,, en Normandie, p. 396. a On assignait aux colons des boels ordinairement plus longs que larges , d'où le nom si répandu de Longs boels. » Ct D. C, s. v., boel.

(6) a Boel Kaldis en Andeel i Marken », Gloss. juris danici, apud Falkman, op. cit. C'est aussi une petite terre, « en mindre jordejendom. » O. Kalkar, Ordbog til det œldre danshe Sprog, s. v., bol.

de PEvrecin, peut-être aussi le Boesle, fief voisin de Beanmont-le-Roger; le Long-Boel, à St-Etienne-de- Renneville (Evrecin) ; la forêt du Longboel, au nord de TAndelle el de la Seine (1) ; la délie des Longs-Boels , à Condé (Bessin) (2); le champ du Long-Boel, à Audouville (Cotentin), etc.

Je termine ici cette énumération bien longue et pourtant incomplète (3) des noms d'origine noroise

(4) Lonc Boelt 4206; Lovgus buellus, 1256 (Dictionnaire topographique de l'Eure, s. v.). — Gislebertus de Boel, 1180, M. R.

(2) m Apud Conde, iu delà quae dicitur Lons boeals » (Cari, de Montdaye, apud Léop. Delisle, ibid.;. •— u Pecia terre au Loncbouel » 1256, à St-Elienne-de-Renneville (L. Delisle, ibid.).

(3) J'aurais pu entre autres ajouter encore à cette liste le Pollet, nom d'une commune voisine de Dieppe et d'un lieu de Guernesey, vocable qu'on a dérivé du nor. ags. pol : mais, ce radical étant, paraît-il, d'origine celtique, il n'y a pas lieu de faire ici entrer son dérivé en ligne de compte. 11 n'en est pas de même de Hcuze, et de son dérivé Heuzet, noms qui servent à désigner, le premier des hameaux du pays de Caux ; le second une localité de la Hugue. Mais ici nous n'avons pas un nom de lieu ordinaire; Heuze vient du nor. ags. hosa u pantalon » et a été d'abord un nom ou plutôt un surnom d'homme avant d'être un nom de lieu ; il est question d'un Osbertus de Hosa dans une charte' de l'abbaye de Cerisy (ap. De Gerville, I, 92). Les Magni rotuli à la date de 1204 (Mémoires, XV, 172) parlent aussi d'une a terre de la Heuse, ■ appellation où nous voyons le nom d'homme Heuse devenu un nom du lieu. Dans le Haut Cotentin se trouve même, d'après Cassini, un lieu Heuzebrocq, autre nom d'homme appliqué à une localité et dont le second élément paraît être le nor. broh qui signifie « vêtement de couleur * et par extension « bigarré. » Broc a d'ailleurs été employé comme nom d'homme ; une charte de 1048, citée par A. Le Prévost (Mémoires, I, 446), fait mention d'un Goffredus Broc. A celte même classe de noms de lieu tirés de noms de personnes, il faut rattacher

- encore Turgis indiqué par Cassini avec Engerbold dans le Bocage , et qu'on retrouve avec sa signification première dans Torgistorp.

qu'on rencontre dans notre province : que de vocables de même source on pourra encore relever, quand nous aurons les Dictionnaires topographiques promis et si vivement attendus de la Seine-Inférieure et de la Manche 1 Les mots que j'ai cités suffisent déjà à montrer quelles traces profondes les populations noroises ont laissées de leur passage ou de leurs établissements dans toute la partie septentrionale de l'ancienne Neustrie; mais ils n'en sont pas, tant s'en faut, la seule preuve (i). Leur séjour y est encore attesté par la fréquence des noms propres d'hommes d'origine non romane qui se rencontrent dans cette région, ainsi que par la présence dans l'idiome populaire d'un certain nombre de vocables tirés de l'ancien norois et qu'on ne retrouve nulle part ailleurs.

Parmi les noms d'homme on peut citer entre autres (2) : Anger (Ansger, 1136, H. S.); Angérard (Bayeux) ; Angot (Ansgot, L. C.) ; Anquetil (Anschitil, M. R., 112, Ansquetil, 1060, H. S., Ansquetil, 1115, ibid. ) ; Asselin (Anslin, Ascelin, 1277, C. N.) ; Auber, (Osbern, 1135, H. S.)î Aubert [flsbert, 1180, M. R.)î Auvray (Alve-

(1) Ces établissements sont encore révélés par les noms de Norrey (Bessin, plaine de Coen), Noron (Bessin), comme ceux des Saxons sont indiqués par les noms de Sasseville, Sasselot (Caux), Saon (Bessin).

(2) Tous ces noms ne sont pas nécessairement norois ou saxons ; on trouve par exemple dans le Polyptychum lnninonis aboutis (Paris, 1844) : Rodgeriu3, Thelbaldus, Herbertus, ce qui prouve que ces noms sont aussi bien francs que norois ; Hermann appartient à tous les dialectes germaniques, ainsi que plusieurs autres qu'on trouvera dans ma liste. Cf. O. Abel : Die deutschen Personennamen, Berlin, 1850, in-8°, Forstemann, op. cit., et Eug. Ritter, Les noms de famille, in-8°, Paris, 1875, ch. u et iv.

redy 1042, G.); Aze, (nor. uss) ; Beaudouin [Balduin, 1048, H. S.); de Baudre (nor. baldr , « princeps ):); Baudry (Balderic, 1180, M. R.) ; Beuselia (L. C.) ; Bigot [BigotA, 1061, H. S.); Brument (v. plus loin); Burnouf (Burnulf, 1180, M. R. , Burnof, 1136, H. S.); Ernouf (Arnu/ph, 1026, H. S.); Dérembert (Erembert, 1015, H. S); Estrumen (C. N., 1217, nor. styrimadhr) ; F romoni (Frolmond, 1162, H. S.); Godefroy (Gostfrid, 1115, H. S.) ; Gosselin (Goscelin, 1025, Gotzelin, 1034, H. S.) ; Hamon (id. , 1204, N. R.); Hardouin {Hard-win) ; Hardel, Havart (id., 1284, C. N.) ; Hébert {Herbert, 1035, H. S.) ; Hellouin (Herluin, 1035, H. S., Herloyn, 1257 Arch. Calv.)\ Herman (1015, H. S., Her-mann) ; Héroult (Harold, H. S.) ; Heuzebrocq, Heuzey, Du Homme, Du Hommet , 1179 (Th. de flometo, C. N.); Hotteman, le Hot, Holot (1), Lamare, Létourmi [L'estourmi , L. C. , nor. storm-r) ; Mauger (âtaalger, cari, du Mont-St-Michel, Mémoires, XII, 108) ; Néel {Mgel, 1027, Niel, 1026 , H. S.) ; Omont (Osmond , 1015, H. S.); Onîvoy {Hunfred , 1035, H. S.); Quétii, Couétil (nor. Ketil) ; Renouf (Ranulf, XI e siècle) ; Robert (Rotberi, 1015, H. S.); Roger (Rotger, 1027, H. S.); Rousselin {Roizelin, 1040, H. S., Roscelin, 1180, M. R.) ; Taljevast, Tanquerey (Tankered, N. P.); Tesselin (Tescelèn, 1015, H. S.); Thi(é)baut (Tàeobald, 1188, C. N., Tiebald, 1195, N. R.); Théroude (Turold, L. C.) ; Tostain , Toustain , Toutain (Turstin , 1035 , H. S.) ; Turgis (id. , C. N. , 1269); Turquétil {Torchclil, 10SI, H. S.) ; Varin

(1) On pourrait ajouter la Lande , encore que ce nom se retrouve dans presque toute la France ; qu'il me soit permis seulement de remarquer que l'astronome Lalande > que tous les dictionnaires biographiques font naître à Bourg, est de Montuuchon, près Goutances,

(nor. vari , « caution ») , Ygouf, Ingouf à St-Lo (Ingolf, 1170, H. S.) (I), etc.

Voici maintenant quelques noms communs propres surtout aux patois normands : bète ou bèque « appât », nor. éey/a;bruman « fiancé *, nor. brudhr-madhr; cherène a vase où Ton met la crème », ags. cerin; cottin « cabane », nor. kot (v. plus haut); crique « point du jour », ang. creek ou creak (id.), b. a. krik (lueur) ; crote (v. plus haut), délie (ibid.), dellage ; diguer o piquer »; diguet, « poinçon », ags. die; doque, v patience », ags. docke; drané, • filet », ang. dragnet ; éfouqui, éfouchi, « effarouché », ex-\-ags. foie; fale, «jabot d'un oiseau, sein », nor. fiall , norv. fall 9 ags. fel; fel, « courageux » , ags. fell; fifote, « astérie » (2) , ags. fife -\-fàt\ flondre, a espèce de barbue », nor. flydhri, ang. flounder; gnaquer, - mordre o, nor. gnoga; gamer, c recevoir dans la main », ags. gaman; déganer, « contrefaire », dis nor. gana; hâ, « squale », nor. hâ-r; hague ce fruit de l'aubépine, à Cherbourg », ags. haga,

(1) Histoire du château et des sires de Sainl-Sauveur-le-Vicomte, (pièces justificatives), H. S. — Carlulaire normand, C. N. —Liste des compagnons de Guillaume à la conquête de l'Angleterre, en 1066 par Léopold Delisle, 1862, L. C. —Ncustria pia, N. P.— Répertoire de M. de Gerville, G. — Magni rotuli scaccarii Normanniœ, M. R. — J'ai supprimé la terminaison latine des chartes. Celte liste pourrait être singulièrement grossie, si on relevait dans les anciens documents les nems propres d'hommes aujourd'hui disparus; ceux qui précèdent suffisent pour donner une idée de la persistance de l'élément Scandinave ou saxon dans l'onomastique normande.

