IX

Des Affections Scj'ofuleuses dirigées sur Vorgane de la respiration.

Nous avons observé ci-dessus, que lorsque la diallièse scrofuleuse est dirigée sur le poumon, elle prend le nom de phthysie pulmonaire scrofuleuse.

C’est dans celle circonstance fâcheuse , que les parens doivent redoubler de vigilance envers leurs enfans, pour atténuer autant que possible, la triste influencé de l’hérédité, dans le cas où les pères et mères auroient été atteints d’affections scrophuleuses dans le cours de la vie. Ce n’est pas que nous prétendions que le vice soit nécessairement, et inévitablement héréditaire ; on voit souvent des exceptions à cettè règle générale , surtout quand on a pris les précautions convenables pour s’opposer dès le commencement de l’existence de l’etifant à la diathèse

ïll

DES GLANDES, de faiblesse, constituant la cause prédisposante et immédiate , tout à la fois, du vice dont il s’agit.

Mais sous ce point de vue , les écrouelles, rigoureusement parlant , peuvent être considérées comme héréditaires ; il est une vérité bien mieux démontrée , et qui doit rassurer les familles , c’est que celte maladie n’est point contagieuse (a). Cette assertion est constatée par les essais multipliés que l’on a tentés pour inoculer cette maladie sur quantité d’animaux tant volatiles que quadrupèdes. Si Ton est bien persuadé de cette vérité , on cessera les précautions pusillanimes et humiliantes qui , souvent, portent à fuiruiT scrofuleux comme s’il étoit atteint de 1. te. Lorsque les pareils d’un enfant ont ‘rminé leur carrière par une phtysie pulü lire scrofuleuse , peut-être a-t-on plus à redouter les funestes effets de l’hérédité, comme nous l’avons observé ; mais encore se trouve-t-il des cas où la nature, toujours admirable dans ses ressources, secondée par un traitement bien entendu, parvient à triompher de son ennemi,

— ■ ' - r - T — - - mr*

(a) Nous eu exceptons le cas de l’allaitement, ou uoe nourrice peut transmettre le vice à son nourrisson.

comme on le voit clans Pobservalion suivante , extraite du Journal de Médecine -Pratique , (octobre, 1809).

Au commencement du mois de février, 1807 , M. Guiiard , membre de plusieurs sociétés savantes , résidant à Bordeaux , eut àtraiter un jeune homme de dix-huit ans, d’un tempérament pituiteux qui^ à la suite de plusieurs rechutes de fièvres intermittentes automnales , fut attaqué d’une toux accompagnée d’une fièvre qui n’avoit pas de type réglé.

L’automne et l’hiver précédent ayant été humides , il regarda cette maladie comme dépendante de la constitution catarrhale qui régnait encore. Il fait administrer un vomitif doux, et une légère infusion de bourrache édulcorée avec le miel. Les premières voies paroissoient tapissées d’une abondante mucosité. Remarquant une sorte de dégoût pour les alimens , M. Guitard , deux jours après le vomitif, prescrit une purgation composée de mauve , rhubarbe, et d’un sel neutre. La toux persiste, devient fatigante, on a recours à un loch adoucissant. Au bout de quelques jours, il y eut un peu de relâche , ayant d’ailleurs égard à la fièvre de l’automne pré-

DES GLANDES. . ii5 cèdent dont le malade avoit été très-a&oibli, M. G^iitard prit le pat*ti de l’expectation, en conseillant les vétemens chauds et les alimens sains et restaurans. Il cessa de voir le tnaladej espérant que la douce chaleur du printemps amèneroit peu à peu la solution du catarrhe.

\ ers le milieu du mois de mars suivant, la mère du malade appelle de nouveau M. Guitard j en le prévenant que son fils étoit de nouveau enrhume , et qu’il souffroit beaucoup d’une douleur de côté.

En efîet , le malade etôit alité et très^maigri; une toux sèche étoit accompagnée dé fièvre, dont le redoublement arrivoit à l’entrée de la nuit, sa peau étoit arides et une douleur très-vive , mais profonde , paroissoit occuper le lobe gauche du poumon, en se propageant d’une manière sourde, jusque sous le creux de l’aisselle, et l’épaule du même côté. Laissons parler l’auteur de la relation.

« Ayant égard à la grande fbiblesse du maa lade, et à l’épuisement où l’avoient réduit « les souffrances qu’il éprouvoit depuis plu- <c sieurs mois> je lui conseillai l’usage du lait « et un cataplasme émollient sur la partie « douloureuse : déplus, considérant la cons-

3 3 4 DES EiNGORG EMENS c( titulion délicate du malade, je ne me dissi- (( mulai pas que ce jeune homme éprou- «c voit tous les symptômes d’une phthisie « scrofuleuse, et qu’il étoit à craindre que « quelque tubercule du poumon déjà enflam- « mé, ne fût menacé d’une prochaine supu- « ration qui , sans doute , entraîneroil la perte c( du sujet. Je fis continuer un régime comii posé d’alimens de facile digestion. Malgré c( ce traitement, les douleurs et la fièvre perce sistèrent au point d’empêcher le malade (( de prendre du repos , surtout la nuit , at- (c tendu le redoublement de la fièvre , qui se c< faisoit toujours vers le soir.

(c Déjà il se manifestoit une diarrhée qui « augraentoit la faiblesse, et qui m’obligea de <( faire cesser l’usage du lait. Tous ces accise dens réunis me confirmèrent de plus en c( plus dans le pronostic que j’avois porté sur c( l’issue funeste que devoit avoir cette ma- (( ladie.

