XX

17G DKS ÜÜCÏKliNKS UliLIGIETSES DES JUIFS

If* texte hébreu : « Voici, Adam est devenu comme un de nous, » Onkelos lui fait tenir un langage fort différent : a Le Seigneur Dieu dit : Voici, Adam est unique dans le monde*. » De même ces paroles du serpent dans le texte original : « Vous serez comme des dieux, » font place à celles-ci : « Vous serez comme des princes ».

D’où est venue dans la Palestine celte crainte de la théophanie? Elle n’y a pas été apportée du dehors. Elle ne dérive pas du mazdéisme ; rien n’indique que parmi les sectateurs de Zoroastre on se fût occupé de cette question de métaphysique religieuse. On l’avait agitée dans la Grèce ; mais la philosophie grecque, nous l’avons prouvé, n’a point eu d’action sur la synagogue et les écoles des pharisiens. Celle répulsion pour les théophariies n’a pu sortir que d’un travail intérieur. Le spiritualisme a fait des progrès en Israël, le soin avec lequel les paraphrasles chaldaïques évitent tout ce qui, dans leur opinion, pourrait rabaisser la majesté divine, en est une preuve suf-

\. Genèse, iii, 22.