(2) Le mot fifote aujourd'hui incompris a été remplacé dans le Bessin par le mot roman, de formation analogue, chin dèe (cinq doigts, au lieu de cinq pieds).

dan. hag(torn) (4); havetle, a espèce d'ondine malfaisante » (Val de Saire), nor. haf (mer); bec « bas de porte •>, a. hecke; loquet, a clef», nor. loka ( fermer J, nng.hck; miellé, « dune, banc de sable » (2), nor. mel-r (id.) (3) ; milgreux, « nom du Psamma arenaria », nor* melgras , dan. melgrœs (4) ; papi , « coquelicot » , ags. papig ; roque , rogue , « œufs de poisson » , nor. dan. rogn; tangue, • sable mêlé d'alluvions » (5) et tangon, « fucus du genre laminaire » (6), nor. thang

(1) Cratœgus oxyacantha, H. Jenssen-Tusch : Fotkelige ( nordishe ) Plantenavne (Kobenhavn, in-8°, 1867-71), p. 67.

(2) La dénomination de miellé est particulière an nord et à l'ouest de la presqu'île du Cotentin ; du moins les anciennes cartes n'indiquent de miellés que dans cette région, et M. Léopold Delisle (Eludes sur la condition de la datte agricole.., en Normandie, p. 289) n'en mentionne pas ailleurs; il y a les miellés de Tourlaville, de Va u ville, de Sciotot, de Barneville, de Geffosses, les Grandes-Miellés, à Guernesey, etc. M. Léopold Delisle parle des miellés de St-Jean-le-Thomas, St-Rémy, Denneville. Desbuissons {Carte du département de la Manche) indique aussi un lieu du nom de Mielletle, à Pirou.

(3) Cf. Mémoires de la Société de linguistique de Paris, V, 56.

(h) Le nor. melgras est le nom de VElymus arenarius et non du Psamma arenaria, lequel ne se rencontre pas, paraît-il, en Scandinavie, — du moins Jenssen-Tusch ne l'indique pas, — ni sans doute en Islande. M. Léop. Delisle qui parle du Psamma {Op. cit., p. 289) l'appelle millegreu.

(5) CL Romania, IX, 303. — Tanga, charte de 1186 (Léopold Delisle, op. cit, p. 269). — « Excepta tangua, 1190, » ( Cart. de la Luzerne, p. 53 ).

(6) C'est plus spécialement aux stipes des Laminaria Clouatoni et flexicaulis, que s'applique, dans la Hague et le Val de Saire, le nom de ta ngon, comme le remarque M. Âug. le Jolis ( Mémoires de la Société des Sciences naturelles de Cherbourg, ann. 1855, III, p. 251 ) et comme je l'ai moi-même constaté ; la fronde s'appelle plutôt vêlingue.

(algue) ; vachicoter, « agiter l'eau », ags. vascan (laver) ; varibot « bourbier », nor. vari (eau); varou c garnement i , suéd. varulf ; vaton a levier », nor. vatta (lever); vatre. « boue liquide », nor. vatn, s. water ; viquet « guichet » , nor. vik ( coin ) ; vitecoq « bécasse » , nor. vidh-r, ags. vudu pour vida (bois) et cocc; v(a)ôle u gaule » , vôlier , « chanceler » , got. valus , fr. walu, « bâton » , etc. (1).

A ces mots , dont il serait plus que facile de grossir la liste en relevant les vocables d'origine noroise ou saxonne qu'on rencontre dans les anciens textes normands, il faudrait ajouter ceux que le dialecte de notre province a donnés au français ou du moins qu'il peut revendiquer comme lui ayant vraisemblablement d'abord appartenu , parce qu'ils sont dérivés de l'anglo-saxon ou du Scandinave ; en voici quelques-uns : bâbord, nor. bak-bordhi 9 ags. bœcbord; bateau, ags. bât; bief, ags. bed; brette, nor. bredda (?) ; canif, nor, knif-r, ags. cnîf; cingler, nor. sigla; crabe, nor. krabbi; cracher, nor. hrâki , « salive » ; crique, nor. kriki ; digue (2) , nor. dik, s. die; écore, ags. scor; écraser,

(1) Cf. Essai sur le patois du Bessin , suivi d*wn Dictionnaire étymologique, Paris, 1881, s. v. Ed. Duméril avait cherché déjà dans les langues Scandinaves l'origine d'un grand nombre de mois normands; mais ses explications sont le plus souvent inexactes, comme Ta montré M. L. Colli'n dans son « Examen critique des étymologies islandaises proposées dans le Dictionnaire du patois normand de MM. Duméril. » In-&°, Lund, 1866. M. Le Héricher a aussi abordé la question dans les deux Mémoires que j'ai cités plus haut , ainsi que dans son Histoire et Glossaire du normand, etc., 3 v. in-8», Avranches, 1862. Je me suis efforcé de ne donner que des formes dont la dérivation fût aussi certaine que possible.

(2) Tandis que dik s'est affaibli en digue en français , il a conservé

ftr-f-nor. krasa; v. fr. écopir, e.z-|-nor. skopa (\) ; clingue, ags. slingan ; éperlan, a. spierling ; esnéque, nor. snekkja; estruman, nor. styri-madhr; falaise (v. plus haut); foc, nor. fok y dan. fok; gaber, nor. gabba , éc. gab; gruau , ags. grut; guichet ( v. plus haut) ; guivre , ags. tvifer ; (sou)hail, mbtus -\- nor. heit ; hameau, ags. ham; hanebane, nor. hœna-bani ; v. hourdel, nor. hurdh, got. hourds ; hune, nor. hunn; joli, nor. jol; mare, nor. marr ( v. plus haut ) ; marsouin , nor. mar-svin, ; nans , nor. uâm; orphie, nor. hornfisk-r (2); tiliac, nor. thilja; tille, nor. telgja (3); tanguer, nor. tangi , « pointe » (4) ; tribord, nor. stjôrn-bordhi 9 ags. stéorbord; vague, nor. vâg-r; varangue, nor. rong, suéd. vranger ; varech, nor. (v)rek, ang. wrack ; \igre, nor. vigr ; etc. (5). Ces vocables d'origine Scandinave qui ont passé en si grand nombre dans le français sont une preuve encore vivante de l'influence profonde que la civilisation noroise a dû exercer sur la culture française. Cette influence cessa enfin d'agir et à partir du XIII e siècle ce fut l'influence française qui se fît sentir à son tour et d'une

assez longtemps au moins la forme die dans le dialecte normand , et comme tel il a servi a désigner les cndigucmenls faits sur le littoral au XII% XIII e , XIV* siècle (Léopdd Delislc, Eludes sur J^yumtki^n de la classe agricole.,, en Normandie, 292 ).

(4) Mémoires de la Société de linguistique, V, 57.

(2) Cf. Remania, IX, 125.

(3) Cf. Romania, IX, 435.

(h) Cf. Romania, IX, 303, noie 2. ^V^Y) j ^

(5) Cf. Diez, Gr animal ih der romanisclten Sprachen, I, "tGT; et Eiymologisclies Wœrierbuch, s. v. Je ne sais où le savant linguiste a trouvé le nor. bredda; Cleasby-Vigfusson ne le donne pas dans son Icelandic-english dictionary. C'est ce dernier ouvrage que j'ai suivi en général pour établir mes élymologies Scandinaves.

manière toute puissante en Normandie , en particulier sur le dialecte de cette province. Celui-ci sans doute l'avait déjà subie auparavant, ou pour mieux dire il dut y avoir longtemps lutte entre les tendances norois.es des nouveaux habitants et les habitudes romanes des anciens ; les premiers finirent par adopter la langue des seconds et, s'il fallait en croire Benoit, du vivant même de Guillaume Longue-Épée, c'est-à-dire dès le milieu du X e siècle, on ne parlait déjà plus le norois à Rouen (i) ; mais Benoît exagère ; Dudon dit simplement qu'à Rouen on se servait alors de la langue romane plutôt que du norois , tandis qu'à Bayeux au contraire on parlait plus ordinairement norois que roman (2). Ainsi les Normands ne renoncèrent pas à l'idiome de leurs ancêtres aussitôt après leur conversion et leur établissement définitif en Neustrie , ils continuèrent à l'employer concurremment avec le français, surtout dans les localités du nord où ils étaient en majorité , pendant un temps assez considérable , absolument comme les Francs, qui eux aussi avaient adopté

(1) Chronique des Ducs de Normandie, II, 11520*

Si a Roem le faz garder Et norir gaires longement Il ne saura parler neient Daneis; kar nul nel'i parole...

Mes a Baiues en a tanz Ki ne sevent se Daneis non.

(2) « Quoniam quidem Rotomagensis civitas Romaoa potius quam Dacisca utitur eloquentia, et Bajocacensis fruitur frequenlius Dacisca lingua quam Romana. * De moribus et aclis primorum Normanniœ ducum, p. 221. (Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie, an. 1858, XXIII.)

le latin 9 conservèrent l'usage de leur langue , comme nous le savons par des documents nombreux et certains, pendant de longues années (1). Ce n'est pas là d'ailleurs une supposition gratuite ; à cette époque où Benoît nous dit qu'on ne parlait plus norois à Rouen , nous voyons le duc Hermann de Saxe s'entretenir dans cette langue (2), — évidemment parce qu'il ne savait pas le français, comme son interlocuteur ignorait l'allemand , — avec Guillaume Longue Épée , preuve que ce dernier n'ignorait point la langue de ses ancêtres. Aussi quand ses vassaux lui donnèrent le conseil d'envoyer son fils à Bayeux , c'était sans doute surtout afin que celui-ci fût élevé dans une ville moins accessible à la civilisation et aux influences françaises que ne l'était la grande cité rouennaise (3).