<( Néanmoins on faisoit toujours usage de c( fomentations et de cataplasmes quePon re- « couvroit d’une flanelle, afin d’entretenir

une douce transpiration dans le côté gau- (c che de la poitrine. Pour avoir un peu de

DES GLANDES. iiS

« sommeil, le malade éloit obligé de prendre ti à jour passé, un julep calmant.

cc Les choses se passèrent ainsi pendant « environ trois semaines, lorsque le 8 avril , cc je m’aperçus que toute la partie gauche de fc la poitrine étoit sensiblement gonflée : au <c côté externe de la mamelle , il paroissoit « un point qui paroissoit fluctuant; la peau « qui le recou vroit avoit légèrement changé <( de couleur, et présentoit un aspect plus « foncé que dans l’état naturel. A cette épocc que , le malade fut visité par plusieurs perce sonnes qui , trompées par les apparences, ce et n’ayant égard qu’au siège du mal , cru* c< rent reconnoître une humeur cancéreuse cc ou charbonneuse ; une d’elles proposa a même d’y appliquer un caustique ou le cc cautère actuel. Ne partageant ni leur macc nière de voir, ni leurs craintes, je fis couw tinuer les émolliens, et recouvrir le point cc le plus saillant d’un emplâtre d’onguent de cc la mère. Peu de jours après, il se déclara cc une légère suppuration ; la douleur et la cc fièvre ,quoique persistant encore, n’étoient « cependant pas aussi . fortes , et le malade

ii6 DES ENGORGEMENS

c( commençoit à reposer naturellement. J^es-^ c( pérai alors que la maladie pourroit avoir ic une terminaison favorable. Je travaillai à « soutenir les forces, et remis le malade à « l’usage du lait coupé avec une décoctioti c( de plantes amères. Le calme dont il com- « mençoit à jouir , joint à l’espérance de se (( rétablir j sembloit le ranimer à vue d’œil. « Le dépôt se vidoit d’une manière lente ; le (( côté gauche reprenoit peu à peu son voce lume ordinaire ; la douleur qui avoit si « long temps fatigué le malade, diminuoit tous ce les jours; la respiration dcveiioit de plus (( en plus libre ; la toux n’étoit plus inquié- (( tante, et le jeune homme entra en pleine cc convalescence, à la fin du mois d'avril, trois c( mois après le commencement d'aune maîaic( die qui le menaçoit dele faire périr de phthi- <( sie. 11 jouit depuis cette époque (c’est*àcc dire, depuis deux ans et demi environ), « d’une assez bonne santé; sa constitution (( paroît même s’être fortifiée. »

Le fait suivant prouve combien il est im^ portant de prévenir , aussitôt qu'ait est pos^ sible , les ravages qu’exercent sourdement les

écrouelles, et que les désordres qu’elles causent sont souvent à leur comble avant qu’on ait même soupçonné leur existence.

Au mois d’août dernier , appelé près d’un malade, à Carignan, département des Ardennes^ M. Tournois, praticien distingué de cette ville , me communiqua l’observation que nous allons rapporter.

Une petite fille de la' campagne , âgée de trois ans , née de parens écrouelleux, à la suite d’une rougeole qui parcourut ses périodes avec asse^ de régularité pour ne pas faire soupçonner de répercussion sur les poumons , est atteinte d’une petite toux. Six de ses frères avoient succombé à l’influence fatale des humeurs froides , dirigées sur les viscères du bas-ventre ; chez les autres, sur le système de la veine-porte , et directement sur le foie. Les uns avoient toutes les glandes du mésen» tère engorgées , et tous étoient atteints de mouvemens convulsifs. On remarque même, que toutes les indispositions qu’éprouvent ceux de ses frères qui ont survécu , sont pré^ cédées et accompagnées de convulsions.

La malade qui fait l’objet de cette observa^ tio.n soumise à l’exameî:!;^ M. Tournois dé-»

ii8 DES ENGORGEMENS couvre, à son grand ctonnenient,leballenicnt du cœur dans la région épigastrique sur le diaphragme. Ces mouvemens de systole cl de diastole étoient parfaitement correspondans avec ceux des pouls , et étoient très-réguliers. L’enlant n’avoit aucune oppression , Eappétil étoit bon ; la malade avoit rem bon point et 1© coloris de tous les enfans de son âge ; elle n’avoit aucune douleur de côlé. Cet état a duré huit jours, au bout desquels il parut s’améliorer; mais après ce délai la toux reprend avec véhémence , la malade s’efforce avec la main d’extraire du gosier quelque chose qu’elle ne pou voit arracher, et elle expire au moment qu’on s’y attendoit le moins.

L’autopsie cadavérique présente tous ks viscères du bas-ventre en bon état. La poitrine ouverte, la cavité thorachique droite se trouve remplie d’une lymphe décolorée, abon* dante et sans odeur, le cœur réduit à la moitié de son volume naturel , comme aplati sur ses deux faces, les ventricules extraordinairement minces, les oreillélles distendues et remplies de sérosités, de même que tout le péricarde. Le poumon droit étoit métamorphosé en un morceau de matière caséeuse,

sans odeur et d’une substance absolument semblable en couleur et consistance à un morceau de fromage mou et frais ; le mediastin et le poumon gauche étoient dans l’état naturel.

