anâ évaï maniké é bétiné mis tié attanâ

Maintenant sois attentive à regarder un des mondes

kâ di médinié bétinié tes tapie ni bée atèv kavivé

qui te entourent. Regarde ce « tapie » et ses êtres étranges. danda anâ Silence maintenant !

— Auditif. 2 novembre 1898 (trad. 18 décembre). — Hélène a la vision matinale d'un martien [Ramié] qui lui entoure la taille de son bras et de l'autre main lui montre, en lui disant ces paroles, un tableau étrange (tapie) renfermant des êtres extraordinaires parlant la langue inconnue du texte suivant. Au moment où cette vision s'efface, Hélène écrit sans s'en apercevoir le texte 34. (Pour plus de détails, voir au chapitre suivant sur l'ultramartien.)