XXII PRÉFACE

Voici donc le texte du testament de notre philosophe:

p Que tout aille au mieux : s'il en était autrement, Aristote dispose ainsi par dernière volonté : Antipater sera l'exécuteur général de mes dispositions ; il aura la curatelle et la surintendance de tout, jusqu'à ce que Nicanor soit en âge d'agir par rapport à mes biens. Aristomène. Timarque, Hipparque aideront à en prendre soin, aussi bien que Théophraste, s'il Je veut bien, tant par rapport à mes enfants que par rapport à Herpilis et aux biens que je laisse. Lorsque ma fille sera nubile, on la donnera à Nicanor. S'il lui arrive quelque malheur ( puisse-t-elle en être préservée \h et qu'elle meure avant de se marier ou sans laisser d'enfants, Nicanor sera maître de disposer de mon fils et de tous mes biens comme il sera convenable pour nous et pour lui. Nicanor aura donc soin et de ma fille et de mon fils Nicomaque, de sorte qu il ne leur manque rien, et il en agira envers eux comme leur père et leur frère. Que si Nicanor venait à mourir, ou avant d'avoir épousé ma fille, ou sans laisser d'enfants, ce qu'il réglera sera exécuté. Si Théophraste veut alors prendre ma fille avec lui, il entrera dans tous les droits que je donne à Nicanor; sinon les curateurs , prenant conseil avec Antipater, disposeront de ma femme et de mon fils comme ils le jugeront convenable. Je recommande aux tuteurs et à Nicanor de ne pas oublier, par égard pour ma mé-

était Xantippe, célèbre par sou humeur acariâtre ; l'autre Myrton, dont il eut Sophronisque et Menexène.

PREFACE. XXUI

moire, qu Herpilis ma toujours témoigné beaucoup d'affection, et de veiller, si elle veut se marier, à ce qu'elle soit donnée à un époux digne de s'unir à elle. En ce cas, outre les présents qu'elle a reçus, ils lui feront donner un talent d'argent, trois servantes, si elle veut, outre ce qu'elle a, et le jeune garçon Pyrrhœus. Si elle veut demeurer à Chalcis (1), elle y occupera le logement contigu au jardin; et, si elle choisit Stagire, elle occupera la maison de mes pères, et les curateurs feront meubler celui de ces deux endroits qu elle habitera. INicanor aura soin que Myrmex soit renvoyé à ses parents d'une manière louable et honnête, avec tout ce que j'ai à lui appartenant. Je donne la liberté à Àmbracis et lui lègue pour dot, lorsqu'elle se mariera, cinq cents drachmes et une servante ; mais à Thala, outre l'esclave acheté quelle a , je lègue une jeune esclave et mille drachmes. Quant à Simo, outre l'argent qui lui a été donné pour acheter une autre esclave, on lui achèteraun esclave ou on lui en donnera la valeur en argent. Tacho recouvrera sa liberté lorsque ma fille se mariera ; on affranchira pareillement alors Philon et Qlympius avec son fils. Les enfants de mes esclaves ne seront point vendus ; mais ils passeront au service de mes héritiers jusqu'à l'âge adulte, pour être affranchis alors, s'ils l'ont mérité. On aura soin encore de faire achever et placer les portraits que j'ai commandés à Gryllion, savoir ceux de Nicanor, deProxèneet de la mère de Nicanor. Quant à celui d'Arimneste ,

(1) Aristote mourut à Chalcis ( Dio<?ène La»;rce ).