Puissent les pères et mères lorsqu’ils auront à redouter pour leurs enfans les effets de quelque vice héréditaire dégénéré , dont l’influence atonique pourroit entraîner l’engorgement et la désorganisation de quelques glandes externes ou internes, ou de quelque viscère susceptible de lésions analogues, déclarer franchement à leur médecin l’objet de leurs craintes! Celui-ci averti à temps, soit en s’adressant à la nourrice du nouveau né, soit en agissant directement sur l’enfant, indiquera les moyens d’augmenter assez les forces vitales, pour qu’elles puissent lutter avec avantage contre l’ennemi qui les menace. ïl trouvera dans les diverses modifications , dont les feuilles et les racines de tussilage sont susceptibles, et surtout dans l’extrait gommorésineux de cette production indigène, un analeptique sûr, très-peu dispendieux, et qui n’offre point les inconvéniens de l’écorce du Pérou*

Nous croyons avoir suffisamment démon-

tré dans notre Cours de Botanique medical^ comparée , dont le précis termine cet opuscule (116), que si le quinquina, la plus précieuse de toutes les productions exotiques , ne peut absolument être remplacé dans certaines fièvres pernicieuses , et , dans d’autres^ cas extrêmement graves, il y a plus de la moitié des circonstances où on l’emploie sans nécessité et où il peut être parfaitement rçm-r placé.

Grâce au zèle des praticiens savans qui ^ sous les auspices d’un gouvernement pater-r nel^ veulent bien s’associer à nos travaux, en correspondant avec nous des divers points de la France , nous découvrons fréquemment dans nos plantes indigènes des moyens de remplacer un grand nombre d^'autres médicamens que nous faisons venir à grands frais du nouveau monde.

Ces derniers souvent avariés dans les magasins, dans les traversées ou sophistiqués, par la cupidité mercantile, sont toujours d’un prix trop élevé pour que la classe peu aisée puisse se les procurer, tandis que les premiers , croissant pour ainsi dire sous nos yeux, peuvent s’obtenir toujours frais , peu-

vent être renouvelés à volonté et offrir constamment des secours non moins efficaces, plus analogues aux constitutions européen-; nés , et d’un prix auquel tout le monde peut ^teindre.

JJlceri parvo medicînaa Mari Ruhro imputatur , cîin^. remédia ver a quotidie pauperrimus quisque tenet.

( P^iNE liv, 24 , chapo i.q

r LO,'* /

.irrs’iiV

^nr;brHAî:L

. ,-u; Wi'.i >4îv

fî.5

■ -si

. fc« -.■ ^ ^ * / . ,

rAi.'-

. ' ,. -Uûi

(i) I TussiiiAGO anandria, Linné.

— Dentata. L.

— Nutans. L.

~ Alpina. L.

-r- Silvestris. L.

— Farfara. L,

— Japonica. L.

8 — Frigida. L.

9 — Alba. L.

— Hybrida. L.

— Petasites L,

— Spuria. L.

ib

5 — Pal ma la , Horl.

Kers.

Nivea. Wiiden. .

Lævigata. Wild.

Discolor. Jaquin, Trifurcata. Forster.

18 — Pumila. Swarl/,,

19 — Albicans. Svvartz.

20 — Integrifolia. Mi-

chaux.

21 — Lyrata.

22 — Fragrans. Wiliars.

(2) Du latin petasus y dérivé du grec -snTucréÇy chapeau, ou bonnet anliijue, parce que les feuilles de cette plante ont une cavité dans le milieu, entourée de larges bords.

Plaute , dans le prologue d’Amphitrion, dit: Ego has habebo iisqiie in petaso pinnulas. Les anciens appeloient aussi petasus , un toit à larges bords, terminé en pointe, et aux angles duquel pendoicnt des sonnettes dans le genre des pavillons cliinois.

Pline, liv. 36, chap. i3 , en citant la description que donne Varron du mausolée de Porsenna, loi d’Ltrurie , s’exprime en ces termes ;

la-i NOTES.

Supra îd quadratum pyramides stant quinquey quatuor in anguliSy in medio una , in imh lata pe-f dum septuagenûm quinum, allœ cenliim quinqua-^ genûw , ila fastigiatœ y ut summo orbis œneus et PETASUs unus omnibus sit impositus ex quo pen^ deant excepta catenis tintinnabula y quœ venlo agi^ tata longe sorUtus référant ^ ut Dodonœ olim fac^ tum.

Les Latins appeloient petasati ceu\ qui avoient le, chapeau sur la tête. Suétone , en parlant d’Auguste, chap. 82 , s’exprime ainsi : Solis verb ne hyherni qui-dem pjtiens , domi quoque non nisi petasatus sub, dio spatiabatur.

(5) Rheum Rhabarbarum. Lia.

(4) Le soutien de la feuille.

(5) Composés d’étamines et de pistils. Ajoutons ea^ faveur des personnes qui ne connoissent pas la botanique, que V étamine dans une fleur constitue l’organe mâle de la fécondation , et que le pistil l’organe femelle qui reçoit la poussière fécondante contenue dans l’étamine. Cette poussière est brune dans la tulipe, jaune dans le lis et dans la majeure partie des autres fleurs.

L’hermaphroditisme réunit les deux sexes dans le mêmeindividu. Cette réunion estbeaucoup plus commune dans les végétaux que dans les animaux.