Sans cet emploi prolongé et ininterrompu du norois par les conquérants de la Neustrie, il serait évidemment impossible d'expliquer qu'autant .de noms de lieu de cette province aient conservé des dénominations Scandinaves et que tant de vocables d'origine noroise aient persisté dans le dialecte normand» pour passer en partie de cet idiome dans le français proprement dit Ce sont là

(4) Diez, Grammaire des langues romanes, I, 409, traduction. Bracliet, Grammaire historique du français , Introduction, p. 33.

(2) Dudo, ibid. t 498. « Regibus secretius colloquentibus cœpit affari Dacisca lingua ducem Willemum Saxonum dux Herimannus. *

(3) On peut comparer à ce sujet ce qu'a si bien dit M. Steenslrup [Indledning, 476) ; je ne puis cependant admettre avec lui que les « Danois » aient surtout peuplé le Bessin et le Cotentin ; ceci est déjà invraisemblable a priori et les noms de lieu d'origine Scandinave si fréquents dans le pays de Caux, le Roumois, le Lieuvin, prouvent qu'ils s'établirent au moins en aussi grand nomW dans ces pays.

autant de témoins de l'usage que firent plusieurs générations de l'ancien norois ; mais cet emploi du Scandinave se révèle encore à nous par d'autres faits et dut laisser d'autres traces que l'introduction de vocables non latins, dans le dialecte roman de l'ancienne Neustrie ; il dut y favoriser l'admission temporaire de sons étrangers au latin et la conservation de sons latins que les dialectes voisins ont transformés. On trouve par exemple, dans une charte de Tan 1015, ihesauri , écrit avec un th, telhauri; à cette occasion, M. Léopold Delisle remarque, non sans grande raison , que o celte orthographe semble indiquer quelle était la prononciation du th en Normandie au commencement du XI e siècle » (1) ; elle montre que cette lettre de l'ancien norois, inconnue au latin et qui a disparu complètement des idiomes Scandinaves modernes, s'était conservée quelque temps (2) dans le dialecte normand, au moins dans les noms propres (3). Mais, si l'ancien dialecte de notre province adopta ou conserva ainsi pour un temps plus ou moins long des sons étrangers au latin , il dut à plus forte raison, on le comprend , conserver des sons communs au latin et au norois, comme le c vélaire

(1) Histoire du château de S t-Sauveur-le- Vicomte, pièces justificatives, 1 , 2.

(2) Combien de temps ? Cela est difficile à dire ; il est remarquable que tuit, auquel l'orthographe moderne donne paifois un i/i, soit déjù écrit avec un simple t dans les documents du XII e siècle.

(3) 11 est singulier qu'on trouve, au XI* siècle, Calhburgus écrit avec un th, encore que le mol Kati d'où dérive Çath n'ait qu'un t. Ce t/j qu'on retrouve dans Caitkncss, d'après Vigfusson, apparaît aussi dans le nom suédois Kathathorp (1283), plus tard Katalhorp (1305) et Kadorp (1372), aujourd'hui Katlarp (Falkman, op. cil., p. 150).

qui subsiste encore aujourd'hui dans l'idiome de la région septentrionale, la seule vraiment normande, de notre province , que les mots où on le rencontre d'ailleurs soient d'origine romane, Scandinave ou saxonne. Mais je reviendrai plus loin sur ce point.

Quand tout dans la partie septentrionale de la Normandie, population , monuments , noms de lieu, et l'on peut ajouter dans une certaine mesure le vocabulaire, diffèrent à ce point de ce qu'on trouve dans le sud de la province, on ne doit pas être surpris que l'idiome qui y est parlé présente certains caractères particuliers inconnus au patois de la région comprise dans le bassin de la Loire ou dans l'ancienne Marche de Bretagne. Toutefois, ce n'est pas seulement, comme nous le verrons plus loin , en allant du nord au sud qu'on rencontre des différences dialectales profondes dans le parler populaire de notre province, on en trouve aussi en allant de l'est à l'ouest de non moins caractéristiques, quoique d'une autre espèce, et qui constituent autant de sous-patois particuliers dans le patois général de la Normandie. Quels sont ces patois? quel domaine faut-il attribuer à chacun d'eux et aux caractères qui les distinguent? Telles sont les questions qu'il me faut maintenant résoudre. Il y a huit ans, j'avais déjà abordé ce sujet , mais d'une manière générale et comme en passant. Amené dans mon essai sur le c dans les langues romanes à rechercher les transformations de cette gut-

turale dans les dialectes français , j'ai montré qu'elle a été traitée en normand , comme on savait qu'elle l'avait été en picard, c'est-à-dire, ainsi que je le disais au commencement de cette étude, qu'elle a conservé sa valeur gutturale, quand elle est vélaire; qu'elle s'est, au contraire, changée en ch f quand elle est palatale ; mais, et en cela j'ai eu tort , j'ai implicitement supposé qu'il en était de même dans toute la Normandie. J'ai peut-être eu tort aussi, pour distinguer entre eux le dialecte ou patois normand et le picard , qui se ressemblent ainsi par le traitement des gutturales, de me borner à un seul caractère phonétique , le changement de ë et de ï accentués, transformés en oi dans le picard, en et au contraire , dans le normand ; modification qui n'appartient en propre , ni au normand , ni au picard. Des recherches que je fis bientôt après sur le patois du Bessin me montrèrent ce qu'il y avait d'inexact ou d'incomplet dans ma manière de voir et m'amenèrent à penser qu'on devait rencontrer des différences idiomatiques, quand on passe d'une région à une autre de notre province. « Bien que les divers patois normands aient tous des caractères communs, disais-je alors en reconnaissant mon erreur (1), ils en offrent aussi quelquesuns qui sont particuliers à chacun d'eux. » Mais les différences que je signalais ainsi, je ne les avais indiquées que d'une manière générale et en paraissant croire qu'elles n'existaient presque exclusivement qu'entre le patois de la Basse et de la Haute-Normandie; un article de la Romania, du mois de janvier 1878 (VII, 137),

(1) Essai sur le patois normand du Bessin, p. 7, note 1. (Mémoires de la Société de linguistique de Paris, III, 216.)

rappela mon attention sur ce problème non résolu et a été le point de départ des recherches d'où est sorti ce travail.

Rendant compte d'une étude très-remarquable de M. G. Lucking, sur les anciens dialectes français (i), dont il combattait cependant quelques aperçus, en particulier au sujet du traitement du c , l'auteur de cet article, M. Gaston Paris, demandait si les patois de notre province avaient tous modifié les gutturales latines, comme elles l'étaient dans quelques-uns d'entre eux. « Croit-on, par exemple, disait le maître des Romanistes en France, en résumant sa pensée dans une dernière objection, que la limite linguistique, au point de vue de la persistance du son k, coïncide avec la limite politique de l'ancienne Neustrie. » Cette question me touchait, et je résolus aussitôt de la résoudre; toutefois, désespérant d'y parvenir à moi seul dans l'éloignement où je me trouvais et me trouve encore actuellement de la Normandie, je songeai à faire faire par autrui l'enquête nécessaire à cette solution ; mais, le concours sur lequel je comptais m 'ayant fait défaut, je me suis hasardé à entreprendre seul cette recherche que personne n'avait voulu tenter à ma place ou avec moi. Elle n'a, il s'en faut de beaucoup, rien perdu de l'à-propos qu'elle pouvait avoir à l'époque de l'article de M. Gaston Paris; les questions qu'elle soulève continuent même de préoccuper de plus en plus les savants d'outre-Rhin , et depuis lors M. Suchier, un des premiers romanistes d'Allemagne, et après lui son élève, M. Schulzke, ont, agrandissant le problème, essayé, par l'étude des anciens

(1) Die attestai franzôsischen Mundarten, in-8°, Berlin, 4877.

textes, d'établir l'existence d'un dialecte normand méridional qui entre autres lieux se serait parlé, s'il ne se parlait pas encore, à Fougères et à Rennes (i). Il est temps de mettre un terme à ces étranges confusions et, ce qui ne peut être fait qu'en France et peut-être seulement par un normand, de chercher enfin à délimiter rigoureusement le domaine du patois de notre province et des variétés qu'il présente ou, seul moyen d'atteindre une complète exactitude, de déterminer l'extension des caractères qui distinguent le parler populaire des divers pays dont se compose la Normandie.

Pour arriver à la solution de ce problème , je me suis livré depuis deux ans et demi à une enquête minutieuse et , quoique je ne veuille pas dire que les résultats auxquels je suis arrivé présentent tous une certitude absolue, je crois que dans leur ensemble ils sont incontestables et ne pourraient être modifiés que dans le détail ou sur des points secondaires. Voici d'ailleurs comment j'ai conduit mes recherches. Après avoir parcouru moimême, au mois de mars de l'année 1880, toute la région sur laquelle, à ce que je croyais, devaient porter mes investigations , — je ne voulais alors que fiser la limite méridionale de la région du traitement non français des gutturales, — j'ai fait adresser, par l'intermédiaire des inspecteurs primaires des arrondissements de Coutances, St-Lo, Avranches, Vire, Falaise, Argentan, Lisieux, Bernay, Evreux, Les Andelys , aux instituteurs de ces circonscriptions des questionnaires

imprimés à cet effet. Ces questionnaires renfermaient

t (1) Zeitschrift fur romanische Philoloçie, II, 291.— Paul Schulzke, lietontes e -\- i und o -\- i in (ter normannischen Mundart, in-8°, Halle, 1879,

Pigitized by LjOOQIC

quelques vocables présentant les caractères que je voulais étudier et il suffisait d'y répondre par oui et par non. Rien n'était donc plus simple que de les remplir.

