ce êvé plêva ti di bénèz éssat riz tes midée

Je suis chagrin de te retrouver vivant sur cette laide

durée ce ténassé riz iche espênié vétéche ié ohé atèv hôné

terre ;. je voudrais sur notre Espênié voir tout ton être s'élever

ni pové ten ti si éni zée métiché oné gudé ni zée darié

et rester près de moi; ici les hommes sont bons et les cœurs

grevé larges.

— Auditif. 15 décembre 1896 (trad. 17 janvier 1897). — Paroles d'Astané à Hélène dans une vision matinale. Le fragment suivant de la lettre dans laquelle elle m'envoyait ce texte, mérite d'être cité comme exemple des cas assez fréquents où W^^ Smith, sans connaître la traduction exacte des paroles étrangères, en devine cependant la signification totale et les comprend par leur équivalent émotionnel : « Ce matin, à 5 h. ^f^, j'ai entrevu Astané au pied de mon lit. Je vous envoie les paroles que j'ai entendues venant de lui... Le sens général de cette langue était à ce moment très présent à mon esprit, et je vous le donne comme je l'ai compris, c'est-à-dire d'une manière aussi claire que possible, l'ayant de suite noté : « Combien je regrette que tu ne sois pas née dans notre monde; tu y serais bien plus heureuse, car tout est mieux chez nous, tout est meilleur, les gens comme les choses, et moi je serais si heureux de t'avoir de nouveau près de moi. » Voilà à peu près ce qu'il m'a semblé comprendre ; peut-être un jour pourrons-nons nous en assurer. » — A rapprocher du texte 5, dont la nuit lui fit oublier le sens.

8. amès mis tensée ladé si — amès ten tivé avé Viens un instant vers moi, viens près d'un vieil

men — koumé ié ché pélésse — amès somé tôsé

ami fondre tout ton chagrin; viens admirer ces

misaïmé — ké dé sures pit châmi — izâ meta ii

fleurs, que tu crois sans parfum, mais pourtant si

borésé ti ônaïmé — izâ ii dé seïmiré pleines de senteurs!,.. Mais si, tu comprendras!

— Auditif et vocal. 31 janvier 1897 (trad. même séance). — Hélène en hémisomnambulisme voit Astané qui lui dit de répéter ses paroles; elle lui répond : « Mais parlez bien. . . je veux bien répéter. . . mais je ne comprend pas très bien. . . », puis elle prononce lentement et très distinctement le texte ci-dessus, par groupes de quelques mots, séparés par des repos [marqués ici par des traits — ].

Ou remarque que ces groupes, à l'exception du sixième, correspondent à des hémistiches de la traduction française, obtenue dans la même séance. Après le sixième groupe, Hélène s'interrompt plus longtemps et dit : « Je ne peux pas comprendre », puis prononce les quatre derniers mots qui sont la réplique d'Astané à son objection.