M. Thomas a publié une démonstration infiniment curieuse de l’hermaphroditisme de la sangsue : il prouve que le même individu a non seulement la fa-

NOTES. j23

cuite de féconder et d’être fécondé simultanément , ù rinstar de la limace; mais aucun naturaliste ne l’a démontré avec autant d’évidence que M. Thomas , dans son ouvrage intitulé : Mémoires pour servir tà V Histoire Naturelle de la sangsue.

(6) Enveloppe de la fleur, lorsqu’elle est en bouton.

(7) Espècede plateau portant les semences, comme dans la reine-marguerite, l’œil de bœuf, le tournesol , etc.

(8) Ne contenant que des pistils.

(9) Leontodon Taraxacon. Lin.

(10) Hieracium Pîlosella. \Àn.

(11) En cœur, du latin cor, cordis»

(12) Tussilage farfara., a hampe uniflore , couverte de folioles disposées les unessur les aulrescomme les tuiles d’un toitj fleurs presque en cœur, anguleuses et dentelées. Lin. Spec. plant. 1214 > flor. Dan,, tab. 595.

(i5) Haller, Helvet: 11° 14^*

(14) FloraPisana ^ del Dott* Gaet. Savi, tom. II, P 161.

(15) G. B. Pinax 197.

(16) Camer., ep. , p. 590, 591.

(17) Par la ressemblance de ses feuilles avec l’empreinte du pied d’un cheval ou d’un âne.

(18) Parce que cette plante donne sa tige et ses fleurs , près de deux mois avant ses feuilles.

(19) Par le rapport qu’ont ses feuilles avec une espèce de peuplier , que les anciens appeloient far^

Jarus y comme on le voit dans ce passage de Plaute t Prosternebam , îuquity eos ut folia farfari quœ lœvi piiisu verni alicujus aulomno universa aliquando, eadunt, '

(20) Teatro farmac. Dogm. e spagir. del Dottor Gius. Donzelli, Napoli , 1666.

(21) Piuell., liv. 5. De naiura stirpium , cap. 60,

(22) En effet, Pausanias (Hb, io,p.645), en parlant des Phocéens, nous apprend (|ue les anciens Gau^ lois, et de son temps, les Bretons armoriques, qui correspondent aux Bas-Bretons d’aujourd’hui, don— noient au cheval le nom générique de marché Le XTiot marchant {marchanlia^^ espèce de mousse^ dérive probablement delà ressemblance de la fructification de quelques-unes de ses espèces, avec le dessous du pied du cheval. Le même mot march a probablement donné lieu au verbe njarcher ,et aux substantifs qui en sont dérivés.

(23) Lib. 26 , sect. 16.

(24) Je ne crois pas m’écarter du texte en traduisant le mot aquileges par celui de fontaînier, car il paroît que leurs fonctions consistoient à découvrir et à diriger les sources d’eaux dans les aqueducs et les canaux, vers les fontaines publiques. Ils avoient remarqué que le tussilage ne croît que sur le bord des eaux, dans les lieux frais et humides^ c’étoit là qu’ils faisoient creuser. Ne seroit-ce point de ces sortes de fouilles, déterminées par la présence du bechion ,

qu’est dérive le mot français bêche ? ou bien bêcher , viendroit-il de Tallusion que Ton auroit faite aux efforts de celui qui tousse pour arracher les matières cathar raies ?

Quoi qu’il en soit , je ne jette pas les yeux sur le mot BHS , BEx que je ne croie entendre le bruit bex , hex que font les moutons en toussant. On sait combien la langue greque est imitative.

Cette idée me rappelle un proverbe en usage chez les gens de campagne du département des Ardennes, propre à faire croira qu’ils pensent que le tussilage, ©U pas d’âne est utile aux moutons, qui, comme on sait , sont fréquemment attaqués de la toux. Quand le pas âne parait , la mouche et le mouton sont sauvai. j

Les aquiléges des Latins s’a ppeloientcliez les Grecs ydragogos , OU bien uè'^MXoyoc, ,, ydralogos, dont nous avons formé les mots ydragogues pour cx*primer les médicamens propres à expulser les eaux; hydrologue et hydrologie , pour exprimer cette partie de l’histoire naturelle qui concerne l’examen des eaux et leur propriété.

L’analogie du nom fait présumer que, comme la plante que nous nommons ancolie (en latin, aquile^ gia ) , croît spontanément sur le bord des bois ,et dans lés lieux frais, elle a pu servir de guide aux aquiléges, aux fonlainiers , comme le beckium ^ -povir dé*couvrir les sources.

On sait que les Romains appeloient aquilées les sacrifices qu’ils offroient à Jupiter dans les temps de

sécheresse pour obtenir de la pluie et a'quîltciens y leà prêtres consacrés à ce culte.

On Voit dans un passage de vSénéque, qüe les fonci lions de ceux que Pline appelle aquiléges , ne se bor-^ noient pas à découvrir les sources cachées souS terre.

Sœpe collïgùur foris ih'od'o tennis et dîspersus liquor^ qui ex multis in iinum locis confluity sudorew AQUiLEGES vocflur ( Sen quest. lib. 5 , cliap. i5, p, 84 } 2 « Souvent, dit-il, une vapeur légère prove- « nant de divers endroits se réunit dans un seul point « en forme de rosée , lesaquiléges rappellent sueur. » Il paroît, q.rattentifs à observer les sites des montagnes et des collines où les brouillards et les nuages avoient coutume dé s’affaisser , ils étoient chargés de faire construire dans la direction convenable ces vastes entonnoirs en murailles que l’on voit encore aujourd’hui placés à la suite les unsdesautrcsi depuis la partie la plus élevée jusqu’aux réservoirs dépuratoires situés au pied des collinesXes eaux après avoir déposé à l’air libre, dans ces derniers, se rendaient aux conserves d'eaux : de là, elles étaient distribuées dans les aquéducs et dans des canaux qui les portoient aux bains et aux fontaines publiques des yilles voisines.