Malheureusement, et déjà M. Ed. Duméril faisait cette remarque en 1849, notre patois se perd tous les jours ; aussi, j'ai dû me résigner à ne pas obtenir toujours les réponses sur lesquelles je croyais pouvoir compter et j'en ai reçu parfois de toutes différentes ou de contradictoires. Il fallait donc les contrôler, les comparer soigneusement entre elles, avant d'en tirer aucune conclusion ; il fallait aussi, autant que possible, en vérifier par moi-même le degré d'exactitude. Dans ce but anx mois d'août et de septembre suivants (1880), j'ai fait un second voyage en Normandie ; mais celte fois je ne me suis pas barné à visiter la région où devait se trouver la limite méridionale de la conservation probable du k que je voulais surtout déterminer; m'étant bien vite aperçu, dans le courant de mes recherches, que le patois normand offrait , quand on passait d'une région à une autre , les différences dialectales les plus grandes , je pensai qu'il y avait avantage à étendre le cercle de mes investigations et à ne plus les faire porter seulement , comme je l'avais fait tout d'abord, sur l'extension des formes non françaises des gutturales, mais sur les caractères phonétiques si différents que j'avais entrevus en parcourant les divers pays de notre vieille province.

Je résolus donc de la visiter celte fois en son entier et dans tous les sens depuis les frontières de la Bretagne jusqu'à celles de la Picardie , depuis le fond de la presqu'île du Cotentin jusqu'aux confins du Maine ; en même temps j'adressais de nouveaux questionnaires plus complets que les précédents aux inspecteurs pri-

maires que j'avais déjà consultés et à ceux de plusieurs autres arrondissements, tels que Dieppe, Neufchâtel (1), Beau vais, Mortagne, Alençon, Domfront et Mortain , pour lesquels je n'avais pas encore de renseignements (2). Les renseignements que j'ai ainsi recueillis dans cette double enquête m'ont fourni tous les éléments dont j'avais besoin pour la solution du problème que je voulais résoudre ; et en relevant soigneusement les réponses qui avaient été faites aux demandes de mes divers questionnaires , en les comparant avec mes

(1) C'est un devoir pour moi de rendre témoignage à l'empressement que j'ai rencontré auprès des inspecteurs auxquels je ma suis adressé : je citerai en particulier M. Yon, des Andelvs, qui m'a envoyé tout un travail personnel sur la question ; M. Genevrais, de Neufchâtel, qui a dirigé avec le plus grand zèle l'enquête dont il s'était chargé ; M. Garjault, d'Évreux ; M. Devisrne, alors à Bernay ; MM. Marie* Cardine, à Lisieux; Durand, à Vire; Aubin, ù St-Lo ; Férard, à Coutances ; Lemoine, à Domfront ; Follet, à Argentan ; Boulet, à Alençon et Desroziers, à Mortagne. De simples instituteurs ont tenu aussi à concourir à mon enquête : je dois surtout mentionner celui de Mesnil- Auzouf, M. Morice, qui m'a envoyé sur le patois de sa commune les renseignements les plus curieux et les plus exacts. Je n'ai point envoyé de questionnaires dans les arrondissements de Rouen, Yvetot, le Havre, Pont-Audemer, Pont-rEvêque, Caen, Bayeux, Valogpes et Cherbourg. Mais, à Cherbourg, M. Le Boullengcr m'a donné quelques renseignements précieux sur le patois de La Hague ; j'en ai reçu aussi d'intéressants de M. Henri Moisy de Lisieux sur quelques faits linguistiques de son arrondissement.

(2) Au singulier, ellus avait d'abord donné et dans tous les dialectes français, le normand a purement et simplement laissé tomber 1'/ final ; en français, au contraire, le son a s'est développé devant / d'où eal et, après le changement de / en u, eau* En picard, outre celte double transformation, Ve de ellus a été changé en i , d'où iau, c'est-à-dire i-\-o, comme on prononce encore sur quelques points ; ailleurs au s'est atténué en eu, où el s'est diphthongué en iel t d'où ieu.

propres observations, il m'a été enfin possible de montrer, ce qui n'avait jamais été fait ni essayé, comment le patois normand varie quand on va de l'est à l'ouest ou du nord au sud, et de fixer l'extension des divers caractères distinctifs qu'on y peut signaler.

Mes demandes ne portaient d'abord que sur le traitement des gutturales et sur la transformation de ë et de ï accentués ; dans mes seconds questionnaires, j'en ajoutai une au sujet de la transformation du suffixe ellvs, transformation si curieuse, surtout dans le normand moderne, où il s'est réduit à é au singulier et est devenu iâ au pluriel, tandis qu'il a donné io ou ieu, iô en picard, eau (o), eaux (ô) en français. Le caractère tiré de cette modification se retrouve, quoique bien inégalement, dans presque tout le domaine normand et on peut dès lors le regarder comme distinctif de l'idiome général de notre province ; il n'en est pas de même d'une autre transformation non moins curieuse que j'avais déjà signalée dans le patois du Bessin (1), la modification de o-\-t et de ê-\-i (c), et dont l'extension — elle est propre à la Basse-Normandie — m'a permis de diviser le patois de notre province en deux sous-patois bien distincts.

A la même région que cette dernière forme ou à peu près appartient aussi une autre modification phonétique, récente, à ce qu'il semble, puisqu'on ne la rencontre pas dans les noms propres, et dont j'ai cru aussi devoir rechercher l'extension : c'est l'affaiblissement en e de a atone suivi de r et précédé ou non de k. Ces formes

(1) Romania (1876, V, 492. — Mémoires de la Société de linguistique de Paris, IN, 224.

sont les seules que j'ai eu à étudier dans tout le domaine normand; mais, sur la frontière orientale de notre province on en rencontre une autre jusqu'ici à peu près ignorée et dont il m'a fallu reconnaître la présence et fixer aussi l'extension. Un des caractères du dialecte picard, comme on le sait et comme je l'ai rappelé au commencement de cette étude, est que l'article et l'adjectif possessif ont une seule et même forme pour le masculin et le féminin singulier ; or ce trait distinctif se retrouve précisément dans une partie de la région orientale de la Normandie , dont le patois dès lors ne peut pas être considéré comme vraiment normand ; .il importait de rechercher jusqu'où cette forme picarde pénétrait dans notre province ; aussi faisait-elle, pour les questionnaires envoyés dans les arrondissements de Neufchâtel et de Dieppe, l'objet d'une septième demande particulière ajoutée aux six que renfermaient les questionnaires des autres arrondissements. Voici quelles étaient ces demandes :

Dit-on, dans la commune de ***:

l°mé, té

frê

se

père, télé, etc.

2° can, cat

vaque 3° carue ou quérue

carette ou quérette

carpenqnier ou querpenquier

merque A°chendre

chent

pour moi, toi,

— froid,

— soif,

— poire, toile, etc.,

— champ, chat,

— vache,

— charrue,

— charrette,

— charpentier

— marque, etc.

— cendre,

— cent,

cherise

chtn(q)

chinture 5°agné, pi. agniâ

bâté, baquiâ

coulé, coutïâ

morse y morsiâ, etc.

6° nieu (gneu)

nieure (gneure)

tieule (queule)

sieu(v)re

bri, pis

pour cerise,

— cinq,

— ceinture, etc.

— agneau,

— bateau,

— couteau,

— morceau, etc.,

— nuit,

— nuire, — • tuile,

— suivre,

— bruit, puits, etc.

— la,

— ma, sa, ta (i).

Voici maintenant à quelles conclusions m'a conduit la comparaison des réponses faites à mes questionnaires. Des caractères précédepts, un seul appartient à tout le domaine normand ou à peu près , en le dépassant même de beaucoup au sud : c'est la transformation de

(1) On voit sur quoi portaient mes questions : la première avait pour but de déterminer la manière dont e long et i bref accentués ont élé traités en Normandie ; la seconde et la quatrième, de fixer les limites du traitement non français des gutturales ; la cinquième, de savoir ce que ellus et ellos sont devenus dans nos patois ; la septième, de fixer la ligne de démarcation entre le domaine picard et le domaine exclusivement normand ; la sixième, d'indiquer comment o -f-c, «+</(#) ti et tt-f c ont été traités dans notre province et par suite d'établir la limite entre le patois bas-normand qui change les deux premiers groupes en teu, ié y etc. et le haut-normand qui les transforme en ui ; délimitalion à laquelle devait conduire aussi la troisième question. Plus tard, j'ai encore adressé une huitième question , afin de savoir comment le groupe e+î avait été traité dans nos patois.

