Gharte dans Du Gange, Const, Christ,^ II, p

dans quelques-unes de ces chartes d'authentique. 11 faut dire, au surplus, que les prêtres occidentaux paraissent être arrivés assez vite à savoir, au moins approximativement, identifier les reliques tombées entre leurs mains. Martin de Pairis avait, pendant son court séjour à Gonstantinople, appris quelques mots grecs dont il eut soin d'émailler le récit dicté par lui à Gunther. Le pauvre prêtre chalonnàis Marcel, qui trouve le chef de Saint Clément, se sert d'un mot grec Baratea crisea [xà lATOpdTfa 0Cfw<ïé*]? pour désigner la plaque d'or à l'image du saint , qui ornait le reliquaire ^ ; il fut de force à en déchififrer sans aide l'inscription : « 0'Ay(oç KXv)ix£vt(o(; ». Les clercs latins ont bien pu se tromper quelquefois, ou être trompés par leurs interprètes, prendre l'homonyme obscur d'un saint notable pour ce saint lui-même % ou attribuer à sainte Hélène, à Constantin, à Irène, des croix qui portaient simplement le nom de l'un de ces personnages, au bas de son image émaillée ; mais, pour prouver qu'en dehors de ces deux sortes d'erreurs, ils se sont rarement égarés, et ont bien envoyé en Occident les reliques byzantines, sous la désignation même que ces reliques avaient reçue des Grecs ^ il suffit de rappeler