Iixnde, xxv

DES DOCTRINES RELIGIEUSES DES JUIFS nr.

et dans le Targum de Jonathan : a J’ai enlevé ma schechina de cette ville » Enfin, comme l’auteur de la glose de la version grecque dont il a été question précédemment, Jonathan n’admet pas que Dieu habite dans le temple. Le lieu très-saint n’est cependant pas vide; Jéhovah y fait résider sa schechina

Si Dieu ne peut être rabaissé aux proportions de l’homme, l’homme de son côté ne peut, dans aucun cas, être égalé à Dieu. En conséquence, dans tous les passages dans lesquels le texte hébreu lui donne le titre de Dieu bN» les para-

phrastes chaldaïques remplacent cette expression . par une autre, qui en modifie complètement le sens. Ainsi quand, après qu’Adam et Ève ont mangé du fruit de l’arbre de vie. Dieu dit, dans