e , i accentués en et et ses atténuations é ou è ; on les rencontre dans l'Avranchin , comme dans le Cotentin ; dans le pays d'Houlme , la campagne d'Alençon et le Perche normand , comme dans le Bocage , le Bessin , le pays d'Auge et le Lieu vin ; dans le pays d'Ouche et la plaine du Neubourg, comme dans le Roumois et le pays de Caux. Mais dans Test du pays de Bray , du Vexin et le sud-est de la plaine de Saint-André, cette forme n'apparaît plus que mêlée aux formes picardes et françaises en oi ; c'est ce qui a lieu en particulier dans le patois des cantons de Blangy, d'Aumale, de Forges , de Gournay , de Gisors , d'Ecos , de Vernon , de Pacy-sur-Eure et de Nonancourt. Ce fait n'a pas besoin d'être expliqué et il se reproduit, ainsi que nous allons le voir, pour les différents caractères que j'ai choisis comme distinctifs des patois normands: à la limite de la région. qui est leur domaine propre, ils disparaissent peu à peu et font place successivement aux caractères spécifiques du patois de la région limitrophe, avec lesquels on les retrouve mêlés dans la contrée intermédiaire qui sépare leur territoire respectif ; l'idiome populaire de cette contrée moyenne participe ainsi à la fois des caractères des patois voisins , et on peut le comparer à ces hybrides que présentent certains genres en botanique , lesquels possèdent à la fois les caractères de deux ou de plusieurs espèces voisines. Si le caractère tiré de la transformation de ë, ï accentués disparaît peu à peu à mesure qu'on se rapproche de la frontière orientale de la Normandie, l'observation n'en présente néanmoins aucune difficulté ; il n'en est pas de même pour le caractère tiré de la modification du diminutif ellus; ce suffixe, je l'ai déjà dit, s'est, dans

le patois moderne, atténué en é an singulier, transformé en iâ au pluriel ; mais à côté de la forme é on rencontre encore fréquemment io , forme qu'on regarde comme propre au picard , mais que présentent aussi les patois du Maine ; de là une source presque inévitable d'incertitudes; c'est cette raison aussi qui, en fin de compte, m'a fait prendre, de préférence au singulier ellus, le pluriel ellos transformé, comme signe spécifique du patois normand ; mais la forme iâ qu'il donne faisant elle-même souvent place à iô, il ne m'a pas toujours été facile, vu l'incohérence des renseignements que j'ai reçus, de déterminer avec une entière certitude la limite du domaine linguistique qu'elle caractérise. Voici ce qu'on peut dire de plus exact à cet égard.

Les formes é, iâ sont propres à toute la partie septentrionale de la Basse-Normandie sans exception; au sud, on les retrouve jusque dans l'Avranchin, quoique vers la frontière méridionale de l'arrondissement de Mortain, en même temps que e, iâ, apparaissent aussi io, iô ; mais c'est é 9 iâ, que Ton rencontre dans le Bocage; dans le pays d'Houlme, cette forme m'a été également signalée dans plusieurs localités, à Beauchêne, Juvignisous-Andaine , la Chapelle-Moche ; cependant à é s'est aussi substitué non pas io, mais ia avec le son final a affectionné par le patois de cette région et d'une ' partie de la campagne d'Alençon. Ici, toutefois c'est plutôt io qu'on trouve d'ordinaire à la place de é ; il en est de même dans le Corbonnais et même dans le Lieuvin, où Ton rencontre d'ailleurs concurremment é; mais le pluriel est encore le plus souvent iâ, le Corbonnais peut-être excepté ; à partir du Lieuvin, dans le Roumois, le pays d'Ouche, la campagne d'Evreux , le Vexin et le

pays de Caux, la forme la plus générale est io, iô; cependant on y rencontre encore é, iâ (1), et M. Alfred Baudry m'a dit qu'à Rouen en particulier on ne connaissait pas dans son enfance d'autre forme que iâ. M. Yon, inspecteur primaire des Andelys, m'a fait une remarque analogue pour son arrondissement, où autrefois la forme é était très-usitée, tandis qu'aujourd'hui elle a le plus souvent fait place à io (2). On peut appliquer au pays de Bray ce que je viens de dire des autres pays de la Haute-Normandie ; seulement, vers la frontière orientale sur quelques points des cantons de Gournay, de Forges et d'Aumale, à la place de io apparaît une forme différente, la terminaison picarde ieu. Quoiqu'il en soit, on voit par ce qui précède que les formes é, iâ se retrouvent surtout aujourd'hui dans la partie de la Basse- Normandie qui appartient au versant de la Manche. L'observation d'un autre caractère o-\-i(c) = ieu y dont j'étudierai plus loin l'extension, nous conduira à un résultat analogue.

Il en est tout autrement du traitement des gutturales, dont l'étude mérite une attention particulière. Ce n'est pas que l'observation en soit difficile-, tout au contraire elle est de la plus grande simplicité ; mais elle soulève diverses questions que j'ai déjà examinées autrefois, mais qui , reprises depuis , ont reçu parfois une solution différente de celle que je leur avais donnée. Il

(1) Quelquefois on entend é dans une commune et io dans la commune voisine, c'est ce que je constatais au mois d'avril dernier (1882) à Glos-Monlfort (Lieu vin).

(2) A Longchamps (Vexin) on m'a signalé encore les formes bâté, coûté.

importe donc de les étudier à nouveau. Ce que j'appellerai le traitement normanno-picard ou plus simplement normand des gutturales se rencontre également, avec quelques différences toutefois pour l;i vélaire (i) 9 dans la Basse et dans la Haute-Normandie , mais seulement dans la partie septentrionale de la première de ces régions ; le rencontrait-on jadis dans le patois de la partie méridionale de cette région? en d'autres termes , ses limites actuelles sont-elles encore aujourd'hui celles qu'il atteignait autrefois ? voilà une première question qui n'a encore été ni posée ni à plus forte raison résolue par personne et dont il est inutile de faire remarquer l'importance. Une autre question non moins intéressante , c'est de savoir si le traitement des gutturales est le même dans le normand actuel que dans l'ancien dialecte ; je l'ai admis jadis dans mon Essai sur les transformations du c latin , et M. Lùcking , dans son excellent ouvrage sur les anciens dialectes français, s'est rangé entièrement à mon opinion ; mais , depuis lors, M. Suchier (2) u paru mettre en doute quelques points de ma théorie ; il convient donc de l'exposer une fois de plus et de l'appuyer, s'il est possible, par de nouvelles raisons. Commençons par la vélaire.

Dans le picard actuel et dans la région septentrionale de la Normandie , c suivi de a persiste , tandis qu'il se change en ch en français ; il est certain qu'à l'origine , dans tout le domaine français et provençal, c avait dans ce cas la valeur k, qui n'était autre que celle du

(i) Non pas toutefois pour la vélaire suivie de a, mais pour la vélaire suivie de o ou de « modifiés.

(2) Zeitschrift fur romanische Philologie (1S78), II, 295,

latin conservée encore dans les idiomes hispaniques, roumains et italiens proprement dits, le florentin excepté; mais à partir du VIII e ou du IX e siècle le c développa, ce semble, après lui le son i et de vélaire il devint ainsi palatal, pour se changer ensuite en tch (1), son que nous rencontrons encore en même temps que le c palatal, dans les dialectes roumanches et ladins; tch existe aussi avec la forme congénère te dans les dialectes provençaux modernes; mais il y a plus, dans le patois actuel du Cotentin et du Bessin, tch a pris naissance toutes les fois qu'après la vélaire, même suivie de o ou de u primitifs, le son i s'est développé (2) et, dans le Bessin du moins, les deux formes coexistent souvent ensemble : ainsi j'entendais encore au mois de septembre dernier (1881)

(\) Le t de tch n'est point un t dental ordinaire, mais un t cérébral/ (f 3 de Brûcke), alvéolaire (|i) ou même dorsal (* 3 ). Peut-être est-ce ce son que plusieurs de mes correspondants ont représenté à défaut de mieux par q. « Je ne puis, m'écrivait le 17 octobre 1881 M. Emile Legrand, professeur à l'Ecole des langues orientales, au sujet de la prononciation de tchin à Fontenay-le-Marmion, rendre ce mot avec noire alphabet, c'est une sorte de renforcement du c que je n'ai entendu nulle part ailleurs, quelque chose comme qchin. » Il est facile d'après cela d'établir la suite des transformations subies par le ç vélaire, c'est tout simplement :

h 9 h\ fy» heh ou tch

et non comme Renseignerait, d'après M. Cornu [Romania, X, 402), c la phonétique la plus élémentaire n,

A» (*')» ky, ty, tch (2) Il n'est point nécessaire que le son i se développe après u pour que A se change en tch> il suffit que n(ou) soit devenu û ; il n'est pas plus nécessaire que la gutturale soit c{k) pour qu'elle puisse se transformer, dans les patois du nord du Cotentin qu peut également devenir tch, par exemple tchinze (quindecim).

dire simultanément dans le canton de Trévières quieû et tcheû (chez).

On voit par là qu'il y a dans les dialectes francoprovençaux et ladins une tendance toujours vivante à transformer la vélaire en tch. J'ai montré autrefois (1) comment cette valeur tch avait jusqu'au XII e et XIII* siècle été en français celle du ch actuel , sorti de la vélaire transformée ; par contre, j'ai admis, au moins tacitement, que la valeur actuelle de la vélaire du picard et du normand était aussi celle que cette consonne avait eue de tout temps dans ces deux idiomes ; la preuve en est, je crois, dans l'impossibilité physiologique presque absolue qu'il y aurait à ce que, après avoir passé du son k au son tch ou ch, le c fût revenu à sa valeur primitive, quand on ne rencontre, à ma connaissance, dans les idiomes français aucun exemple d'un semblable retour d'un son de consonne modifié à sa valeur primordiale (2). D'ailleurs, il faudrait admettre que ce retour aurait eu lieu, nonseulement dans le français, mais encore dans l'anglais, où un grand nombre de mots d'origine normande conservent encore aujourd'hui la vélaire, comme candie, cap, capon , captain, car , carpenter, caslle, cat, etc. (3),

(1) Du c dans les langues romanes, in-8°, 1874, p. 178.