C’est sur les collines qui dominent Castellone de Gaele, au royaume de Naples, bâtie sur les ruines de l’antique Formian, célèbre maison de Cicéron , que j’ai été à portée d’observer les plus beaux monumens de ces ouvrages antiques. Je ne puis me rap-

peler sans étonneménl la solidiK? du ciment avec lequel ces entonnoirs , ces réservoirs dépnratbiteS ët ces aqueducs sont consti^uits, les ‘Frais imTiAnsëé‘‘<!jtj’iIS ont dû couler, et Part avec ieqüél ils ont 'élé' exécutés.

Ce que l’on nommé la Piscine afÀmiroÙle (iahs les environs de Baya, n’est autre chose qu’un de ces magnifiques réservoirs ( ci077Ne/v« di acx^ua'fou. l’eau a déposé un sédiment grisâtre , si di r, si susceptible d’un si beau poli , qu’on en fait des bagues , des bracelets , .des pendans d’oreilles , des tabatières et mille autres bijoux.

Outre ces aquiléges, les anciens avoîent encore les aquariim libratores , comme on le voit par le passage d’une lettre de Pline à Trajari.

Superest ut tu libratorem vel architectum , si ti^hi videtLiTj mittcs qui diligenter explorât sil ne lacus aliiormari^ quem artifices regionis hujus quadra-^ gînta cubilis altiorem esse contendunt.

A II seroit nécessaire que vous envoyassiez l’ingé- « nieur {libratorem ) j ou l’architecte, si vous le « jugez plus à propos, pour examiner avec attention M si le lac est plus élevé que le niveau de la mer ^ car « les ouvriers de ce pays prétendent que celle-ci est t» plus élevée de quarante coudées, »

Le plaisir de m’occuper des monumens antiques, m’entraîne au-delà des bornes que je me suis prescrites. Je publierai dans un ouvrage séparé quelques observations sur plusieurs points d’antiquité peu Connus et remarquables Gaete, à Forinian et aux environs, tels que les tombeaux de Cicéron , de Mu-

i3o NOTES.

natius Plancus ( aujourd’hui appelée Torre d’Orlando )3 de,Yitruve, la fontaine d/ A I tacie ; le temple de , etc. etc. îdou séjour pendant deux ans .à

Gaete et à Formian même , m’a mis dans lé cas d’observer à loisir plusieurs objets de celle intéressante contrée. • .

(26) Matthiole, le plus célèbre des corumentàteurs de IXioscoride, saps en J^junfelsiits qui l’a-

voit devancé dans celte carrière , ni Fuchiius qui l’y suivit, et Fahio Co/ouna ,/c,élèbre par sq. sagacité à déterminer plusieurs plantes des anciens, nous avertit de l’erreur où Pline est tombé , quand il dij; que le tussilage n’a ni tige, ni fleur, ni fruit; parce qu’il lî’avoit examiné cette plante que lorsqu’elle est en feuille, et qu’à celte époque, les fleurs sont oblitérées et détruites.

(26) Passum gustandum est. ,

(27) Antonins Musa Brassavolus , savant médecin de Ferrare en i534, ne doit pas être confondu .avec Antonius Musa , médecin grec qui , pour avoir guéri ' l’empereur Auguste, entre autres récompenses de là part de ce prince et du sénat, reçut le privilège de porter un anneau d’or; ce qui jusqu’alors n’a voit été permis qu’aux personnes de la première condition. Le même privilège fut continué à tous ceux de sa profession; on les exempta, à cause de lui, de toute espèce d’impositions à perpétuâté. Dictionn. de la Méd.y tom. I, pag. 64.

(28) Sans donner fâcherie ni porter nuisance , comme le dit avec ingénuité Dalechamp.

NOTES. i3i

Pour ajouter à Thistoire dvs propriétés de celle plante , je pourrois citer le passage suivant du mêmé auteur.

« Mattliiole dit qu’il croît un certain coton blanc « en la racine du pas-d’âne, lequel étant bien nettoyé « et séparé d’avec les racines et enveloppé en un « linge, puis le faisant cuire quelque peu dans la les- « sive avec un peu de salpêtre, et puis après l’ayant « fait sécher au soleil, il s’en fait une fort bonne a amorce pour le fusil, car elle est si friande, que « du piemier coup de fusil que l’on donne . le feu y « prend. » Hisu des Plumes^ tom I ^ liv. IX.

(39) Adtussem remedium efficax herba quœ gaU licè Calliomarcus, latine eqni unoida.vocalur. Collecta lunâ vetere^ siccala prias ^ in ollnrn novam miilimr cum prunis ardentiùus , quœ intra ollam mitii dehent.

Superficies sanè ejus orgillâ diligenter claudi de^ bel ut calamus inseri per quem humor vel fumus caloris haurialur intra os, dotwc arteriam omnem penelret. Marcell. Einpyr. c. i5,pag, 121.

(do Ignîs sacer.

(3i) Dénomination provenant de l’ordre religieux de Saint- Antoine -de- Yiennois , fondé par le pape Urbain II , pour former un hôpital en faveur de ceux qui étoient atteints de cette espèce de peste, qui fit tant de ravages en France dans les ii.^et is.*" siècles. Sur les murs de ces espèces de lazarets on représentoit des flammes pour avertir les étrangers de s’eii éloigner.

iSa NOTES.

