Les monts Eu gènes , au sud-ouest de Padoue

dans Tltalie tout entière cette représentation si brillante et d'un genre si nouveau !

Plusieurs comédies de Plaute se succédèrent ainsi, jouées avec le même appareil et sans doute avec la même afïluence. En 1487 ( 26 janvier), ce fut V Amphitryon , traduit en tercets par Pandolfe Collenuccio *, poète distingué de ce temps, alors au service du duc Hercule : pour celte représentation, il avait été figuré un ciel étoilé, « qui fut une belle chose , » dit un chroniqueur. Vinrent ensuite la Casina et la Mostellaria, traduites aussi en terza rima par Girolamo Berardo 5 , VJululaire par Paris Ceresara 3 , et quelques autres dont les noms ne sont pas cités : Battista Guarino en traduisit plusieurs avant 1497. L'année 1 499 fut Tune des mieux remplies; dans le seul mois de février, Hercule fit donner trois représentations consécutives , le Trinumrnus , le Pœnulus et l'Eunuque ( r Eunuque est la première comédie de Térence dont il soit fait mention ). Benibo , alors âgé de vingt-neuf ans , et fort en faveur auprès de ce prince, était tout enthousiasmé de tels jeux. Daus une de ses lettres , il plaisante un de ses amis, « un grand citoyen, » qui était resté à Venise, pour vaquer aux affaires publiques, plutôt que de venir aux fêtes de Ferrare 4 .

1. Cette traduction, imprimée alors à Ferrare, le fut depuis à Venise, en lo30(Tirab., VI, 895, sqq.).

2. On ne sait au juste si ces deux traductions furent faites sous Hercule I er ou sous son fils. Elles ont été imprimées à Venise, 1564.