i modé mété modé modé iné palette is

O mère , tendre mère , mère bien-aimée, calme tout

ché péliché ché chiré né ci ten ti vi

ton souci , ton Jils est près de loi.

Vocal. 29 novembre 1896 (trad. même séance). — Prononcé par

Esenale à l’adresse de Mme Mirbel dans une scène d’incarnation analogue à la précédente. Au moment de la traduction, Esenale a très nettement répété les derniers mots de la façon suivante : « né ci est près, ten ti vi de toi ». C’est une erreur évidente, car il ressort de nombreux textes ultérieurs que est près de toi correspond à né ten ti vi ; reste le mot ci qu’il serait naturel de traduire par là , ici , ou tout , si ces mots ne se trouvaient rendus différemment dans d’autres textes. (On peut aussi soupçonner une confusion entre l’adverbe là et l’article la traduit par ci dans le texte 2 )