, (52) Zoster, chez les Grecs, signifie en général bande, bandelette , ceinture , etc. On voit dans Homère ( P. V. i32, 2i5) qu’ils appeloient ainsi la ceinture qui entouroit toute l’armure des gens de guerre. Le mot zaNE, zone, d’où nous avons formé les mots zone , zodiaque , etc. avoient chez eux la même signification. Les Latins , à l’imitation des Grecs, s’en sont servi au figuré. Par exemple, Horace {Carm. lib, 5 , od. 22) en parlant des Grâces , dit : Gratiœ segnesque nodum. (^zonam) solverê ; lentes à détacher leur ceinture. Telle est, selon toute apparence, l’étymologie du mot dissolution pris en mauvaise part 5 et de cette phrase chanter des airs dissolus , réciter des vers dissolus pour exprimer des 4irs ou des vers licencieux.

Les anciens disoient encore solvere zonam puellœ pour parler d’une jeune fille qui se marie. De là vient aussi sans doute l’usage d’oter la jarretière de la mariée le jour de ses noces.

Euripide, dans Ilécube , dit: vtto , phe~

rein ypo zones ^ porter sous la ceinture, pour parler d’une femme grosse.

Horace dit zonam perdîdit^ pour faire entendre qu’un liomrae n’a point d'argent , par allusion à l’ancienne coutume des soldats de mettre le peu d’argent qu’ils avoient dans leur ceinture.

Les Grecs appeloient , zostera , une espèce d’algue marine , dont les feuilles plates , minces , longues et étroites, ressemblent à des rubans; c’est le

NOTES. i35

zostera oceanîca de Linné. {Mantîss, 125, reg^ veget» 691. )

Enfin, voici la traduction littérale des expressions de Pline à l’occasion du zoster ou feu sacré.

« II y a plusieurs genres de feu sacré ; l’un d’eux '« s’appelle zoster. Il est mortel , s’il entoure le corps «du malade comme une ceinture. »

Ignîs sacri plura siint généra, inter qitœ medium hominem ambîens qui zoster appellatur ^ et enecat si evixerit. Tel est le texte de Pline.

(55) Voyez Hoffman , ex Tulpio : Observ. VI , in Epier isi, p. 140, ed. Genev. , et les Mémoires de MM. de Jussieu , Paulet, Saillant et Tessier, dans les Mémoires de la Société Royale de Médecine^ tom. I , p. 260.

(54) Méd. Milit. , p. 175.

(55^ Méth. , p. i5o.

(56) Démonstrat. Elément, de Botanique, tom. IL p. 706 , Lyon 1796.

(57) Vicat. Mat. Med. tirée de Haller, 1. 1, p. 5i»

(58) Delle Facoltà delle Plante , tom, III, p. 822 et 823.

(39) Haller, Storia delle Pianie Elvet.yU° i58.

(40) Anti-pestilentielles.

(41) Doucement purgatives.

(42) Je communiquai cette observation en 1809 a£. la société de médecine de Paris,

i34 notes.

(45) La Marerame est une région marécageuse, voisine de la mer, funeste à ses habilans , qui ont tous le visage blême et livide. La majeure partie de ceux qui habitent ces marais maritimes sont attaqnés.d’obs-, tructions au foie, à la rate , au mésentère; ils finissent misérablement par mourir hydropiques. Les femmes surtout sont très-sujettes aux maladies des ovaires ; on en verra un exemple au § VIH de cet opuscule.

(44) Défaut d’appétit.

(45) Diminutions.

(46) Du mot ichor , c’est-à-dire pus fluide à peu. près comme le pelit-lait.

(47) Pièce osseuse située perpendiculairement au milieu de la poitrine , aux deux côtés de laquelle les côtes sont fixées par-devant.

(48) Klèmens de Médecine pratique^ tom. L, p. 612. Le jus exprimé de cette plante lui a mieux réussi, lorsqu’on a pu obtenir cette plante dans son état de succulence, quand elle commence à pousser ses feuilles.

(49) Des selles.

(5q) Spongieux.

(51) Du coude.

(52) La partie supérieure du bras soudée, avcQ l’avant-bras.

(55) L’exostose et le gonflement morbifique de l’os^

(54) Enflure.

(55) Saignemens de nés:,

(56) Epine du dos.

(ôy) La partie supérieure du bras.

NOTES. i35

(58) Le bas (3e l’épine du dos. '

(59; Glandes situées au-dessous de l’oreille.

(60) Il est à présumer (ju’on ne pourra être tran^-

tjuille sur toute espèce de retour scrofuleux que lorsque la malade aura atteint l’âge de puberté. Aussi s’est-on décidé à lui faire continuer le régime tussilaginé jusqu’à cette époque. ‘

(61) L’affection.

(G2) Dans ces cas, j’ai éprouvé de bons effets de l’application de son extrait gommeux sur les glandes indolentes, c^est-à-direoii on remarquoitde l’inertie, mais je m’en- suis toujours abstenu lorsque l’inflammation ou la tendance à l’inflammation annonçoit un travail de la nature propre à conduire à la suppuration; dans cette dernière hypothèse, je me borne a l’application des cataplasmes émolliens.

(65) Combinaison d’alkali fixe végétal ( carbonate de potasse) avec l’huile essentielle de térébenthine.