(2) lin espagnol, les chuintantes ou linguales ch et j issues d'une gutturale modifiée (g, i) ont depuis le XVI* siècle la valeur x qui est un son plus intérieur et guttural ; mais les sons ch % j, ne sont pas revenus à leur valeur primitive g, t. En français, la substitution de qu{i)é a tié est le seul exemple que je connaisse du passage d'un son plus extérieur à un autre plus intérieur ; mais il s'explique par la plu grande facilité qu'il y a à articuler h{i)é que tié.

(3) C f . Du c dans les tangues romanes, p. 252.

Cetle difficulté n'a pas arrêté M. Sucbier; toutefois» il faut le reconnaître, il n'est pas allé jusqu'à dire que le c vélaire normand a jamais eu autrefois la valeur (t)ch pour revenir ensuite au son k qu'il avait évidemment à l'origine , comme il l'a actuellement; non, le savant romaniste de Halle a été moins radical ' ou affirmatif, il s'est borné à prétendre que le c vélaire dut, vers le XII e siècle, prendre la valeur k' , — ky d'après sa notation, — valeur qui aurait été représentée au moyen du signe ch par les copistes de textes normands (1). Il n'est pas impossible sans doute qu'à l'origine ch ait eu une autre signification que (t)ch et ait, dans certains cas, comme l'a pensé M. Scbucbardt (2), pu représenter le son ky ; mais cela ne prouve pas qu'il en a partout ou longtemps été ainsi, ni que cette valeur ky était celle qu'attribuaient exclusivement au ch les scribes du nord de la France au XII e siècle ; cela ne prouve pas davantage que dans le dialecte de la Normandie septentrionale, de la Picardie ou de l'Artois, le véritable c vélaire ait jamais eu un autre son que le son actuel k

« Comment expliquer, remarque M. Sucbier, qu'aujourd'hui encore on dise kiose dans la contrée d'Arras, qu'on trouve kieviron dans le texte picard du Barlaam, kierkiés dans Renard-le-Nouvel , eskievin et kieville dans les chartes des Vermandois ? » J'avoue ne pas voir la

difficulté ; si on dit kiose aux environs d'Arras (3), on le

(i) Zeitschrift fur romanische Philologie, II, 295.

(2) Romania, III, 283. Il est à peine besoin de remarquer qu'en avançant ce fait M. Scbucbardt avait en vue le français proprement dit et non le normand ou le picard.

(3) Je pourrais demander à M. Sucbier s'il est bien sûr qu'on dise kiose dans la contrée d'Arras. M. Abel Bergaigne, qui est originaire de

dit comme quien en Normandie , et cela prouve seulement que le c vélaire latin, devenu palatal par la transformation en palatale de la voyelle gutturale ou labiale suivante, est resté tel et ne s'est pas ultérieurement transformé en chuintante tch\ cela montre de plus que l'ancien picard n'a pas eu recours à de signe particulier ou autre que k pour représenter la palatale. A-t-elle été représentée autrefois en normand par ch ? Gela est certain (1) et en se servant de cette notation les scribes ne faisaient que se conformer à un usage ancien, adopté par les copistes de chartes ou de textes latins (2); toutefois, et M. Suchier le reconnaît lui-même, ch a eu un autre emploi que celui-ci dans le normand, mais je ne puis admettre avec lui que c'ait été seulement d'éviter la prononciation ts; les exemples unches %

cetle ville, m'a affirmé ne connaître que la forme cose et c'est aussi cose ou plutôt cosse seulement que j'ai entendu au mois de septembre dernier (1882). Il faut convenir, d'ailleurs, que prendre, pour établir une théorie, un mot, comme causa, dout ta gutturale fait le plus souvent exception aux lois de transformation, — il n'a donné que chose dans tous les patois normands, — c'est donner à cette théorie une base bien ruineuse.

(i) Si on entend toutefois par palatale tout simplement h ou qu suivi de e ou de t, et non « un c en voie de passer au son tch », comme le dit M. Suchier.

(2) C'est ainsi que, dans les pièces justificatives de V Histoire du château ei det sires de Sl-Sauveur-le-Vxcomte publiées par M. Léopold Delisle, on trouve à chaque instant ch à la place de qu ; ainsi, p. 35, Anse hit Mo ou Ansquitili , Jurches (Jurques), Felcherolles (Feuguerolles) ; mais on y trouve déjà. comme aujourd'hui, p. 72, Ctinchamp 9 v. 4 165, ce qui semble prouver qu'à cetle date le c vélaire de ce mot était déjà changé sans doute en chuintante et que ch était employé pour représenter cetle consonne.

esdrechanz 3 tirés du Psautier d'Oxford et cités par lui, montrent que ch devait représenter tantôt le A; palatal,

— valeur qu'il a dans les textes où il est employé pour le mot chi = qui, — tantôt un son figuré ailleurs par ce,

— ainsi esdreceanz du même Psautier 34, 13, — et qui ne peut être ou que ce même son ascibilé ts (1), lequel, d'après M. Suchier, il ne saurait représenter, ou la chuintante ch, ce qu'il n'admet pas davantage (2).

On le voit , si le savant romaniste a eu raison de reconnaître , comme il l'a fait , que sa théorie n'est point à l'abri de toute objection en ce qui concerne le picard, elle ne Test pas davantage pour le normand. D'ailleurs, et c'est là une objection à laquelle il faudrait répondre, comment se fait-il que les plus anciens manuscrits normands, s'ils offrent parfois ch devant a, n'ont pourtant le plus couvent que c pour signe de la vélaire (3) ? Gomment serait-il possible encore que le ch

(1) En disant ceci, je me place, on le voit, au point de vue de M. Suchier.

(2) Un élève de M. Suchier, M. Varnhagen ,' a repris la question dans la Zeitschrift fur romanische Philologie (III, 161), et a essayé de la résoudre par l'étude des signes employés dans le Psautier d'Oxford, mais sans arriver a aucune solution, comme cela était à prévoir. Il est douteux d'ailleurs que le double accent qu'on trouve dans ce texte ait été employé pour indiquer la prononciation du c, puisqu'il n'est que très- exceptionnellement placé sur cette lettre, — j'ai constaté moi-même le fait au mois de septembre 1881, — et qu'on ne voit pas, s'il avait remplacé Vh de la notation ch, pourquoi on s'en serait servi avec cette même notation. Je n'insiste pas ici d'ailleurs davantage sur ce point, me proposant d'y revenir prochainement.

(3) Cette objection n'a point arrêté M. Varnhagen, qui déclare sans hésiter (ibicl*, p, 177) que a la notation ca, laU ca, ne prouve rien pour la valeur vélaire du c. »

eût dans les textes picards ou normands une valeur si différente de celle que lui reconnaissaient certainement les copistes contemporains de textes français, c'est-à-dire tch (3). Je crois donc pouvoir rejeter, comme en désaccord avec les lois de la phonétique et ne reposant sur aucune preuve historique certaine , les conclusions de M. Suchier, et dire que, selon toute vraisemblance, le son k actuel du c vélaire normand et picard est celui qu'il a eu de tout temps , quand la voyelle suivante est restée a, o, ou; au contraire, quand cette voyelle s'est dipbthonguée od que devant elle s'est développé le son i, la vélaire s'est changée en même temps et certainement à une époque très-reculée en la palatale k' t laquelle a ou subsisté ou sans doute très-récemment , — cette modification se produit encore tous les jours , — s'est transformée en tch : ainsi quien ou quîn (canis) dans la Haute-Normandie , tchin dans la Basse. Je reviendrai d'ailleurs sur ce point. Je passe maintenant au traitement de la palatale latine dont l'histoire présente plus de difficultés.

Ici , en effet , il n'y a pas simple conservation, mais transformation du son latin. Comment s'est opérée cette transformation ? Diez a supposé que le c palatal s'était dans tout le domaine français d'abord changé en ts ,

(i) Un romaniste (l'ordinaire plus circonspect, M. Cornu, n'a pas été arrêté, il est vrai, par cette double objection et dans une note d'un court article de la Romania (X, 401), dirigé contre M. Varnhagen, il a déclaré que ch ainsi que c sans accent ou avec un double accent représentait le son hy dans le Psautier, comme dans la chanson de Roland ; malheureusement, M. Cornu a oublié de nous dire comment, dans cette hypothèse, ch pouvait avoir la valeur hy dans les mots comme esdrechanz, esdreceanz du Psautier.

atténué plus tard en s; cet a aurait persisté dans la région de l'est et du midi ; au nord-ouest au contraire , c'est-à-dire dans la région picarde et normande, il se serait, — à quelle époque? le savant linguiste a oublié de nous le dire , mais sans doute avant la chute du t — épaissi en ch. J'ai expliqué autrement cette transformation et j'y ai vu le dernier terme du changement du c palatal latin en tch , — valeur actuelle encore , on le sait, de cette gutturale transformée en italien et en roumain , — changement qui aurait eu lieu vers le V e ou le VI e siècle et aurait été suivi vers le XII e ou le XIII* de l'atténuation en picard et en normand de tch en ch. Quoi qu'il en soit de la valeur de ces deux explications, qui ne conduisent d'ailleurs à des résultats différents que pour la période la plus ancienne de la langue , et quelle que soit celle que Ton accepte , on est forcé d'admettre que la chuintante ch est très ancienne dans nos idiomes du nord-ouest ; si le signe qui la représente n'apparaît pas toujours dans les monuments picards , et si on ne le trouve pas dans les plus anciens textes normands , ce n'est pas à dire , je crois , comme j'ai essayé de le démontrer autrefois (1) , que ce son n'y existât pas déjà (2); d'ailleurs, on trouve de trèsbonne heure, dans les textes normands tout comme dans les picards , ch substitué à c latin suivi de e ou

(1) Du c dans les langues romanes, p. 250.

