mode iné ce di cévouitche ni êvé ché kiné liné

Mère adorée, je te reconnais et suis ton petit Linet.

— Vocal. 8 novembre 1896 (trad. même séance). — Paroles adressées à M"»« Mirbel par son fils Alexis (Esenale) dans une scène d'incarnation tout à fait analogue à celle décrite, p. 150.

4. i mode mété mode mode iné palette is mère, tendre mère, mère bien-aimée, calme tout

ché péliché ché chiré né ci ten ti vi ton 80t*ci, ton fila est près de toi,

— Vocal. 29 novembre 1896 (trad. même séance). — Prononcé par Esenale à l'adresse de M™« Mirbel dans une scène d'incarnation analogue à la précédente. Au moment de la traduction, Esenale a très nettement répété les derniers mots de la façon suivante : « né ci est près, ten ti vi de toi ». C'est une erreur évidente, car il ressort de nombreux textes ultérieurs que est près de toi correspond à né ten ti vi ; reste le mot ci qu'il serait naturel de traduire par là, ici, ou tout, si ces mots ne se trouvaient rendus différemment dans d'autres textes. (On peut aussi soupçonner une confusion entre l'adverbe là et l'article la traduit par ci dans le texte 2).

5. i kiché ten ti si ké di évé dé étéche mené Oh ! pourquoi près de moi ne te tiens-tu. toujours, amie

izé bénézée enfin retrouvée!

— Auditif. 4 décembre 1896 (trad. 13 décembre). — Fragment d'un long discours d'Astané à Hélène pendant une apparition qu'elle eut de lui vers 9 heures du soir, au moment de se coucher. Cette phrase qu'il prononça deux fois, est la seule qu'elle ait pu se rappeler assez nettement pour la noter aussitôt après la vision. Elle a le sentiment d'avoir compris tout le discours d'Astané pendant qu'il parlait, et pense qu'elle aurait pu le traduire à mesure en français, non point mot à mot, mais dans son sens général. Elle comptait l'écrire le lendemain, mais le matin à son réveil elle ne put retrouver ni les paroles d'Astané ni leur signification, pas même le sens de cette phrase écrite la veille au soir. — Entendu de nouveau, comme seconde partie du texte suivant, dans la séance du 13 décembre.

6. ti iche cêné éspênié ni ti ézi atèv astané êzi De notre belle * Espênié* et de mon être Astané, mon

érié vizé é vi... i kiché ten ti si ké di êvé âme descend à toi.., oh ! pourquoi près de mai ne te tiensdé étéche mené izé bénézée tu toujours, amie enfin retrouvée!

— Auditif. 13 décembre 1896 (trad. même séance). — Entendu de la voix lointaine d'Astané tout en éprouvant une sensation pénible d'arrachement de la peau au visage, autour des yeux, dans le dos,

sur les poignets et les mains. Dans la traduction, le mot Espénié reste tel quel, comme un nom propre; l'index gauche (Léopold) montre le ciel et dit qu'on pourrait le rendre par terre, planète, demeure.