(64) Tout le monde connoît reffiçacité de l’élixir de M. Yillette dans les affections goutteuses et rhumatismales chroniques, nous l’employons avec confiance comme un auxiliaire précieux dans le traitement des engorgemens exempts d’inflammation; il fortifie, soutient l’action de l’estomac et entretient la transpiration cutanée. ( Il se trouve rue Duphot, no 1 5, et chez M. Villette, chirurgien , aux Champs- Elysées , avenue de Neuilly, au coin de la rue du Çolisée.

(66) Une des particularités intéressantes de cette t^omposilion J c’est qu’indépendamment de l’alimeaS^

i36 NOTES.

léger et nourrissant qu’elle offre aux enfans de I*âge le plus tendre, elles leur présentent en même temps un remède assuré contre les aigreurs.

Si on pense au grand nombre d’enfans qui succombent dans les maladies résultantes des acides, on jugera combien l’usage des pâtes féculentes de pomme de teire peut contribuer à da conservation des enfans, et combien par conséquent elles peuvent être favorables à la population.

• Rendons grâces au savant vénérable qui bravant les contrariélés, les dégoûts suscités par la jalousie , parvint,, malgré tous les obstacles, à établir dans nos contrées la culture de cette plante qui, comme le dit un auîeur moderne, bannit à jamais la famine du territoire français, et que la reconnoissance désigne aujourd’hui, sous le nom de salariée parmentière,

(67) Tumeur charnue avec gonflement de l’os.

(68) Abrégé de toute la Médecine Pratique de M. J. Allen, tora. IV, pag. 4^0.

(69^ Nil tenere credendum^ mais il ajoute nil «5» gligendum.

(70) Susceptible de s’opposer à la putréfaction.

(7 1 ) Comme nous n’avons point l’intention de donner un Traité des Ecrouelles , nous ne parlons ici de la théorie de cette maladie qu’autant qu’elle peut être nécessaire au rapprochement du mal et du remède qu’on peut lui opposer.

(72) La connoissance du jeu des organes.

(75) Foiblesse des organes.

(74) Destinées à se changer en quelques-unes des

substances fluides ou solides qui composent. le corps humain.

(75) Tartre vitriole'.

(76) Sel de glauber.

(77) Sel de tartre.

(78) Alkali volatil concret.

(79) Lauréole mâle, daphne laureola^ Lin. Celle plante caustique et dangereuse demande beaucoup de prudence dans la manière de l’employer. La lauréole femelle , que l’on nomme méséréon ou bois gentil , daphne mesereiim , Lin. , et que l’on confond quelquefois avec la précédente, est plus dangereuse encore; ses feuilles, son écorce sont tellement caustiques , qu’elles suffisent pour former un vésicatoire ou un cautère. On a cependant trouvé moyen d’en tirer parti dans l’art de guérir, en l’employant à l’intérieur comme on a fait de plusieurs autres plantes vénéneuses; les baies, les feuilles, l’écorce et les racines diversement préparées et tempérées par des mucilagiiieux , ont signalé plus d’une fois leur efficacité dans les affections dartreusesinvéléréeset vénériennes.

(80) Comme du petit-lait.

(81) Les glandes, dans l’ordre naturel, sont des espèces de pelotons formés par les replis de plusieurs vaisseaux sanguins, nerveux, lymphatiques, sécrétoires et excrétoires, renfermés dans une enveloppe commune ; ces organes sont destinés à filtrer et à perfectionner la lymphe.

(82) Par corruption du motlatin scrophula ^ formé dç scropha: truie, parce que cet animal passe pour

î58 . NOTES.

être su jet à cette maladie On l’appelle aussi 5/n/77i<3, du verbe latin struere^ amasser en tas j parce que les, écrouelles sont le plus souvent composées de lumeurs. réunies les unes auprès des autres

(85) C’est ce qu’on nomme vulgairement pomme d’Adam.

(84) Du grec vésicule.

(85) Du latin sébum, suif.

(86) Du grec STe’A^, stear, suif; rr£«rû>:<ûî, slea^. toma^ steatome , tumeur contre nature, contenant de la graisse.

(87) Du grec , athara ^ bouillie.

(88) Du grec MiXDcîpU, me/Zeem , tumeur renfer-, mant une liqueur épaisse semblable à du miel.

(89) Cette faculté styptique se manifeste par la couleur obscure que donne le sulfate de fer à l’infusion aqueuse de ses feuilles et de ses racines.

(90) Dans le monde on entend par ces mois Jaire dièLe , s’abstenir de manger autant que l’on a coutume de le faire; mais ici il signifie manière de vivre, choix dans les alimens,

(91) Pléthore ou plénitude sont synonymes, ils indiquent une surabondance nuisible daqs les duidca sanguins ou lymphatiques.

(9?) Glandes de la tête.

(95) Astringente. Telle est la saveur de l’écorce du grenadier, etc.

(94) Digitalis purpurea, Lin. Instit. Bol. p. 1166.

(95) Cette plante avoit été tellement oubliée, qu’à mon retour de l’Ualie, il y a quatorze ans, à l’cxcep-

NOTES. iSg.

ïi,on (}('s fleurs encore employées dans les affections calarrbaües , lorsque j’ai voulu renouveler njes essais, il m’a été impossible de trouver dans la capitale l’extrait, les fetîjlle^ et les racines de celte plante. Aujourd’hui ces dernières se trouvent en abondance chez presque tous les herboristes.

(gS) Ulnius campestris ^ Lin. Il n’y a que trois espèces d’ormes connues.