(2) Gomment expliquer sans cela la présence du ch dans les mois anglais cherry, clnbolle, chives, et peut-être chervil et chisel (ces deux derniers existant dans l'anglo-saxon ont pu en être tirés), si non par l'existence au XI* siècle du son ch dans le normand ? Cf. Du c dans les langues romanes, p. 291.

de i (*); mais quelle en était la valeur? M. Suchier prétend qu'au XII* siècle le c suivi de e ou de t avait en normand le son ts et que le signe ch des mots menchunge Cambr. Ps., p. 4 ou cumenchad Q L R, p. 69 représentait ce même son ts et non celui de tch, ainsi que je l'ai dit (2) ; mais c'est là une simple affirmation , qui n'avance en rien la question , et la démonstration tentée depuis par M. Varnhagen ne lui a pas fait faire un pas de plus, puisque ses conclusions sont purement négatives (3). D'ailleurs il aurait fallu commencer par montrer, ce que personne n'a fait jusqu'ici, pourquoi la spirante, issue du c palatal latin ou de ti assibilé , se serait en picard et en normand transformée en ch , tandis que Ys latin aurait persisté sans aucune modification (4). Ce qu'il

(1) La valeur k attribuée si souvent à ch devant i(e), par les copistes normands, dut Jes empocher longtemps sans doute de s'en servir, surtout dans les chartes, pour représenter la chuintante; il semble que pour éviter toute confusion ils aient employé dans ce cas g, ainsi Catorciœ, v. 1000, est écrit, dans une charte de 1025, Cadurges, Kaorches au XIII' siècle comme aujourd'hui (Dieu topogr. de l'Eure, s. v.)* Dans la charte de fondation de l'abbaye de Cerisy, 1032 (De Gerville, I, 25), ou (rouve déjà « in monte Pinchon » avec ch, mais nous n'avons ici qu'un vidimus, ce qui empêche de rien affirmer.

(2) Ibid.y II, 295. A la page précédente, M. Suchier dit pourtant que l'addition de h (à c) indique que « la prononciation ts doit être évitée s ; comment prétend-il concilier ces deux affirmations contradictoires ?

(3) Elles sont assez curieuses pour les faire connaître ici : 1° le c latin suivi de a conservé ou transformé a pris un son qui reste à déterminer plus exactement (qu'on ne l'a fait); 2° le c latin assibilé (c lat. suivi de e t>a le même son ou du moins un son qui n'en est pas essentiellement différent [ibid., p. 177).

(â) Il faut reconnaître toutefois que le z germanique = ts s'étant

eût été bon aussi d'examiner , et ce qu'on n'a pas fait davantage 9 c'est pourquoi le prétendu épaississement de ts ou s en tch ou ch (1) aurait affecté seulement le patois normand de la région septentrionale et non celui du sud.

Mais je n'insiste pas davantage sur cette question , qui ne se rapporte qu'indirectement au sujet que je traite (2) et j'arrive à ce qui fait l'objet de la première de mes recherches» à la détermination des limites de la région linguistique où le normand conserve la vélaire latine et remplace la palatale par ch; région qu'on peut h certains égards regarder comme formant le domaine du normand proprement dit , et parce qu'elle coïncide, on va le voir, avec celle où la population est le plus exclusivement germanique , et parce que l'idiome qu'on y parle présente réunis tous les caractères par lesquels notre patois diffère du français.

Cette région est beaucoup plus restreinte qu'on ne pourrait le croire au premier abord et qu'on ne l'a géné-

transformé en (t)ch, il aurait pu en «Jtre de même pour ts sorti du c palatal latin.

(1) M. Suchier n'admet pas que le ch provenant de la transformation du c palatal, c'est-à-dire suivi de e (i), ait jamais eu la valeur tch ; ce qui implique que ch ne se serait produit qu'après la réduction de ts à s: mais alors pourquoi les s provenant de l'atténuation de ts, issu du c palatal, se seraient-ils épaissis en ch f tandis que les s primitifs auraient persisté sans modification ? Le savant professeur a oublié de le dire.

(2) C'est cette considération qui m'empêche de parler d'une thèse d'un élève de M. Varnhagen, M. Wilhelm Buhle (Dos c im Lambtpringer Alexius, Oxforder Roland und Londoner Brandan. Inaugural -Dissertation. Greifswald, 1881), thèse ou la question a été reprise à nouveau , mais sans avoir été plus complètement élucidée.

ralement 9 — et moi tout le premier, — mais il est vrai sans examen, admis jusqu'à présent; elle se trouve tout entière au nord du chemin de fer de Granville à Paris, en s'écartant même notablement de celui-ci à partir de Fiers et surtout d'Argentan , où il s'incline vers le midi. Voici, d'ailleurs, quelle en est la limite exacte en allant de l'ouest à Test. La ligne qui la marque part des bords de la Manche, non loin de Granville, à Coudeville, canton de Bréhal, passe par Ver, où elle traverse la vallée de la Sienne, et Montaigu-les-Bois, puis, remontant un peu au nord, à son entrée dans l'arrondissement de St-Lo, elle passe par Percy et Montabot, pour atteindre le Bocage près de Pont-Farcy , au confluent de la Drôrae et de la Vire. On voit que la limite méridionale de la région où la vélaire persiste et où la palatale se change en cA, — région que j'appellerai, pour plus de simplicité, domaine normand, — coïncide presque avec celle du Cotentin, et qu'elle laisse en dehors tout l'Avranchin et en particulier les vallées ou bassins de la Sée et de la Sélune. Dans le Bocage, elle coupe en deux parties presque égales l'arrondissement de Vire ; après avoir, en effet, remonté la vallée de la Vire jusqu'au delà de Campeaux, elle suit le cours de la Souleuvre jusque vers Monlchauvet, gagne ensuite et descend la vallée de la Drouanne, qu'elle quitte pour atteindre et remonter le cours de l'Orne jusqu'aux confins du département auquel cette rivière donne son nom, à St-Marc-d'Ouilly. De là elle remonte vers le nord, passe à Martigny, laisse Falaise à droite, c'est-àdire au sud, et après avoir atteint Sassy, elle traverse la Dives au-dessous de St-Pierre-sur-Dives et entre dans le pays d'Augo ; puis, inclinant pne fois encore vers le

sud, elle entre d'abord dans la vallée de la Viette , puis de la Vie, qu'elle atteint à Ste-Foy-de-Montgommery, entre Vimoutiers et Livarot. De là, gagnant le Lieuvin, elle traverse la vallée de la Touques, en pénétrant peutêtre dans l'Orne à Ticheville ; puis, passant par Familly, elle arrive au département de l'Eure et au pays d'Ouche. Mais avant de suivre plus loin dans la Haute-Normandie la frontière linguistique de notre patois, il convient de discuter les résultats auxquels je suis arrivé et d'examiner les questions diverses qu'ils peuvent soulever, entre autres celles de savoir si cette limite actuelle que j'assigne au domaine normand a été de tout temps sa frontière linguistique du côté du sud, et si en particulier elle peut s'appliquer au dialecte usité dans notre province au moyen âge.

A dire vrai sur certains points et dans l'état actuel du patois normand, la limite que j'ai donnée se trouve reportée trop au sud, du moins dans le Cotentin et dans le Bocage. En effet, dans le patois de la partie méridionale de ces deux pays, les gutturales modifiées ont pris le plus souvent la même forme qu'en français; pbur les trouver telles que le normand proprement dit les a traitées, il faut remonter plus au nord que je ne l'ai fait et aller jusqu'à Hambye et à Maupertuis, dans la vallée moyenne de la Sienne ; mais à partir de là et plus on s'avance vers la partie septentrionale du Cotentin, plus on retrouve aussi , en dépit de l'influence de l'école , fidèlement conservé le double caractère tiré de la transformation ou de la conservation des gutturales; mais, je le répète, dans la partie méridionale de ce pays, sur une bande de terrain assez peu large, il est vrai, ce caractère ne se rencontre, au contraire, qu'imparfaitement et

exceptionnellement; ou, pour mieux dire, si la gutturale vélaire y est encore en général conservée , la palatale n'a plus que la forme française ç. Les choses se présentent sous le même aspect dans le Bocage ; mais ici il faut même remonter jusque vers Aunay, dans la vallée de l'Odon, tout au nord de l'arrondissement de Vire, pour rencontrer la transformation du c palatal latin en chuintante ck, tandis que la vélaire est conservée dans le patois de la vallée de la Drouanne , c'est-à-dire au sudouest de ce même arrondissement. 11 y a donc de ce côté de la Normandie une région où Ton parle un idiome d'une nature toute particulière et dont l'existence n'avait point encore été signalée ; idiome qui traite l'une des deux gutturales, la vélaire comme le normand et la palatale comme le français (4).

