BAK SANAK TOP ANOK SIK

sirima nêbé viniâ-ti-mis-métiche ivre toué

rameau vert nom de un homme sacré dans

ÉTIP VANÉ SANIM BATAM ISSEM TANAK

vinià-ti-misé-bigâ azâni maprinié imizi kramâ ziné

nom de une enfant mal entré sous panier bleu

VANEM SÉBIM MAZAK TATAK SAKAM

vinià-ti-mis-zaki datrinié tuzé vàmé gàmié

nom de un animal caché malade triste pleure.

— Auditif pour le texte non-martien (v. chap. suivant i, qu'Hélène a entendu prononcer le 2 novembre par les êtres étranges du tableau de la vision précédente. Vocal pour la traduction martienne de ce texte, laquelle a été donnée par Astané (incarné en Hélène, et parlant par sa bouche la langue inconnue, suivie pour chaque mot de son équivalent martien) dans la séance du 18 décembre 1898. Aussitôt après, Astané a cédé la place à Esenale qui, à son tour, a répété la phrase martienne en la traduisant mot à mot en français selon le procédé habituel.

FiG. 29. — Teste n° 3i (2 nov. 1898), écrit par Mlle Smith incarnant Raruié. Grandeur natuielle.

*34. Ramié di pédrinié anà né ériné divine

Ramié te quitte maintenant, est satisfait, heureux

té mûné ten ti vi. hed dassinié mis abadâ ti ché

du moment près de toi. Il garde un peu de ton

atèv ni di parêzié banâ mirâ^. — évaï divinée.

être et te laisse trois adieux . Sois heureuse !

— Graphique. 2 novembre 1898 (trad. 18 décembre). — Hélène ne s'est aperçue qu'après coup que sa main, qu'elle sentait « fortement tenue », avait écrit ce texte pendant la fin de la vision précédente. — Voir fig. 29.