1. ’’® L’orme champêtre, ufmus campestrîs^ à feuilles doubjenrent serraturées (bordées de dents aiternatiyemçnt grandes et petites), inégales à, la base : spon-^ {a né en Europe.

2. ® L’orme d^Atqéiiqiie , ufmus americana , à feuilles simplejnent serraturées (bordées de dents tontes égales) , inégales à la base j spontané ea Virginie.

5.® L’orme nain, iilmus uana^ à feuilles également ^erratuiées, égales à la base; spontané en Üibérie. (97) la note n.° 65.

(g8) Il arrive souvent que les teintures spiritueuses sont trop ardentes pour certains malades. La teinture vineuse n’a point cet inconvénient, elle est également susceptible de dissoudre et de tenir suspendues les parties gommo-résineuses dont on a besoin.

(99) Comme pastille, s , tablettes, gelées, élixir, ratafia , etc. etc.

(100) M. bonneau , pharmacien, rue du faubourg Saint-Denis, presqu’en face de la rue de Mably, exécute très-bien ces diverses préparations, et surtout la formule que je lui ai donnée des pilules autiscor-

i4o NOTES.

butiques, dont l’énergie est graduée et distinguée par les n.°* I et 2, et dont l’extrait de tussilage forme la base.

(101) Aloysia citridora , ortega, verhena triphyUa , Lin. Verveine à trois feuilles, arbuste spontané au Chili, presque naturalisé en Italie, oii il est abondamment cultivé en pleine terre; il sert à parfumer les espèces pectorales que l’on modifie de différentes manières.

(102) Le prince Rzevuski , polonais, demeurant à Pise, fut saisi d’une fluxion si violente à la tête , qu’il avoit la face horriblement bouffie et comme érysipélateuse. Je lui conseillai de fumer ces espèces pectorales et d’avaler de temps en temps en fumant quelques gorgées de leur infusion , édulcorée avec un peu de sucre. La salivation fut si abondante et si prompte qu’au bout de deux heures il me renvoya chercher pour me remercier du soulagement que je venois de lui procurer, et pour me faire voir une large jatte remplie de la lymphe visqueuse et tenace qu’il avoit évacuée.

L’eau odonlalgique de feu M. Le Roi de la Faudignière possède à un haut degré cette vertu salivative. Cet élixir ne se trouve que chez M. Duval , son gendre, chirurgien dentiste distingué, membre des collège et académie de chirurgie de Paris et de plusisurs sociétés savantes; il réside place Royale, n.° 5. J

(io5) Emprunté du grec. Coryza, que Celse appelle gravedo , pesanteur, et Cœlius Aurelianits ca^

NOTES. i4i

iarrlnis ad nares y catarrhe par les narines , pour exprimer l’e'coulement de cette humeur âcre et souvent fétide qui distille du nez quand on s’est exposé au froid 'j ce qu’on appelle vulgairement rhume de cerveau.

(104) Convallaria majalisy Lin.

(105) La partie supérieure et la plus saillante de la joue.

(106) L’épine du dos.

(107) Les petites éminences ou nœuds qui se trouvent sur l’épine du dos, depuis la nuque du col jusqu’au coccix.

(108) Psorique et galeux sont synonymes.

(109) Du mot siphilis , affection vénérienne.

(iio'i Fleurs blanches ou flueuj'S , du latin jliiere y

couler. Ce qu’on nomme vu Igairement fleurs blanches.

(in) La ponction.

Ci 12) Le diploé se compose de filets osseux , réticulés , ramifiés en tous sens, qui soutiennent la moelle dans la longueur du tube des os ronds et entre les lames des os plats.

(115) Du latin cutis y peau, membrane formant la peau.

(1 14) Contexture en forme de réseau.

(i i5; Cet article n’est pas une des causes les moins fréquentes des ulcères de la matrice, accident affreux contre lequel toutes les ressources de l’art viennent échouer.

(1 16) Cours dô Botanique médicale comparée y ou Exposé des Substances végétales exotiques com-^^

î43 notes.

parées aux plantes indigènes , contenant la description des plantes, tant exotiques qu’indigènes, d’après les classifications de Tournefort, Linné et Jussieu, leurs propriétés respectives , les produits chimiques qu’on en peut tirer, leurs préparations pharmaceutiques et leur emploi dans les diverses maladies , ouvrage utile et nécessaire aux botanistes , aux chimistes , aux pharmaciens et aux médecins , et dans lequel en démontre qu’il est pcSvsible d’exeicer la médecine sans le secours de la plus grande partie des productions étrangères.

Par M. Bodaud, Doct. en Médec. , Profess. de Bolan. médicale comparée, etc. etc., 2 vol. in-8.®; prix, 12 fr., et i5 fr. franc de port.

Une expérience de plus de vingt-cinq ans, et celle dos meilleurs auteurs français et étrangers , nous ont appris qu’il est possible de remplacer les irjédicamens tirés des végétaux exotiques par ceux que fournissent les substances végétales de la France et de l’Europe.

1. ° Rechercher les véritables propriétés des plantes médicinales indigènes ou naturalisées dans nos climats ;

2. ® Réhabiliter celles qu’un examen superficie] , une préparation imparfaite, une administration intempestive ont fait regarder comme inutiles;

5.® Retrancher celles qui sont réellement dépourvues de facultés salutaires;

4. ® Signaler les plantes médicinales exotiques qui sont susceptibles d’étre naturalisées sur le sol français;