L'existence de ce patois semble contredire ce que j'ai avancé autrefois (2), hypothétiquement il est vrai, à savoir qu'il y a une espèce de solidarité entre le traitement des deux gutturales , que quand c + a par exemple donne cha 9 c-\-e(i) donne s(ç), que quand, au contraire, c + a conserve sa valeur gutturale, c -he(i) devient cà. Mais je crois que celte contradiction n'est qu'apparente et que nous sommes là en présence d'un phénomène récent ou , pour mieux dire, d'une simple déformation de notre patois. Comment se présentent les faits, en effet? Vers la limite méridionale que je viens

(1) On trouve ainsi la seconde des quatre combinaisons que M. Gaston Paris (Romania, VII, 135) a établies pour le traitement des gutturales ; la première est celle du français, la troisième celle du normand et du picard ; je donnerai plus loin un exemple de la quatrième*

(2) Du c dans les langues romanes, p. 280.

d'assigner au domaine normand, les gutturales sont loin d'avoir reçu toujours le traitement que je regarde comme distinctif de notre patois proprement dit: ainsi c -|- a n'y donne pas toujours ka , mais tantôt il a persisté sous cette forme , tantôt , au contraire , il s'est changé en ch. Par exemple, dans la commune de St-Denis-le-Gast, au sud duCotentin, on dit bien cat 9 quérue, guerpanti pour chat, charrue, charpentier, maison dit châ , non câ, pour chaud \ à Cérences, en môme temps que châ pour chaud, on dit, non pas cat, mais chat, comme en français ; à Coudeville, le c vélaire ne paraît, au contraire, persister que dans cat; dans les autres mots il a pris la forme chuintante ch du français : ainsi , châ , cherpanquié, etc. C'est aussi la forme française ç qu'affecte seule dans ces trois communes le c palatal, sa transformation en ch n'apparaît qu'à Hambye et non dans tous les mots : ainsi, tandis qu'on dit chan (centum), chîn (quinque) dans cette commune, on y dirait, d'après un de mes correspondants , comme en français, cendre, ceinture. Il n'y a là rien de surprenant; je me souviens avoir entendu moi-même , au mois d'août de l'année 1880, des habitants de Gontrières, village situé à quatorze kilomètres au sud de Goutances, dire en môme temps cauchon, mot où l'on trouve à la fois la double forme prise par les gutturales en normand, et chape avec une chuintante au lieu de la gutturale normande, icin avec la spirante française, au lieu du ch normand. J'aurais des observations analogues à faire pour le patois usité au sud du Bocage et dans la partie méridionale de la plaine de Caen. Ici on trouve bien les deux formes normandes de la gutturale jusqu'à St-Marc-d'Ouilly, tout à la limite du Calvados et de

l'Orne ; mais plus à Test vers Falaise , à Martigny, la gutturale palatale a pris la forme française ç.

On voit par ce qui précède que, dans la partie moyenne de la Basse-Normandie où notre patois présente tous ses caractères distinctifs, les formes normandes des gutturales ne sont pas générales cependant, elles sont battues en brèche par le français 9 et plus on approche de la frontière linguistique que j'ai tracée , plus rares elles sont et plus communes, au contraire, apparaissent les formes françaises , à tel point que les premières, surtout en ce qui concerne le traitement des gutturales, n'ont persisté parfois que dans un ou deux mots (1), et qu'on peut prévoir le moment où elles disparaîtront complètement (2). Cette hésitation, celte lutte entre des formes dialectales opposées se rencontre aussi dans les noms propres; ainsi à côté de Campeaux, Campagnolles , La Roque, etc., où la gutturale a persisté , on trouve , dans la même région du Bocage , Montchamp, Montchauvet, Chônedollé, etc., dans lesquels elle s'est changée en chuintante, ce qui prouve que le passage aux formes françaises remonte déjà trèsloin dans le passé. Toutefois, aucun nom propre de cette région que je sache ne présente la forme ch pour c-f e{i)\ il faut, pour la trouver, remonter dans le Cotentin

(\) Il y a longtemps déjà que les formes françaises existent dans cette région, comme le montre le mot Chanteloup, commune du sud du Cotentin, où Ton trouve le ch dès 1229. « Falco de Chanteloup apud Bricquevilla. « ( Cartulaire de l'abbaye de Hamùye, I, 2, ap. de Gerville.)

(2) Daus certaines localités, ces formes ne se rencontrent déjà plus d'ailleurs que dans la bouche des personnes âgées.

jusqu'aux environs de Coulances (1), où Ton rencontre, dans le canton de Cerisy-la-Salle , Monlpinchon , — le Montpinçon du Bocage et du pays d'Auge.

Nous ne devons pas être surpris que ce qui est arrivé pour les noms propres de lieu se soit produit aussi dans les noms communs et que dans ceux-ci comme pour les premiers, surtout dans la région où le patois tend à disparaître depuis longtemps déjàdevant le français, la forme normande ch du c palatal latin ait fait place à sa modification française ç. Et ce n'est point là une supposition gratuite, les faits confirment de tous points, comme je le dirai tout à l'heure , cette manière de voir ; mais , avant de le montrer, il me faut examiner cette question posée plus haut, celle de savoir si la limite que j'ai assignée au domaine normand était la même autrefois qu'aujourd'hui; si, en d'autres termes, le patois normand, avee tous ses caractères, ne se parlait pas jadis plus au sud que de nos jours.

A priori cela semble déjà vraisemblable; la limite que j'ai donnée est tout artificielle et plus au sud, vers Avranches, dans la vallée de la Vire, surtout dans celles de l'Orne et de la Dives , habitent des populations généralement de même origine que celles qui se trouvent dans la partie inférieure de ces bassins ; il n'y . a donc point de raison à prime abord pour que les unes et les autres n'aient point parlé autrefois le même idiome. D'un autre côté , au sud de la ligne que j'ai tracée comme servant de limite méridionale à notre patois, on trouve un certain nombre de noms de lieu ayant

(1) Coulances n'a plus du reste que la forme française, au lieu de la forme normande Coutanche qu'on rencontre dans d'anciens textes»

des formes normandes, tels que Gampagnolles, La Roque, Câgny, .dans le Bocage, et même La Bazoque , sans doute aussi Caban et Galigny (1), dans la vallée du Noireau, la Carneille (2) , dans celle de la Rouvre au nord du pays d'Houhne , c'est-à-dire dans une région dont le patois actuel ne connaît pas la persistance de la .vélaire. Ceci semble montrer déjà qu'on a dû se servir autrefois des formes normandes de la gutturale beaucoup plus au sud de notre province qu'on ne le fait aujourd'hui (3). Quelques noms propres de personnes viennent confirmer ce fait ; ainsi on trouve à Vire des Castel , des Cantrel ; et , si la preuve a moins de valeur ici, par suite de l'ignorance où je suis de l'origine véritable de ces familles, la forme de leurs noms n'est pas moins une présomption très-grande en faveur de la persistance, dans l'ancien idiome de cette région, de la gutturale vélaire (4). Cette persistance , ainsi que le

, (1) Caligneio, 1187 (Charte de Henry, évéquc de Bayeux {Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie, XII, 115). Caligneium, XIII e siècle {Magni rotuli, ibid., XV, 177, 1). Cf. Caliniacum, Chaligny, près Nancy. {Dictionnaire topographique de la Meurt lie.)

(2> Carneliis, 1180 (Magni rotuli, Mémoires, etc., 27, 1). Cf. Charnelles {Carneliœ, v. 1180), près Verneuil. {Dictionnaire topogra* pkique de l'Eure, s. v.)

(3) Je dis semble montrer, en effet il a pu se faire qu'un ou plusieurs noms propres aient conservé par tradition (car à l'origine tous l'avaient ) la gutturale, tandis que l'idiome local l'a transformée en ch ; c'est ce qui a eu lieu au sud du Bocage, nous venons de le voir ; c'est ce qui a lieu aussi, mais il est vrai peut-être à cause de la forme masculine sec, dans Secqueval, (sicca vallis). Pulypt. Irminonis,

ih) A ces noms que j'ai relevés moi-même il faut ajouter celui d'Olivier Bachelin, forme donnée d'après un manuscrit par M. Gaston Paris [Chansons du XV 9 siècle, LVI, p. 57', et qui cadre d'ailleurs

caractère normand de cet idiome, nous est d'ailleurs démontrée directement par des textes anciens. Malheureusement ces textes sont rares et, dans l'état où ils se trouvent , sont loin de pouvoir toujours conduire à des conclusions certaines ; mais ils n'en sont pas moins précieux par les indications qu'ils nous fournissent.

Le premier que je citerai, ce sont les Chansons normandes du XV e siècle , publiées par M. Gasté (1). Ces chansons n'ont pas toujours au point de vue phonétique nn caractère populaire, il est vrai, et, toutes normandes que le savant éditeur (2) les ait appelées, la langue, ce qu'il ne parait pas avoir assez remarqué, en est presque constamment française; (3) mais de temps en temps un heureux provincialisme a échappé au poète anonyme et Ton peut ainsi relever dans ces chansons un certain nombre de formes normandes bien authentiques ; par exemple, gay (geai, 1, 9), pinckon, cahu (chat-huan, XVI, ii), cheindray (ceindray, LX, t,et LXIV, 1), forteresche (forteresse, LVIII, 1), panches (panses, LXI, 44), forme normande suivie immédiatement de la forme française pois (4) , agacher (agacer , XCII1 , 5) ; vecy

parfaitement avec celle de Bachelet qu'on trouve fréquemment dans le nord de la Normandie.

(!) Chansons normandes du XV* siècle publiées pour la première fois sur les manuscrits de Bayeux et de Vire avec notes et introduction, Caen, in-12, 1866.

(2) « Ce qui le prouve, dit M. Gaslé en parlant de l'origine viroise de quelques-unes de ces chansons, ce sont les expressions normandes dont elles sont remplies, et le nom de Vire qu'on y rencontre jusqu'à sept fois. Soit, mais la langue ne le prouve qu'exceptionnellement.

(3) Ainsi les formes voy, moy , mois, royne (ch. XIV), doigts t soulloye, voisin (XI).

(A) Ces godons, panches à pois»